作者hiragi2016 (柊)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：捷径法
时间Sat Mar 13 17:25:08 2021
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-5816.html
原文标题：近道法
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
最近在看里世界远足
透过不同楼层上下移动的电梯就可以移动到异界这段让我想到这个讨论串
索性简单抓重点翻译分享给大家～
------------------------------------------------------------------------------
【捷径法】
21 ：本当にあった怖い名无し：2011/08/19(金) 00:10:34.94 ID:E69CkHE/0
是说，我老家那边有一种叫『捷径法』的东西。
那里的河流上有很多座桥，过河的时候：
1. 从神社前的桥走到对岸
2. 在不回头的情况下倒退回去
3. 在不回头的情况下再走到对岸
4. 用跑的穿过神社
那麽你就能用不到10分钟的时间，快速到达河边那个走路需要至少30分钟的糖果店。
就是这麽一条小孩们口耳相传的秘密捷径。
虽然我长大後有再试过一次，但就只是普通地从神社穿过去而已。
莫非这是小孩专属的捷径？还是说…
该、该不会是…！
我跑得速度太慢惹！？ (……嗯，大人的身体是很重的…)
各位小时候有听过这样的事情吗？
25 ：本当にあった怖い名无し：2011/08/19(金) 08:54:05.61 ID:D/Gdfrzx0
>>21
这个捷径法是当时的小孩发现的吗？
还是说是那种代代相传下来的小孩间的游戏？
不过河流本身其实就是一种结界，也就是境界线，也许是跟别的时间轴连接起来了吧。
29 ：本当にあった怖い名无し：2011/08/20(土) 00:16:51.49 ID:UAphx31l0
我从一个亲戚的哥哥那里学到了捷径法，他就住在附近。
而且我爸也知道这件事，他是小时候跟他哥（也就是我阿伯）学的。
不过阿伯後来去世了，所以再之前的事情就没办法知道了。
只知道这个方法似乎是由长辈传给晚辈的。
我也有教给住附近比我小5岁的小孩。
另外，我再补充几点。
捷径法有几个禁忌：
1. 要使用这个方法，穿过神社时就不能用走的。
2. 傍晚4点到6点左右穿过神社时，可能会感受到一些声音或气息，但绝对不能回头。
原因不明，问了朋友们也都不知道。
而且这边的『傍晚4点到6点』因人而异，我想可能就是指黄昏时分吧。
关於上面提到的气息，我在还是不知道这些眉角的孩提时代就已经充分确认（体验）过了。
明明就是炎热的夏天，这个气息却让我浑身起鸡皮疙瘩，那肯定不是什麽带有善意的东西。
（当时我吓死，好一段时间都不敢靠近神社）
这个气息出现在鸟居附近，一穿过去我就感觉到身後有什麽东西了…
虽然都说最好不要回头，不过如果在那瞬间回头的话你就是真勇者了。
「哇我都不知道我能跑得这麽快欸！」记得我冲出去时还一边赞叹自己的神速。
这个气息绝对不是山神，那到底是什麽啊？
这会跟神隐有关系吗？需要大家的意见。
31 ：本当にあった怖い名无し：2011/08/20(土) 08:56:53.43 ID:nj8gnlfZ0
桥上有一个类似虫洞的结构，入口和出口的座标几乎是一样的。
透过在桥上来回走动，你就会以超越光速的速度多次通过虫洞，最後造成时间倒流。
而随着时间的推移，产生虫洞的负能量（negative energy）会慢慢消散，虫洞也会随之
消失，让这种移动法失去作用。
「相对论、时间旅行、虫洞、超光速」
google这几个关键字就会找到类似的内容。
38 ：29：2011/08/21(日) 02:57:02.89 ID:4HzF5oKu0
『负能量』什麽的听起来不太妙欸…
这不是人类应该接触的东西…
分享一下我感受到气息当时的状况：
时间：小学的暑假期间。
人数：1人（只有我）
气候：晴天，平稳但是会流汗的温度
鸟居：石制，白色带有一粒粒的小黑点（摸起来手感粗糙）
神社：虽然附近有很多猫，但不知为何只有这边牠们完全不靠近（不如说我从来没在这里看过鸟类或动物）
时间：傍晚5点到5点10点之间（因为想在5点半前到家所以用了捷径法）。
地理：宽约3公尺的桥→与桥垂直的宽约4公尺的路（沿着河）→神社（鸟居）。
※这条路可能是神社敷地的一部分。
当时附近有小学的棒球队正在练习，但不知为何一进到神社（*境内）後那些练习声就完全不见了？
※也许是因为穿过鸟居时感受到的不寻常气息让我整个ㄎㄧㄤ住了，所以才什麽都听不到…
一片寂静中，只有耳边的「ㄍㄧ──」声＆强烈的心跳声留下深刻的印象。
（完）
*神社的境内（けいだい）指的是鸟居以内的区域（神域）
---
我个人国小时也听过类似的事情
校园里有一个黄色管状的溜滑梯（整个包起来的那种）
据说，如果你在上课一打钟的瞬间从溜滑梯溜下来再爬上去，而且在钟响过程中不断快速
地重复
然後在听不到钟声时从溜滑梯出来，你就会再听到一次上课打钟声（时间回溯？？）
现在想想这也是个蛮神秘的传闻，不知道是哪个天才发现的
而且印象中这个有限定是在下午扫地时间那个比较长的下课才有用
记得当时有个同学想试试看，所以一群人假借倒垃圾之名偷跑去溜滑梯那边
最後他只有听到一次上课钟声，然後大家因为被老师发现所以下一节课直接罚站到打钟
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.130.7.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1615627512.A.805.html
1F：推 mosqutiolamp: 重复几次，在正确时间执行，神社会有雪拉比 03/13 17:26
