作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇 - 我女儿每晚都有必须做的事
时间Fri Jun 4 13:31:00 2021
原文网址：
https://www.reddit.com/r/Wholesomenosleep/comments/kn34gn/my_daughter_takes_care_of_business_every_night/
原文标题：My daughter takes care of business every night.
是否经过原作者授权︰尚未，IStanCatwoman的帐号被停用QAQ
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
我女儿每晚都有必须做的事情
该做什麽、做法、对象是谁，我女儿萨琪是知道的。她从以前就懂得分事情的轻重缓急，
总是条理分明、注重细节，而这也是我很欣赏她的地方。萨琪对於是非对错有很强烈的感
受，小时候她都会替被霸凌的人发声，长大後，也会将自己的时间和资源用来帮助弱势者
。身为她的父亲，我很骄傲。
萨琪每日的行程都是固定的––晚上十一点左右出门，凌晨三点回到家。几年前，当她
深夜加班时，我总是非常担心，彻夜未眠，就等着她平安回家。我也不敢打电话给她，深
怕打扰到她工作。如今，我没有理由担心了。
我知道她是怎麽办事的，她曾经很详细地跟我讲解过。她会站在路边比出大拇指，等着搭
便车。当车子停下，驾驶问她要到哪时，如果驾驶是女性或是有幼童的家庭，她就会请对
方载她到不远处，抑或就直接走掉，这些人并不是她的目标。
但如果车内是男性或数名男性，她会立即上车并哭诉男朋友在争吵过後跟她分手抛弃她之
类这种博取同情的故事，并请对方载她回家––一个距离至少需要半小时车程的地方。
如果这些男性们是单纯乐於行善、热心的好人，到达地点後，她就会感谢他们并下车，接
着再用一样的方式继续寻找目标。然而，倘若那些男性们意图不轨，想要欺负毫无防卫能
力的女性，隔天就会被发现陈屍於车中。当然，萨琪早已离开现场。这个城市充满着自称
男人的胆小卑鄙浑蛋，而她试着想尽可能地解决掉越多越好。
事情办完後，她通常会招计程车并表示把钱包忘在家里，到达家门前时，她就会匆忙下车
，请司机跟她一起去拿车钱。当凌晨门铃响起，我知道司机要来拿车钱了，我会打开大门
，把车钱给他们後，叫他们不用找零了。
有些司机拿了钱，说声谢谢就离开。但偶尔有些司机会看到在我身後的屋内，墙壁上挂着
萨琪的照片。照片被花圈围着––这是印度教用以纪念与尊敬死者的的习俗。司机这才
意识到自己刚载了一位死去的女生回家，脸上充满了惊吓。有些司机会吓傻在原地，有些
则会跑掉。跑掉的话，我就得追过去，请他们收下车钱。如果是傻住了，我就会把钱放入
他们手里，感谢他们的服务。
三年前，我的女儿萨琪在深夜加班时得知我心脏病发。为了赶到医院，她搭便车请一群年
轻男性载她一程，他们强奸并杀害了她，事後将她的屍体随意丢弃，拍拍屁股就走人了。
警察等我状况稳定之後，才告诉我女儿的屍体在城外的水沟里被发现。我的孩子，他们就
这样把我的孩子带走了，我的快乐与骄傲就这样没了。
杀害萨琪的凶手至今仍逍遥法外。我的女儿没有得到该有的正义，但她决心要守护其他女
性，避免遭受到一样的劫难。所以每晚，她会出门寻找那些意图袭击女性的畜牲，确保他
们再也无法伤害任何人。
我为我女儿感到骄傲，当她活着时都在为正义而挺身。现在依旧如此。
-------------------------------------
为了让语句通顺，有做些小修改。
同样要感谢leepace大大帮我校正!
这篇最让我懊恼的就是标题怎麽翻ORZ
原本是翻成 我女儿每晚都要办正事,但听起来超奇怪 哈哈哈哈
这篇故事背景应该是在印度。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.153.54 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1622784664.A.889.html
1F：推 YiCen0703: 如果翻成 我女儿每晚的例行公事 呢？ 06/04 13:36
喔喔感觉可以欸!!
