作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记之动物森友会——狐狸篇
时间Wed May 12 00:40:07 2021
原文网址：https://ctext.org/taiping-guangji/454/zhangjianqi/zh
原文标题：〈张简栖〉
是否经过原作者授权︰尚未，还是有人能帮我问问神奇海螺吗？
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大家好久不见，
又到了《太平广记》的说书时间了。
这次除了分享有趣的故事之外，
也算是把之前投票的活动作个总结。
因为当初读这篇文时就觉得有点俏皮，
所以就用较为幽默的笔法来翻译，
希望各位看官会喜欢喔！(^▽^)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/SbEpdki.jpg
〈狐狸的天书〉 佚(ㄧˋ)名
南阳有个名叫张简栖的人，唐朝贞元末年，在徐州泗水一带过着飞鹰走马＊的日子。
天气刚转晴朗的某日，简栖外出打猎，将猎鹰放出去却一无所获，随後猎鹰更是飞向云中
，消失了踪影。简栖不得已，只好跟随从一同分头去找。
＊飞鹰走马，即打猎。
不久夜幕低垂，大约已是一更时分，仍然没有猎鹰的下落，简栖不知不觉间竟闯进了
一片墓地中。走了一小段路，忽然望见前方似乎有灯火闪烁，简栖靠近一看，原来那光芒
是由某个墓穴中透出来的，再上前偷偷往内窥视，发现墓中有一只狐狸凭几(ㄐㄧ)而坐，
正埋首读着一本书。狐狸身旁侍立着一群老鼠，一些忙着斟茶递水，一些忙着上果品点心
，各个都像人类一样会拱手作揖(ㄧ)。
简栖目击这奇特现象，一时间起了恶作剧的念头，故作生气地朝着里面怒喝一声。狐
狸冷不防被这叫声吓了一大跳，慌慌张张地收拾书籍躲藏进墓穴深处。简栖好奇地拿放鹰
用的长杆伸进深处戳来戳去，意外地勾到了一本册子，随即放入衣服内占为己有，然後就
心满意足地返身回家了。(所以我说你的酱汁……呃，你的老鹰呢？(￢￢))
四更时，简栖家外传来了一阵「小偷，快把我的书还来……拜偷啦！(T△T)」之类哀
求的声音，出门查看却又不见人影，索讨声一直延续至天亮才消停。之後夜夜皆有拜托返
还书册的吵闹声，简栖心想此书绝非凡品，所以决定拿去城里给人监定一番。
结果於离城池还差三四里的地方，偶然遇上一位好友，两人互相行礼过後，好友便问
简栖要去哪里。简栖把书册出示予好友看，并一五一十地讲述先前目睹狐狸的奇异经历，
好友同样听得啧啧称奇。没想到当好友一接过册子，立刻跳上马狂奔而去，还不忘回头对
简栖道：「谢谢你还我册子，啾咪(^_<) ！」简栖见状急忙冲上去追赶，眼看快要追上时
，前方好友居然变成了一只狐狸，骑乘的马则变为了一头獐＊，最後终究是抓不到而让牠
们逃走了。等简栖进城抵达好友的住所，好友却表明今天根本没出门，才恍然大悟原来刚
刚是狐狸来抢回自己的东西。
＊獐(ㄓㄤ)，动物名，体形似鹿而较小，无角，毛粗长而呈褐色。性机警，善跳跃。肉可
食，皮细软，可制成皮革。
简栖回忆那册子的外观装订和平常人们所用的一模一样，纸墨材质亦毫无二致，只是
上面全是狐狸所使用的文字，他一个字也不认得。不过简栖还记得书中前三行的符号形状
，於是抄录下来，不时会展示给别人看。
------------------------------------------------------------------------------
後记：
回顾自己分享古代的神仙鬼怪的故事历程，竟然已经快两年了！虽然後面更的速度越
来越慢，差不多变成月更了(因为懒XD)，空闲时还是会鞭策自己翻个几篇来和大家分享一
下。
不过由於工作的缘故，之後翻译可能就会变成不定时更新了，至於会翻长篇或短篇，
就到时候再看心情而定了。(欸？)
很感谢一直以来各位看官们的支持与鼓励，在分享完故事後能看到大家的留言与回覆
，对自己来说也是一种心得感想的交流，从中可以了解到每个人不同的观点及体悟。
总之，之後会再带来什麽样的故事，便请大家慢慢期待罗！( ^-^)_旦~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.91.31.138 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1620751209.A.A44.html
1F：推 jerry1018372: 头推！ 05/12 00:54
2F：推 aragonite: 很有礼貌的狐狸！ 05/12 00:58
3F：推 yu800910: 推 所以老鹰…… 05/12 01:13
4F：推 phang16: 实在是，都找上门了，还不还人家 05/12 02:06
