作者angelofdeath (小宇)
看板marvel
标题[翻译] Reddit 打错电话救了我一命
时间Thu May 20 11:53:46 2021
原文网址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/hebg1h/a_wrong_number_saved_me_from_taking_my_life/
原文标题：A wrong number saved me from taking my life.
是否经过原作者授权︰ 是 这边要感谢longstoryshort_
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
打错电话救了我一命
昨晚本来是要打给我亲戚，问能不能借点钱返乡，我没办法继续待在这个伤心之地。
我带着吉他和我五岁女儿来到了大城市，希望能获得大好机会让女儿过上好日子。
「有一天你会统治世界」我总是这样告诉她。
我甚至给她取名叫雷娜，在西班牙文里是皇后的意思。
那已经是两年前的事情了。
而我的「大好机会」只是从收银员变成外送员。就算是零工也没关系，只要能让雷娜吃得
饱、穿得暖就好。昨天，我们一起庆祝她的七岁生日，我带着她到城市里她最喜欢的地方
逛逛。
意外就发生在我放开她的手接电话的一刹那。
酒驾，肇事逃逸。
我抱着她没了生命的身躯，地上流了好多血，染红了她的新裙子和我的衣服。
当天晚上，我一手拿着电话、一手拿着一瓶药––只需要吞下两颗药丸就能结束这一切、
不再痛苦。
然而，话筒那端传来她的声音。
发现打错电话後，我本来想直接挂断，但是她坚持要跟我聊天。
她说，她正在等待冒险，而这通电话也许就是冒险的开端。
我跟她说，我没心情和她闲聊。
她说：「你听起来很难过。」
「我确实很难过。」
荒唐的是，接下来的十五分钟，我竟然钜细靡遗地向她倾吐我经历的一切，如此尽情宣泄
的感觉很奇妙。
她问：「你女儿叫什麽名字？」
「雷娜。」
「好巧啊！我也是欸！」
我歇斯底里地笑了出来，我也不知道为什麽，尽管这只是一个善意的谎言好让我当下心情
好一点，显然凑效了。
我嚎啕大哭：「我的宝贝女儿就是我的一切！」手里握着药瓶说道：「我心里好痛好痛，
我不知道有没有办法独自承受这一切。」
「那就不要阿」她回答，「当你跟其他人分享痛苦，你就不用自己一个人承担了。」
那之後我们没讲什麽话，我就挂了电话。
今天我照常去工作，送了20份订单给不同人。
回到家时，药瓶已经空了––今天一整天，我在每份订单中加入了两颗压碎的药丸，明天
将会有许多家庭体验到失去亲人的痛苦。
雷娜说得没错，跟别人分享痛苦确实让我觉得没那麽孤单了。
----------------------------
为了让语句通顺，有做些小修改。
刚好最近疫情关系，很多人都改用外送平台了，看了会不会觉得怕爆XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.253.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1621482829.A.C74.html
1F：推 Renina: 我反而觉得有人会学起来有样学样。。。觉得不能PO 正个毛 05/20 11:59
2F：推 serene03: 什麽药可以吃两颗就挂 这麽爽 05/20 12:15
3F：推 xxxxx919: 欸不是不能这样啊 （看完的心得XD 05/20 12:22
4F：推 KareKano: 我爱一条柴+含笑半步颠 05/20 12:42
5F：推 caro770880: 我以为是暖暖的结局QQ 05/20 12:49
6F：推 annbox: 这个故事母汤 05/20 13:23
7F：推 cat663: 有什麽药可以吃两颗就挂+1 05/20 13:26
8F：→ cat663: 如果是管制药，应该很贵吧？主角就这麽大方送人www 05/20 13:27
9F：推 potata: 现在很多商家都有自备封口条了 就是怕这种 05/20 13:46
10F：推 LordOfCS: 甘，这根本基掰人== 05/20 15:12
11F：推 yu800910: 两颗……应该是不会出事吧？ 05/20 15:16
12F：推 mango3888: 两颗LSD？ 05/20 15:27
13F：→ sylvia: 把我的眼泪还给我...... 05/20 15:28
14F：推 cylin0824: 还以为接电话的是在天堂的女儿，居然不是这个套路 05/20 15:36
15F：推 wish15150507: 囧 我以为这是暖结局 05/20 15:55
16F：推 however1109: 反转推！ 05/20 15:56
17F：推 Dichen: 推 05/20 16:22
18F：推 Iwannadie: 看到前半段都快掉泪了，後面就... 05/20 17:09
19F：推 suckpopo: 那两颗药丸就是觉醒药丸，除了就脱离母体控制 05/20 17:10
20F：推 Muratlo: 哇 够反转 05/20 19:00
21F：推 guava0522: 这跟万圣节：忧郁 那篇很像呢！ 05/20 19:28
