原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/l9f4yd/never_leave_a_chair_empty_at_n i 原文标题：Never leave a chair empty at night. You don't know who might take a se 是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 非专业翻译，谢谢阅读。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文标题: Never leave a chair empty at night. You don't know who might take a seat. 我们很迷信。 每一个人都是。 母亲、父亲、祖父母，老师、邻居、教练和公车司机。 我们的生活建构在遵守大量看似天真又古老的传统下，而这麽做的原因很简单。 这些古老传说的条则从不曾让人失望，只要我们有好好听进去并遵守。 也并非每一条都像夜晚的空椅如此让人不安，有些只是需要注意徵兆的条则。 像是，如果有蝴蝶在你的房子里，代表你很快就会有访客。 一些让日子轻松点的小伎俩。 如果你希望客人离开，试着放一点盐在他们的鞋子里。 还有一些有点，嗯，让人不安。 如果靠在扶手上，恶魔就会把你抓往地底。 可惜的是，这一条我们无法证实是真是假。 像我前面所说的，还有很多类似的条则。 大人们总是不断重复以确保没人会忘记。 而我这辈子听过最多遍的则与椅子有关。 夜晚来临时，绝对不能让卧室里的椅子空着。 在我还小的时候，父亲每晚都会重复那句话，像个虔诚的信徒。 母亲则会在傍晚时过来确认我有把後背包、书籍，或只是一件夹克放在书桌椅上。 那是我房里唯一的一张椅子。 随着我逐渐长大，他们不需要再提醒我，那句话已经深植在我的脑袋里。 不过我仍会在夜里听到母亲的脚步声，我猜她想要确保我不会有任何深夜访客。 即使长大一点後，我还是不懂为何这些条则对我认识的每一个人都如此重要。 对我来说，有一个最简单的解决方法，就是乾脆不要放椅子。 反正房间里有床，除了做功课之外，其实根本不需要椅子。 不幸的是，这不能算是解决方法。 当然这也有某种原因。 就像我说的，条则至上。 就算这里的居民再怎麽害怕夜晚里空着的椅子，他们对於不放椅子会发生什麽事更感焦虑。 你希望有一个空间留给那些可能来访的人，但并不希望他们在获得邀请前就到来。 大概就类似这种奇怪概念，也无法判断到底是什麽时候开始的。 我猜大概是很久以前的人瞎掰的吧。 某人可能曾把椅子移出卧室，接着发生了恐怖的事。 所以现在他们冒着留下椅子的风险，并在夜晚来临时在上面堆满东西。 ------------------------------------- 我一直不太在乎这些传统和迷信，直到发现不遵守它们会带来的後果。 想让群体中的每一个人都好好遵守这些条则是不可能的事。 有些人生来就是要与社会文化倒着走，追求危险、喜欢炫耀和肾上腺素中毒者。 以及从小就不怎麽听话，更别指望长大後会改变的人。 尤其是当他们听过看过各式各样的恐怖故事，开始了解别人口中的恐怖， 并不一定是真的恐怖。 我想，现在大部分的孩子都觉得这些传统只是父母让他们维持房间整洁的手段罢了。 当然还有那些故意空着椅子，甚至是欢迎夜晚访客的人。 他们觉得自己很勇敢，我们则当他们是警世故事。 因为他们全都会後悔。 当夜晚的访客到来时。 而我最熟悉的故事则有关比利塔克。 比利从不把那些老一辈说的条则放心上。 他最热爱的就是试探、挑战命运。 当比利还跟父母同住时，他们努力保障他的安全，就算他并不赞同。 而随着时间推进，他搬离家并在我家这条街上买了属於自己的房子。 那是第一个他独自度过的夜晚，我猜他大概忘了椅子这回事。 或者他就是想看看，如果不遵守那些从出生就被塞进他脑袋里的条则会怎麽样。 隔天，我看到出来拿信的他满脸的疲惫和不安。 他告诉我，他不断觉得房子里有其他人在，但那根本不可能。 这附近从来没发生过非法闯入事件。 他说他听到有人在耳边低语着要他醒来，但当他起身环视四周时却空无一人， 只有一件原本不在那的夹克吊在衣柜上。 「你知道的，那大概是我妈，那女人根本是焦虑的化身。」比利开玩笑地说。 那是第一天。 之後比利几乎不曾再离开他的房子。 我会看到他的父母帮他带些吃的过来，但却从没在外头看过他了。 显然，他正缓慢地失去理智。 一个礼拜後，他的父母发现他在卧室的衣柜里上吊自杀。 ---------------------------------- 那是一个破碎人心的悲剧，但我并没有完全相信原因跟椅子有关。 比利一直是个麻烦人物，这是众所皆知的事。 然而，相信与否并不重要。 我开始真正地融入这个社区。 无论我到底害不害怕那张空着的椅子，只要还住在这个充满传统与迷信的奇怪村落一天， 我就会完全服从这些条则。 就算只是为了我父母的精神状态着想。 而我也做到了，这麽多年来。 直到我搬到很远很远的地方。 大城市的生活与我想像过的一切都非常不同。 