5F：推 weichilin: 所以张简栖不姓张简吗？ 05/12 03:02
原文写主人公的名字时确实是写「简栖」，
那「张」应该就是他的姓氏无误。
况且查了一下，张简姓起源於明朝洪武年间，
跟唐朝相去甚远，所以就更不可能是姓「张简」了。
6F：推 otapiggy: 赶谢您的分享， 希望能持续看到大作。 05/12 03:49
7F：推 sabbathstar: 好坏的人类偷书啊 竟然没被恶惩 05/12 04:05
8F：→ sabbathstar: 期待继续翻译 超有趣的～ 05/12 04:05
9F：推 hawaiigecko: 推 05/12 04:47
10F：推 ALENDA: 谢谢分享 狐狸脾气真好 05/12 05:10
11F：推 maywrann: 谢谢分享，不过那是狐狸骑猪？ 05/12 06:54
獐不是猪啦！
已补充獐的解释了。^^"
12F：推 chimori: 推 05/12 07:19
13F：推 a121726598: 有趣推 05/12 08:04
14F：推 narcissus916: 推 05/12 08:12
15F：推 rainmiss2001: 痕G还是被狐狸给骗了~ 05/12 08:15
16F：推 xxgogg: 老鹰呢..？ 05/12 09:53
17F：推 angelicmiss: 推 05/12 10:02
18F：→ angelicmiss: 所以那个老鹰最後是...? 05/12 10:02
19F：推 proger: 狐狸好可爱喔 05/12 11:15
20F：推 shyangyun: 这狐狸挺nice的 05/12 11:21
21F：推 Enlb: 老鹰：原来我是引子？ 05/12 11:23
22F：推 IBERIC: 推 05/12 11:59
23F：推 holybless: 大家都是哺乳类 不用分的那魔细 05/12 12:49
24F：推 Veronica0802: 老鹰去哪儿 05/12 13:28
25F：推 Miller628: 推 05/12 15:40
26F：推 Kyack: 推 谢谢翻译 05/12 15:55
27F：推 tongzhou: 所以老鹰呢 05/12 16:19
28F：推 dustlike: 老鹰：干 05/12 16:44
29F：推 sukinoneko: 人类太坏了，应该给小偷教训才对 05/12 17:27
30F：推 keigoatobe: 狐狸也太好了吧，明明是自己的东西被偷欸XD 05/12 17:59
31F：推 ooochanel: 推狐狸可爱～ 05/12 18:24
32F：推 surrender: 好可爱 05/12 19:02
33F：→ lbmnt441: 如果当时用春宫图掉包，狐狸会不会虚脱呢？ 05/12 19:56
不要欺负可爱的狐狸啦！
34F：推 Sternbone: 你自由了老鹰 05/12 20:00
35F：→ onepart: 推 狐狸可爱~ 05/12 20:17
36F：推 onepart: 补推 05/12 20:22
37F：推 loveshih: 推 05/12 21:13
38F：推 boarorpig: 感谢 05/12 21:34
39F：推 yjeu: 有趣推 05/12 21:36
40F：推 winspree: 狐狸好可爱 05/12 22:15
41F：推 naya7415963: 好可爱的故事 05/12 22:26
42F：推 esophagea198: 推 05/12 22:29
43F：推 Hans14: 可爱 XD 05/12 22:47
44F：推 ffg551: 感谢翻译 05/12 23:24
45F：推 sw12: 谢谢你 05/12 23:37
46F：推 bleuvoir: 狐狸脾气真好,另外獐子跟鹿的血缘比较近 05/12 23:48
感谢说明，
已在後方补充解释。^^
47F：推 Binomial5566: 猎鹰可能变常磐森林的大比鸟 05/13 01:59
48F：推 ryochi2001: 好久不见，谢谢分享 05/13 02:40
49F：推 monkey5h123: 推 05/13 03:18
50F：推 yangnana: 猎鹰应该也受不了笨主人跑了 05/13 03:55
51F：推 ahlibuda: 感谢！翻译的十分好读有趣 05/13 09:17
52F：推 nevercry: 老鹰哭哭~~ 05/13 09:29
53F：推 soyjay: 老鹰就放生了啊 05/13 09:44
54F：推 Vanvanna: 推 05/13 13:20
55F：推 lmz1451: 这狐狸个性也太好 05/13 13:57