其实我很想把原文的意思翻译出来
原文的take care of business有点像是为了解决某问题而做些必须做的事情
所以不单纯是例行公事
2F：推 fatbean: 推推 很赞 06/04 13:42
3F：推 yu800910: 推 06/04 13:55
4F：推 ePaper: FBI调查中 06/04 14:24
5F：推 mamajustgo: 推QQ 06/04 14:28
6F：推 tuhsiaofu: 有电影花漾女子的 Fu 06/04 14:43
7F：推 pharaonis: 超级难过又真实的故事 06/04 14:53
8F：推 dicaks215: 推推 06/04 14:53
9F：推 ccmask: 推，难过又真实的故事。如果可以成真很不错! 06/04 15:57
10F：推 ALENDA: 这故事好哀伤，但创作的灵感更让人哀伤... 06/04 16:29
11F：推 eastpopo: 故事是悲剧，但稍为拐个弯就是超级英雄片的开场了 06/04 17:14
12F：推 yannicklatte: QQ 06/04 18:50
13F：推 jplo: 推 …印度女生真可怜 06/04 18:55
14F：推 choapi: 有车会经过的地方勉强算比较好的地方，去到印度乡下每天11 06/04 19:57
15F：→ choapi: -07杀到老爸往生都杀不完。 06/04 19:57
16F：推 adidas168: 推 06/04 20:08
17F：推 windwing: 谢谢翻译 有洋葱QQ 06/04 20:09
18F：推 however1109: 推！希望有一天萨琪可以因为再没有人需要这样的保 06/04 20:55
19F：→ however1109: 护而离世… 06/04 20:55
20F：推 Ferrero0316: 推，谢谢翻译 06/04 21:35
21F：推 loveshih: 推 06/04 22:06
22F：推 onepart: 推 06/04 22:06
23F：推 aaliyahwang: 车钱感觉好贵 06/04 22:25
24F：推 arnus: 推，辛苦她。每晚出门业绩竟然还是源源不绝…… 06/04 22:32
25F：推 loveeric6117: 推推 06/04 23:24
26F：推 Dian0506: 很哀伤的故事QQ 06/05 00:14
27F：推 KARENPP: 推，希望世界不再有善良的无辜妇幼受害 06/05 00:32
28F：推 a989876: 唉 这世界总是多了许多人渣 06/05 02:44
29F：推 celine1224: 好难过QQ...... 06/05 02:47
30F：推 yanghala: 推推 06/05 03:30
31F：推 kayw: 推 06/05 03:47
32F：推 IBERIC: 推 06/05 04:11
33F：推 greensdream: 难过QQ 祝福这个世界垃圾人少一点 06/05 04:22
34F：推 anotherka: 勇敢的萨琪 06/05 10:03
35F：推 spoonbob: 好难过的故事...... 06/05 10:42
36F：推 dreamerV: 没想过故事可以这样写 厉害啊 06/05 11:21
37F：推 IVicole: 勇敢的萨琪....QQ.... 06/05 11:51
38F：推 tober197: 看到故事背景就觉得更心酸... 06/05 12:34
39F：推 maylin810: 推QQ 06/05 13:13
40F：推 realnofish: 推 06/05 14:23
41F：推 musian: 很希望真的有这样的恶鬼 06/05 17:17
42F：推 leepanda: 难过QAQ 06/05 18:02
43F：推 Kyack: QQ推 06/05 18:13
44F：推 yahiko: 建议快乐可以改成幸福，比较合语义 06/05 21:24
因为我自己觉得 幸福感觉是讲另一半 而非儿女
所以我就维持了快乐XD
45F：推 achieve: 推推 06/05 22:49
46F：推 pintolu: 印度真的 06/05 23:25
47F：推 hsiantinc: 谢谢翻译QQ 06/06 01:18
48F：推 regen1999: QQ 06/06 03:15
49F：推 QCLE: 难过推 06/06 04:15