突然拥有了以前从来不曾感受过的自由。 一开始我感到惊慌不安，有这麽多地方可以去、这麽多事情可以做。 但一段时间後我了解到，这里就是我的归属。 我交了新朋友、租了间套房，对自己有了新的认识。 当然，那些我听了一辈子的条则仍在脑中，即使我已经距离村落很远很远。 我想，某种程度上，一部分的我是相信这些传统迷信的， 但却从来没想过它们会跟着我一起离开家。 直到那一晚。 那天因为跟朋友喝了点酒比较晚到家。 我的眼睛几乎张不开，到家就马上躺上床了。 透过最後剩下的一丁点意识，我听到椅子上的包包滑到地上。 直觉告诉我，我该起身去把它捡起来。 但酒醉加上疲惫让我觉得就算不捡也没关系。 我应该相信我的直觉的。 当我被声响吵醒时，外面仍然漆黑一片。 听起来像是有人在我的公寓里走动。 一开始，我并不在意。 有那麽一刻，我忘了自己现在是一个人住了。 想起这一点後我马上睁开眼睛。 心跳加快到我甚至得叫自己控制呼吸。 鼓起所有勇气，安静得坐起来检查四周环境。 空无一人。 至少在窗外洒进的些微光亮之下，我没看到任何人。 我起身开灯，试着缓解紧张的情绪。 套房的优点之一就是它没有多少可以躲藏的空间。 厨房中岛後方，床底下和浴室都检查了。 但没有任何迹象显示有人进来过。 直到我看到衣帽架。 我的外套大部分都是黑色，所以没有马上注意到。 但那里有一件不属於我的外套，和一顶不属於我的黑色礼帽。 整个身体禁不住颤抖，而当我将视线移向地板时，看到一双沾着泥土的黑色皮鞋。 「哈罗?」我对着空荡的房子出声。 没有回应。 当然，我也报了警，警察检查了每一个角落，但没有一丝迹象显示曾有人闯入。 当他们到达时，外套和鞋子已经不见，但我仍然看得见泥土的痕迹残留在地板上。 警察毫无头绪。 我不知道他们是觉得我疯了还是嗑了药，但终於，他们离开，而我又是自己一个人了。 某部分的我怀疑是否这一切都只是场梦，或者我只是一时没认出那件外套。 但始终，我知道这些说法都只是自己骗自己。 有人来过，而这都是我的错，因为我让椅子在夜晚时空着。 ----------------------------------- 我想，解决方法只有一个。 隔天傍晚时我确保椅子上堆叠了够多的东西，多到你甚至不会起一丝想坐下的念头。 这看似是个很棒的方法，考量到那些传统迷信有多荒谬。 但我不知道的是，只要搞砸一次，就再也无法挽回了。 就像比利。 第一晚，你怀疑自己的行为。 你不相信那些古老传说，那怎麽可能是真的呢? 你把自己搞得疑心病大发作。 第二天我仍满是自信，至少在某种程度上。 恐惧还是很真实的存在，但我相信自己已经有了解决的方法。 我把书籍和衣服堆满椅子，在历经几小时的辗转後，终於还是让自己睡着了。 你不知道的是这个访客对你造成的影响。 它开始慢慢侵蚀你的灵魂。 只要你邀请它进来一次，它就会记住你的味道，并且不断回来，每一晚。 无论你去了哪，或熬了一整夜，它都不会停止。 直到你承受不住为止。 我知道。 我听过各种故事，但我仍然无法相信我们的诅咒到底有多深。 那晚，我被低语声吵醒。 我听不懂那些字眼，但它们听起来非常的近，而且一点都不友善。 一只手轻抚着我的脸，但当我睁开双眼，没有任何人在。 ----------------------------------- 隔天，我想过找朋友聊聊，但怕会带给他们相同的命运。 如果它跟着我的话。 最後决定还是找间旅馆住就好。 那晚，我在听到一个空洞的笑声时转醒，它持续着，直到太阳再度升起。 接着连续几天无法入眠。 无论我去到哪，我知道它都一直跟着，啃噬着我的心灵，吞食着我的意志。 而随着时间，耳边的声音也越来越大声。 彷佛它缓缓把我抓向另一端，一个我们可以沟通，我可以听懂它在说什麽的，另一个世界。 跟我来。 没有人会想念你。 你已经做出你的决定了。 它的声音无所不在。 从不止息的耳语和大笑，直到我人生的每一刻都枯竭成空无的颜色。 我吃不下，睡不着，感觉不到任何情绪。 我只害怕，如果它拉得够大力，我将再也无法回到这边的世界，就像比利。 我们很迷信。 每一个人都是。 我们活在各种古老传说之下，而这些条则从不曾让人失望，只要我们有好好听进去并遵守。 当脑中的一切都不再有任何意义，我想着这些条则。 这些从小听到大的条则。 这些可能可以救你一命的话语。 如果你希望客人离开，试着放一点盐在他们的鞋子里。 虽然机会不大，但深夜的访客总是有礼的把鞋子和外套留在门边。 我不知道这个小伎俩可以维持多久，但昨晚，我终於再度重获睡眠。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.37.52 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1619030942.A.9FB.html ※ 编辑: however1109 (42.76.218.145 台湾), 04/22/2021 03:01:09 翻译时是想成把身体靠在扶手栏杆上，恶魔就会出现把那个人抓去地狱 男生也会啊XD ※ 编辑: however1109 (111.83.223.251 台湾), 04/23/2021 16:26:07