22F：→ guava0522: 都是差不多的反转 05/20 19:28
23F：推 hate0322: 感谢翻译 05/20 19:43
24F：推 jplo: 毋汤啦 … 05/20 20:18
25F：推 eric88888: 结果是两个蓝色小药丸 生一堆小雷娜 05/20 20:24
26F：推 ccshineshin: 好赞 05/20 20:48
27F：推 SvenLin: 还以为是吞安眠药的故事.. 然後大家很好睡之类 05/20 21:11
28F：推 Veronica0802: 结局吓到 05/20 21:25
29F：推 Legolasgreen: 呃！ 05/20 21:44
30F：推 jenny44: 好可怕..... 05/20 21:47
31F：推 poundingface: 雷娜真的统治世界了 05/20 22:01
32F：推 icteric: 是哪种作用机转的药可以吃少少就死人啊? 05/20 22:39
33F：推 Enlb: 这药…绝 05/20 23:19
34F：推 kept: 看完第一个想法是，哪种药两颗就可以结束生命?第二个想法是 05/20 23:21
35F：→ kept: ，这种人真恐怖，还好我不叫外送的 05/20 23:21
36F：推 SkySwimmer: 击败人欸…… 05/20 23:32
37F：推 sandyshe: 温腥QQ 05/20 23:40
38F：推 pintolu: 剧情急转直下 05/21 00:01
39F：推 tomchun6: 如果是吞安眠药自杀，那就是happy end 如果是毒药自杀， 05/21 00:05
40F：→ tomchun6: 就变 DEAD END 了... 05/21 00:05
41F：推 dsgfuy: 不敢叫外送了 05/21 01:40
42F：推 xALCHEMISTx: 想法同一楼耶 之前的板桥溜滑梯藏刀片事件不就在飘 05/21 02:02
43F：→ xALCHEMISTx: 版有了类似的故事出现後发生的吗 05/21 02:02
44F：→ xALCHEMISTx: 虽然跟飘版无关 05/21 02:03
45F：推 marsonele: 这个反转太突兀 感觉是为了写而写 05/21 02:31
46F：推 vicious666: 一袋米要扛几楼 05/21 02:36
47F：推 yutapon: 通常两颗就会死的药不太可能搞得到整瓶放在家吧 05/21 02:44
48F：推 cool10528: 每份放两颗睾丸还比较可能吓死人 05/21 03:45
49F：推 ax113: 能够整瓶的只有安眠药 要搞别人家破人亡想的美 05/21 04:00
50F：推 lin1314x: 哇靠，击败人欸 05/21 05:54
51F：推 step: 会有样学样是犯罪者自己的问题吧，这不该出现在版上的话， 05/21 06:17
52F：→ step: 名侦探柯南不就...（印象中青山有刻意把杀人手法写得很复杂 05/21 06:17
53F：→ step: ，但还是有人学） 05/21 06:17
54F：推 salamender: 以前公司同事有人感冒会在长官的茶水间打喷嚏擤鼻水w 05/21 08:01
55F：推 issemn: 基掰人！！！！ 05/21 08:42
56F：→ issemn: 两颗砒霜 05/21 08:43
57F：推 tnssh211448: 哇靠 05/21 10:31
58F：推 ilikepili: 酒驾母汤喔~~~ 05/21 10:36
59F：推 adidas168: 这个结局峰回路转，哈哈哈 05/21 10:55
60F：推 xxgogg: 欸欸欸怎麽是物理的分享啦 05/21 11:00
61F：推 wildcat5566: 氰化物之类的吧？ 05/21 11:54
62F：推 wendy412002: ..欸等等 05/21 12:50
63F：推 powerlin: 就算只是安眠药，不知情的情况下吃了开车等等，也会出事 05/21 12:57
64F：→ powerlin: 阿 05/21 12:57
65F：推 fiercy: 以为是温暖的结局+1 05/21 13:00
66F：推 AChing8130: 剧情不错，但两颗就会死的药让人好出戏XD 05/21 13:33
67F：推 rapnose: 原本以为是平行世界长大後的女儿打电话安慰父亲…… 05/21 15:16
68F：推 Zeffinter: 反转推推阿 05/21 17:20
69F：推 halfwing13: 到底是什麽药 05/21 17:24
70F：推 y12544: 鬼转 05/21 18:09
71F：推 mamajustgo: 以为是温暖的结局再+1…… 05/21 20:34
72F：推 Gwaewluin: 不是这样吧......囧 05/21 21:32
73F：推 HBK21: 难怪最近用ubereat叫麦当劳肯德基，送来时都有纸袋装然後 05/21 23:37
74F：→ HBK21: 贴胶带 05/21 23:37
75F：推 verylikejoke: 整个会错意啊......@@ 05/21 23:39