2F：→ mosqutiolamp: 真的，我没骗你，我同学他哥哥这样抓到的 03/13 17:26
※ 编辑: hiragi2016 (220.130.7.223 台湾), 03/13/2021 17:29:34
3F：推 however1109: 罚站到打钟XDDD 03/13 17:31
4F：推 looop: 利用bug太过头可能会导致存档损坏 要小心XD 03/13 17:41
5F：推 yu800910: 推 03/13 18:53
6F：推 fakename: 印象中以前国中有过连续打两次钟的状况，说不定那个传闻 03/13 20:05
7F：→ fakename: 是这麽来的XD 03/13 20:05
8F：推 MAGGIE99: 想到 恒川光太郎的风之古道 03/13 20:44
9F：推 Enlb: 钟XDDD 03/13 21:22
10F：推 star227: 这篇有好多东西可以讲 可惜了 03/13 21:25
11F：推 IBERIC: 推 03/13 22:18
12F：推 tara5105: 我也是想到了风之古道：） 03/13 22:59
13F：推 sukinoneko: 用跑的可以缩短时间…人的肾上腺素发达时（尤其吓到） 03/13 23:15
14F：→ sukinoneko: 通常是飞快的，想到运动白痴的姐因为吓到飞跃跨栏的情 03/13 23:15
15F：→ sukinoneko: 境XD 03/13 23:15
16F：推 dreamer16: 这跟阴阳师里的方违有啥差异 03/13 23:40
17F：推 adidas168: 推 03/14 00:37
18F：推 suikameizi: 很厉害耶 03/14 01:19
19F：推 v28229333: 任意门 03/14 02:09
20F：推 b34mac2: 日本魔神仔 03/14 02:50
21F：推 greensdream: 日本人到底是有多想节省时间 03/14 04:22
22F：→ beyoursky: 想到史蒂芬金<陶德太太的捷径> 03/14 04:47
没错，比直线更短的路线
※ 编辑: hiragi2016 (61.60.206.115 台湾), 03/14/2021 08:17:40
23F：推 ArayaHellCat: 推 03/14 08:24
24F：推 tanpsy: 最短的捷径就是绕远路，绕远路就是我最短的捷径 03/14 09:57
26F：推 Raphael7725: 阿哩嘎抖，贼搂 03/14 12:58
27F：推 aho6204: 推 03/14 16:03
28F：推 tom282f3: 这是地图区块载入的bug吧(误 03/14 16:50
29F：→ tom282f3: 像神奇宝贝钻石珍珠版就有这个bug 03/14 16:50
30F：→ tom282f3: 在地图边界骑脚踏车快速来回的话游戏就会载入错的地图 03/14 16:50
32F：推 LonyIce: 越看下去越像乡民在唬烂 03/14 17:10
33F：推 pigmai5207: 先不要坐船 游泳到对岸可以推车 卡车推完可以抓到梦幻 03/14 18:26
34F：推 mg810227: 超喜欢看这种怪谈，谢谢翻译 03/15 00:15
35F：推 unserLicht: 虽然觉得像在唬烂但蛮有趣的www 03/15 00:21
36F：推 acacacac: 小朋友才知道的地方怪谈真的有趣 03/15 01:36
37F：推 F0314: 看来是亚空间传送 特定时间还会接收到混沌阵营的声音 03/15 03:35
38F：推 OrzVSTO: 看叙述 我猜是糖果店的时钟慢了半小时... 03/15 09:41
39F：推 badalghost: 走下路往树林里面跳可以直接跳回家 03/15 09:53
40F：推 seigtmh: 想到百鬼夜行抄里面，妖怪专用的捷径，有人类误闯时，好 03/15 10:52
41F：→ seigtmh: 像也是这种状况 03/15 10:52
42F：推 adminc: 推推推推推推 03/15 12:48
43F：推 wang910504: 推推 03/15 13:34
44F：推 sasaline: 感觉很有趣 03/15 16:23
45F：推 wu0119: 抄捷径时开宝可梦孵蛋会快一点吗 03/15 16:42
46F：推 yjeu: 感谢翻译 03/15 20:28
47F：推 stmonkey: 30楼应该是正解XD 03/16 00:27
48F：推 jumplikethis: 很爱恒川光太郎 喜欢神隐故事的可以看他小说 夜市 03/16 01:00
49F：→ jumplikethis: 风之古道 ...这些作品 03/16 01:00
50F：推 a58524andy: 很简单啊 早上闹钟按掉 躺下去再醒来就回到未来了 03/16 06:17
51F：→ a58524andy: 可以准备吃午餐了 03/16 06:17
52F：推 lskd: 回到未来一点也不稀奇啊 03/16 18:34
53F：推 tina0312: 推 03/16 22:51
54F：推 wytt8805: 推 神奇 03/20 02:41
55F：推 hate0322: 感谢翻译 想起有一篇爬山的翻译 03/21 15:26
56F：→ francmiss: 小朋友的可爱之处 03/21 15:50
57F：推 beastwolf: 推 03/25 16:03
58F：推 cakewei: 之前在首尔大的时候大陆同学带我从旧宿舍翻山到语学堂只 05/01 20:14
59F：→ cakewei: 要5分钟，正常走到搭校内公车的地方再坐车到语学堂少说要 05/01 20:14
60F：→ cakewei: 15分钟，真的是捷径呀 05/01 20:14