R作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇 - 亲爱的女儿
时间Mon Jun 14 12:40:02 2021
原文网址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/gjsskq/for_my_daughter/
原文标题： For My Daughter
是否经过原作者授权︰是 再次感谢hyperobscura (就是定性那篇的作者)
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
亲爱的女儿
还是走到了今天这一步。
我用颤抖的手写下这个故事、一个我从没想过要公诸於世的故事。这信件描述的事蹟多麽邪
恶、多麽可怕，再强壮的胃都会恶心而反胃。光是回想起来就让人胃食道逆流。随着每一
笔一画，心中都不断质问着：怎麽会走到今天这一步？
妈妈：
我已经没办法承受罪恶感。自从安娜离开我们，我就不再信任我自己，我不能待在凡妮莎
身边。如果慾望盖过理智怎麽办？如果哪天晚上，我受不了，将自己的宝贝女儿掐死怎麽
办？
泪水浸湿了信纸。太多了，真的太多太多女孩子了，我根本没办法记述每一个。我想最
终这些细节也都不重要，重要的是承认犯下罪刑的自白书。是内容会将我定罪，而不是她
们的名字。
数不清是二十个还是三十个？个个都年轻貌美，充满活力。她们美丽的脖子，纤细又脆弱
；眼睛因梦想和希望而闪耀。能看着生命的光芒从眼中流逝、有权力将一个生命从这世上
移除......谁能抗拒这种诱惑？我只知道我没办法。
摇篮晃动的声音特别突兀，幸好凡妮莎熟睡着。我不希望她看到这一切，不希望她看到爸
爸上吊的样子。
证据都在地下室里。照片、战利品…可以从这些东西辨识出我的「对象」，能在我死後定
罪，给那些悲伤的家属些微的和平和安慰。
快写完了。突然感到平静，面对这不可避免的事情，这样的结局。心里深处知道这是唯一
的方法了。唯一确定的方法。余光中看到绳索前後摇摆，不断提醒我这封信的用途。
妈，我爱你。请你相信这件事情。我拜托你，求你，帮我照顾好凡妮莎。将她视为己出。
忘了我，我从来就不存在。让她和叔叔姑姑堂兄弟姊妹们一起玩乐、让她成长、活得尽兴
。让她活下去。
这样就差不多了。这样就够了。我将充满泪痕的信拿起来看，担心地看着摇篮那边。
「很好，」弟弟脸上挂着扰人的笑容，将抵在女儿喉咙上的刀慢慢指向我：
「签名画押吧。」
----------------------------------------
为了让语句通顺，有做些小修改。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.1.52 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1623645607.A.7B4.html
1F：推 sonny044: 妈妈的弟弟拿宝宝威胁妈妈当凶手 06/14 12:48
2F：→ sonny044: 那爸爸为什麽要上吊？@@ 06/14 12:49
3F：推 EURISKO: 我猜爸爸是被弟弟杀了，然後伪装上吊 06/14 13:02
4F：推 lalioh: 是凶手拿刀以哥哥的女儿做威胁让哥哥写信给他们的母亲替他 06/14 13:18
5F：→ lalioh: 承认罪行并自杀谢罪吧？ 06/14 13:18
BINGO!
6F：推 pocky0511: 弟弟用外甥女威胁姐姐替他扛罪？ 06/14 13:29
感觉应该是哥哥不是姊姊 因为另一半名字是安娜
当然不排除是两个母亲的家庭
但是力气要够大可以勒死年轻女性的话 我觉得男性比较有可能
7F：推 IBERIC: 推 06/14 14:10
8F：推 Khadgar: 这个人怖真的太恐怖了，人绝对比鬼恐怖几万倍 06/14 15:24
9F：推 Enlb: 阿勒…逍遥法外 06/14 17:29
10F：推 wildcat5566: 不想让凡妮莎看到爸爸自杀的样子->第一视角是男性 06/14 18:12
11F：→ wildcat5566: 收件人（奶奶）->大儿子（被逼写信顶罪）->凡妮莎 06/14 18:12
12F：→ wildcat5566: ->二儿子（真正杀人凶手） 06/14 18:12
13F：推 yihanm1223: 主角弟弟（女儿的叔叔）拿主角女儿威胁主角顶罪吧 06/14 22:41
14F：推 chs75841213: 感觉凡妮莎再长大一点可能也逃不过叔叔的魔爪… 06/14 22:53
15F：推 BRANFORD: 这个不誓死反抗，真以为弟弟会放过女儿吗？ 06/15 00:29
16F：推 adidas168: 推 06/15 00:47
17F：推 choapi: 反抗就看着女儿去死，上吊就有一点点希望，奶奶会发现事 06/15 07:07
18F：→ choapi: 有蹊跷，保护好孙女。 06/15 07:07
19F：→ blackstyles: 假设是哥妹 应该是哥哥是凶手 然後杀了妹夫假装成自 06/15 11:54
20F：→ blackstyles: 杀 然後拿妹妹的女儿威胁妹妹背黑锅? 06/15 11:54
後来我又自己看了一遍
写信的这位一定是爸爸 因为他有说不希望女儿看到爸爸自杀
我唯一不能确定的是 杀人犯 到底是哥哥还是弟弟
因为原文只有brother XDD
※ 编辑: angelofdeath (1.173.1.205 台湾), 06/15/2021 12:21:49
21F：推 B612Prince: 推 06/15 14:13
22F：推 ACerol: 这篇简短但画面感强烈 06/15 15:46
23F：推 blackstyles: 所以是指自己即将被自杀上吊? 06/15 16:36
24F：推 EShineLian: 弟弟拿小孩威胁哥哥帮他认罪，哥哥在被自杀上吊前写 06/15 18:10
25F：→ EShineLian: 了这封给妈妈的自白信 06/15 18:10
26F：→ novagirl: 弟弟逼爸爸"自杀",他很庆幸女儿看不到爸爸"自杀" 06/15 19:45
27F：推 Ferrero0316: 推 谢谢翻译 06/15 21:12
28F：推 pandahsien: 自杀了女儿以後还是很危险啊啊啊 06/15 21:24
29F：推 suyer: 感谢翻译 最可怕的还是人性 06/16 00:49
30F：→ zooandsos: 人最恐怖 06/16 14:20
31F：推 yichenz: 推 06/16 15:14
32F：推 jannie03sa: 感谢翻译 这篇好有画面 06/16 17:47
33F：推 yangmao: 人怖总是最恐怖 06/17 00:36
34F：推 excellentt: 翻译的很好，第一人称视角不好翻译 06/17 07:58
35F：推 poundingface: 女儿应该会安全 因为遗书希望奶奶照顾婴儿 如果婴 06/17 09:05
36F：→ poundingface: 儿死了那等於告诉警方凶手另有其人 06/17 09:05
37F：→ vivihyt: 推 好看 06/17 12:00
38F：→ a2297a2292: 好看 06/17 18:49
39F：推 adenkk: 那个"妈妈:"一直让我觉得是妈妈在讲话 06/18 11:33
40F：推 orangeplay: 推 08/04 13:54