76F：推 Kaderia: 正确的分享不是有包括脱衣服吗？ 05/21 23:57
77F：→ Kaderia: 你这是错误的示范吧？ 05/21 23:57
78F：推 lolicat: 吃两颗药就死掉 那大概不需要安乐死了 05/22 00:07
79F：推 hcl1007: 柯南的话大概又是氰化物吧 05/22 00:48
80F：推 chhuiizi: 还以为有洋葱... 05/22 02:51
81F：推 whitepig1409: 含笑半步癫484 05/22 04:18
82F：推 Sing0703: 老鼠药还是蟑螂药？不然有什麽药这麽好用 05/22 06:35
83F：推 IBERIC: 推 05/22 11:37
84F：推 yinlai: 还以为有洋葱，结果还是靠北郎 05/22 12:44
85F：推 kai0014: 温腥 05/22 13:32
86F：推 realvixxstar: 反转哈 05/22 13:44
87F：推 bbadia: 可以自制毒药啊，夹竹桃之类的 05/22 14:16
88F：推 Lydia66: 这反转wwwww 05/22 17:56
89F：推 havesense: 乾 这个反转 猛 05/22 20:25
90F：推 foxclimber: 果然是含笑半步癫 05/22 22:15
91F：推 Kyack: 推 05/22 23:27
92F：推 hawaiigecko: 推 05/23 03:04
93F：推 ethen008: 结局特别 05/23 11:53
94F：推 rainHime: 这人也太机车，而且他居然不打算揪出凶手 05/23 22:39
95F：推 celine1224: 好奇是什麽药丸+1,还有感谢在这麽无聊的时期能有翻译 05/24 04:13
96F：→ celine1224: 文可以看 05/24 04:13
97F：推 guardian128: 这结局不错阿XD 05/24 11:43
98F：推 cobrabaton: 结果是两颗武汉肺炎载体XD 05/24 17:57
99F：推 yanghala: 推推 05/25 01:52
100F：推 cir610e09: 帮大家入眠欸 人真好 05/25 02:01
101F：→ cir610e09: 是说直接跟凶手分享痛苦应该会更开心点吧 05/25 02:01
102F：推 TIGERxDRAGON: 武汉肺炎的开端XD，笑死 05/25 13:21
抱歉，这边要自首。
原文本来是说那位酒驾的很有钱，所以才会连停车都没有就跑了
(都只原PO暗示，说有钱没在怕那样)
但因为前後文对不起来,所以简略翻成酒驾 肇事逃逸。
※ 编辑: angelofdeath (114.24.215.152 台湾), 05/25/2021 14:55:39
103F：推 winnie55: 剧情真是峰回路转啊 05/26 01:52
104F：推 XiuGan: 雷娜:等一下不对欸 你是不是误会了什麽? 05/26 10:31
105F：推 Sehmidt: 觉得太母汤了... 05/26 16:44
106F：推 mediaphone: 好可怕啊 发疯了是吗 05/27 09:54
107F：→ WunoW: 不去找出凶手来个以牙还牙 反而去伤害无辜的人 臭卒仔 05/27 16:45
108F：推 SYJ0806: LSD不会吧 05/28 01:48
109F：推 pig5938: 靠，也太暗黑了吧！ 05/28 15:40
110F：推 pinkcircle: 靠北郎欸 05/28 18:23
111F：推 nvidia15: 马的勒 这跟真的是击败狼欸 06/01 04:12
112F：推 orangeplay: 乾 跟我想像不一样啊啊啊 06/02 14:51
113F：推 shotacat: 以为是洋葱结局，结果是个毒洋葱啊 06/05 20:43
114F：推 candykiss: 蛤 06/06 00:39
115F：推 judy0811555: 真的会怕爆耶QQ 06/08 14:05
116F：推 YuTeaNe: 想知道什麽药两颗就挂的 06/09 01:31
117F：推 ph777: 没有甚麽管制药两颗就能死的了啊 06/11 01:34
118F：推 dt98600: 欧麦尬，这甚麽超展开 06/15 17:41
119F：推 fisherdp: 温腥推 含笑半步颠笑死 06/18 03:09
120F：推 XXXMabe: 欸怎麽可以John 06/19 11:51
121F：推 m931642: 哇 06/22 14:20
122F：→ Godizza: 为何整个故事到最後酒驾那个人啥事也没，你是不是在影射 06/25 17:52
123F：→ Godizza: 台湾现况？ 06/25 17:52
124F：推 moonisblue: 靠腰啊 07/12 02:11
125F：→ sotsu2016: 有够基拜 07/28 16:45
126F：推 hank6797: 乾 27.247.195.64 09/18 19:54
127F：推 ks3290: 口服药两颗就能吃死人 hmmm 11/19 12:05