作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] 眼盲的小孩
时间Tue May 25 14:50:55 2021
原文网址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/g7u6f6/the_blind_child/
原文标题：The Blind Child
是否经过原作者授权︰尚未 还在等RVKony回讯，但他好像很久没上了QAQ
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
眼盲的小孩
「刀刺。」
希薇亚用颤抖的手指指着我哥哥亚瑟。她白浊的眼珠「望」向亚瑟的方向，而他的太太阿
格妮丝在餐桌另一边愤怒地瞪着希薇亚。老公瞬间火冒三丈，马上把希薇亚拖回房间，一
路上都听得到他责骂女儿的声音。
接下来整晚气氛十分尴尬，聊天就这样冷场了。
两周後，阿格妮丝在公司停车场遭人刺杀身亡。喝醉的同事发现屍体，差点吐到阿格妮丝
身上，惊恐地打电话叫了警察。
我哥哥宣称对女儿完全没有恶意，但我看得出他在说谎。
有一天，教我女儿阅读点字的老师打给我说：「希薇亚妈妈，我不确定是什麽情况，但你
女儿一直重复呢喃『电击、电击』，而且已经持续半个小时了，这会影响她上课。可以请
你跟她聊一下吗？」
希薇亚以九岁小孩有限的表达能力，说这是在学校学到的「很酷的字。」
隔周，新闻标题出现了电工身亡，意外原因是一堆电线和一桶水。
电视上的女性虽然被打上马赛克，但听声音马上明白是希薇亚的老师：「他是…我的另一
半…我的灵魂伴侣。」
在老公加班时，我把希薇亚叫到客厅，问说：「宝贝，有没有什麽事情要跟马麻说？」她
迟疑了一下。「宝贝，你
知道你什麽都可以跟我说，对吧？」她再次否认：「我没
有对马麻隐瞒什麽。」
话刚讲完，老公一头乱发、心不在焉地走进客厅。通常希薇亚会上前跟爸爸讨抱，但今天
她只是转向他并说道：「火烧」。
我的心跳漏了一拍。每当希薇亚说这样的话，那个人的伴侣就会死掉，而且是以她说出的
那个方式，难道是预言？火灾吗？到底希薇亚只是在随便乱讲呢？还是她正在诅咒我，就
因为我多嘴了？这可恶的恶魔之子––
我变得疑神疑鬼，不断检查电器和插头，把房子里可能导致火灾的东西全都排除掉。这就
是最近几天的生活状况，与此同时，还得看着希薇亚。希薇亚...我竟然开始厌恶自己的
亲生女儿。
这一晚，我跟希薇亚正在客厅里听收音机，老公灰头土脸、全身是伤地回到家。我问：「
发生什麽事？」
他吞了吞口水：「我的同事，她家…她家失火了。她被困在里面，但我成功逃了出来。」
我开始思索：「你为什麽会在她家？」
老公脸上羞愧的表情说明了一切。我正张嘴要说––不，是大声咆哮，但我旁边突然响起了
一道低语，对着我说：
「中毒。」
------------------------------------
为了让语句通顺，有做些小修改。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.215.152 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1621925458.A.D13.html
1F：推 emgirl: 妈妈要毒杀爸爸了吗 05/25 15:27
2F：推 maggielili: 感谢翻译 05/25 15:29
3F：推 yu800910: 是老公恼羞成怒要毒杀老婆也有可能 05/25 17:22
4F：推 choapi: 尻秋勤…………怕爆 05/25 17:25
5F：推 hate0322: 看不出毒药是对谁说的？ 05/25 17:49
稍微修改一下内文
6F：推 however1109: 推！偷情的老公可以跟没逃出火场的同事相见啦～ 05/25 18:17
7F：推 adidas168: 推 05/25 18:26
8F：推 regen1999: 推 05/25 19:32
9F：推 misspandora: 翻成中毒会不会比较顺呢～ 05/25 19:51
感谢!
10F：推 panhoho: 妈妈加油 05/25 21:30
11F：推 tingjj: 好看 05/25 21:40
12F：推 windwing: 谢谢分享 喜欢这种生活化 05/25 21:53
13F：推 les150: 老公要毒死老婆了。 05/25 22:17
14F：推 schuidip: 妈妈要毒死爸爸了吗？ 05/25 22:24
15F：推 ctrt100: 应该是老婆准备要毒老公了 05/25 23:33
16F：推 rjdiego: 是妈妈要毒死爸爸了 05/26 01:52
17F：推 blue1996: 赞 05/26 01:53
18F：推 mieki: 好看！ 05/26 02:20
19F：→ j1551082: 结尾变搞笑有点汗 05/26 02:36
20F：推 celine1224: 赞啦 05/26 03:03
21F：推 IBERIC: 推 05/26 03:16
22F：推 realnofish: 看到最後反而觉得女儿干嘛剧透，这样计画就不通了 05/26 10:21
※ 编辑: angelofdeath (114.24.214.110 台湾), 05/26/2021 11:03:38
23F：推 poundingface: 爸爸看起来还没发现女儿的天赋 05/26 11:05
24F：推 IrinIrin: 暴雷一时爽(? 05/26 14:29
25F：推 lsimin6942: 推 05/26 15:42
26F：推 Kyack: 推 05/26 22:27
27F：推 yocatsdiary: 推！没有想到是小三被火烧，感谢翻译 05/26 23:21
28F：推 B612Prince: 不需要睁眼的语言家 05/27 02:08
29F：→ B612Prince: 抱歉 预言家 05/27 02:08
30F：推 Ferrero0316: 推 谢谢翻译 05/27 14:32
31F：推 k1400: 05/27 22:53
32F：推 Dian0506: 哇真的是暴雷欸XD谢谢翻译！ 05/28 15:51
33F：推 mashedbrain: 爆雷真的死全家了 05/29 11:24
34F：推 tinabjqs: 推 06/01 16:42
35F：推 yannicklatte: 推 06/02 07:51
36F：推 orangeplay: 哈哈哈哈哈 06/02 16:12
37F：推 weiwei031327: 爸爸外遇好有後劲，女儿简直神预言 06/07 15:30
38F：推 Playlemon: 丈夫在妻子的乳头上涂了毒药想毒杀自己哺乳中的孩子， 06/30 10:26
39F：→ Playlemon: 结果隔壁的老王死了。XD 06/30 10:26
40F：推 spadeg25620: 推推 09/04 18:46