50F：推 BisouBisou: 「我女儿每晚都要办正事」戳到我笑点 06/06 07:02
51F：推 racoongirl: 推 06/06 09:41
52F：推 JaccWu: 难过给推 06/06 11:02
53F：推 Veronica0802: 推 06/06 11:08
54F：推 LEOPARDO: 推 06/06 12:43
55F：推 elishaV: 很像电影花漾女子的概念 06/06 15:56
56F：推 B612Prince: 推 06/06 16:32
57F：推 wish15150507: QQ 06/06 17:36
58F：推 hate0322: 感谢翻译 好悲伤的正义 06/06 18:28
59F：推 k1400: 06/06 18:40
60F：推 dcain: 推，谢谢翻译QQ 06/06 19:42
※ 编辑: angelofdeath (1.172.159.167 台湾), 06/06/2021 19:56:10
61F：推 shinrei: 萨琪出任务@@ 06/06 21:49
62F：→ Sniqow: 完全不知搭计程车的意义何在? 06/07 06:35
63F：→ XiuGan: 不就是为了回家? 06/07 09:03
64F：→ kawumwx: 所以萨琪还住在家里？ 06/07 09:46
65F：推 UNPRO: 推翻译QQ 06/07 10:46
66F：推 koting0914: 结局好感人QQ 06/07 15:11
67F：推 guardian128: 推翻译QQ 06/07 18:59
68F：推 hazelnut99: 萨琪真是好人 06/08 03:03
69F：推 Gweny: QQ 06/08 14:19
70F：推 PCW2960: 不用搭计程车的意思应该是亡灵不用搭车就可以四处移动吧? 06/09 14:01
71F：推 cryma: 推QQ 06/09 17:31
72F：推 Legolasgreen: 推 06/09 20:35
73F：推 nekoOAO: QQ 06/10 03:38
74F：推 Raistlin0510: 推 06/10 18:06
75F：推 melle915: 推 好希望每个社会都有萨琪 06/12 08:43
76F：推 poopooass: 谢谢翻译 06/13 09:48
77F：推 LLer321: 推推 06/13 23:58
78F：推 orangeplay: 好哀伤 06/15 14:59
79F：推 Enlb: 难过…推翻译 06/20 17:43
80F：推 cojeans: 好伤心的故事 推翻译！谢谢 06/24 04:57
81F：推 iceJan: QQ 06/28 00:40
82F：推 beastwolf: 撘计程车的用意会不会是为了警告心怀不轨的人, 这一带 06/28 08:16
83F：→ beastwolf: 有女性亡灵在拦车, 最好不要乱来? 06/28 08:17
84F：推 Alean1973: 应该是希望不要再发生这些事情而不是希望有萨琪QQ 推 06/30 10:18
85F：→ Alean1973: 推 06/30 10:18
86F：推 ladyblue: 好令人痛心的故事，文章段落很精彩 07/09 01:51
87F：→ pat0432001: 好像看过类似印度片，但好像是家暴还是怎样，总之女主 08/11 16:59
88F：→ pat0432001: 最後死了，被女巫(电影设定好像是一位神灵)看上，藉由 08/11 17:00
89F：→ pat0432001: 女主的身体对那些坏人进行报复，成为守护妇女的一种 08/11 17:02
90F：→ pat0432001: 存在( 因为好像不是神灵，不晓得怎麽形容…) 08/11 17:02
91F：嘘 NICEGOGO: 啊热心善良的男生帮完没回报人家一下？ 08/13 14:57
92F：推 NICEGOGO: 嘘完推回来 08/13 14:59
93F：推 spadeg25620: 推 223.139.190.55 09/24 14:09
94F：推 flatfish2717: QQQ 12/07 20:46
95F：推 avenuehey: 推，谢谢翻译！希望世上不要再有需要萨琪出动的事情发 01/29 02:30
96F：→ avenuehey: 生 01/29 02:30