56F：推 bee0316: 小智就是这样抛弃比雕的== 05/13 14:26
小智当初是这样比雕的吗？
重新去youtube上温习一下的宝可梦无印时期的动画，
剧情好像有点不太一样耶！
不过後来真的算是抛弃就是了。(根本是遗忘比雕的存在了……)
57F：推 missy: 推 05/13 18:34
58F：推 sarah2660: 画面好可爱的感觉！ 05/13 19:44
59F：推 jojia: 人类很坏欸偷东西！ 05/13 21:35
※ 编辑: jyokairin (219.91.31.138 台湾), 05/14/2021 00:32:08
60F：推 mediaphone: 他没偷，摆明着抢 05/14 00:04
61F：推 wanjie: 揪咪文言文要怎麽翻XD 05/14 00:30
啾咪就是啾咪啊！(误)
62F：推 wind5030: 豪可爱啊～果然人类才是最可怕的呢 05/14 00:31
63F：推 lfswg: 偷人家东西不还还得意洋洋每见笑 05/14 01:45
64F：推 choapi: 这3行符号写着：The story, all names, characters, and i 05/14 02:09
65F：→ choapi: ncidents portrayed in this production are fictitious. 05/14 02:09
原来那本书是外文书呀！(*・Д・)
66F：推 nh2238: 推 05/14 02:18
67F：推 curryh: 好可爱XD 05/14 06:23
68F：推 xxyuuyuu: 超喜欢这系列，谢谢你翻译~~~ 05/14 08:58
69F：推 ctrt100: 我说、你的老鹰呢？www 05/14 11:44
70F：推 vendan5566: 推 05/14 14:57
71F：→ Legolasgreen: 狐狸可爱 05/15 17:13
72F：→ Lydia66: 这偷书烂人，老鹰离开他比较好吧XDDD 05/15 18:23
73F：推 asparagus: 推 05/15 20:54
74F：推 STARKUO: 推 05/15 22:43
75F：推 verylikejoke: 老鹰放飞 05/16 02:41
76F：推 nanamihsu: 谢谢分享 看起来超级有趣 05/16 11:40
77F：推 hhtj: 推 05/16 13:07
78F：推 hate0322: 感谢翻译 05/16 18:31
79F：推 randy061: 谢谢您，期待有更多的奇闻可赏 05/17 02:32
80F：推 devil2816: 所以我说那个老鹰呢 05/17 05:31
81F：推 linchaoyang: 老鹰去哪呢? 05/17 06:52
或许可以开设新节目《老鹰去哪儿》了？XD
82F：推 myth725: 人类太bad了吧 05/17 17:51
83F：推 mkai: 感谢翻译，可爱的狐狸 05/19 12:36
※ 编辑: jyokairin (60.248.143.146 台湾), 05/19/2021 13:57:56
84F：推 Kaderia: 其实老鹰忍很久了，终於自由了。 05/19 23:14
85F：推 Ferrero0316: 推推，好可爱 05/21 12:29
86F：推 greywagtail: 推 05/22 11:54
87F：推 ewqewq123123: 读书人的事，能算偷吗？ 人类太可恶了 05/23 13:55
88F：推 LK123456: 推 05/24 04:10
89F：推 yanq1ij: 感谢大大ㄉ分享 05/25 23:00
90F：推 grassfeather: 推 05/28 22:15
91F：推 poundingface: 说不定老鹰是被狐狸收入氅下了 06/01 08:25
poundingface大大要说的应该是收入「麾(ㄏㄨㄟ)下」吧？^^"
92F：推 YAUN: 老鹰飞到美国变成国鸟 06/01 22:38
93F：推 beastwolf: 老鹰就这样被放飞自我了 wwwwww 06/03 17:10
94F：推 yannicklatte: 推 06/04 20:51
95F：推 zhihou: 推 06/05 01:20
96F：推 bigjam: 推 06/16 09:30
97F：推 K0RVER: 推 好有趣 08/31 17:29
98F：推 spadeg25620: 感谢分享 08/31 18:43
※ 编辑: jyokairin (219.91.34.181 台湾), 03/29/2023 01:42:47