原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fsbo0o/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/ 原文标题：My grandma used to tell me scary stories when I was little. The one she told me on my 5th birthday still makes me feel sick. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandma used to tell me scary stories when I was little. The one she told me on my 5th birthday still makes me feel sick. 小时候，祖母会跟我说恐怖故事。五岁生日时听到的故事仍让我感到不适。 谁他妈的会跟五岁小孩说这种故事？ 自从五岁生日时的回忆苏醒，我就不断这麽问自己，但仍没有答案。 我想我或许不该如此惊讶。有监於小时候祖母说的其他故事－－例如长指先生或奇妙敲敲 的秘密－－我真的不该感到惊讶的。 接下来说的，是我满五岁那天的回忆。那天的记忆一定被压抑许久，因为我用了几周的疗 程才完全想起来……。 * 「祖母，可以跟我说个睡前故事吗？」 听见我的话并停下脚步时，她已经快走到房间门口了。我不希望她离开。祖母刚把我送上 床、关上床旁的灯，而我突然感到恐惧。 部份源自於黑漆漆的房间－－暗到我几乎看不见衣柜上方的一排填充玩具－－但主要源自 於我的新生日礼物。祖母送我的礼物。那不是主要的生日礼物，重头戏是我在楼下拆开的 魔鬼总动员（Monsters in My Pocket）玩具组合包。不。这是额外的礼物。秘密礼物。 我讨厌它。 即使四周一片漆黑，也能看出它在床边桌上的模糊轮廓。那东西让我毛骨悚然。 「故事吗？嗯，你想听什麽样的故事？」 这是个蠢问题，因为祖母只跟我说过一种故事。恐怖的那种。但因为我已经挺害怕了，便 说了以往不曾有过的答案。 「不要太可怕的，祖母。」 祖母扬起眉毛：「不要太可怕？」 我摇摇头。她倾身，重新点亮床边的灯，接着坐到床尾。对我微笑。我仍能在余光中瞄见 祖母送的礼物。它从床边的桌子上监看着我。我尽全力忽视它。 「好吧，」祖母说，把自己调整到舒服的姿势：「我来说一个巫婆的故事吧。」 * 很久很久以前，祖母开口道，有个年轻女性住在海边的小屋子里。她对世界毫无戒心。她 上学、画画，傍晚时在火炉旁阅读冒险故事。女孩和母亲、祖母同住，彼此间十分亲密。 她深爱着家人们。 初夏的某日，女孩从学校回家，在路上遇见一个男孩。她以前从未跟他说过话，但认得他 －－毕竟他穿着与她相同的制服，她猜他大自己一个年级。 「你要去哪里？」男孩说。他的衬衫没穿好，而且正在抽菸。 女孩迟疑了。母亲跟她说过菸是不好的东西，也说过从学校回家的路上不许跟陌生人说话 。但又说回来，女孩心想，这男孩真的算是陌生人吗？校长说学校里的大家都是一家人。 如果男孩和她穿着相同的制服，他们就不算陌生人了，是吧？ 「我要回家。」女孩回答：「沿着这条路走就会到我家。」 男孩的菸抽完了，就把菸扔进草地里。他对着女孩微笑。「回家前要不要来看点有趣的东 西？」他问。 女孩很好奇，但也知道自己不能晚回家。如果太晚回家，母亲会很担心的。所以她向男孩 道谢，告诉他自己该走了。 正当她走过他时，他再次说道：「是小狗狗喔！」男孩说。「我们家的狗上周生了一窝小 狗，爸说我能留一只下来。就在我家附近的旧谷仓里。你不想看小狗吗？」 你瞧，女孩很爱小狗。打从有记忆以来她就好想养狗，但母亲总说她们养不起。此时，如 果能养只可爱的小狗，她愿意用世界上任何东西交换。她闭上眼睛，想像出一幅图样：有 着粉红色长舌头的快乐小狗，不断摇着尾巴。期待能见到她。女孩停下脚步，望着回家的 路途。她想着母亲。接着她看向对她微笑的男孩。 只是很快地看一眼，女孩心想，不会真的造成什麽损失吧？ 於是女孩跟着男孩走了，他带她走过一段阶梯，越过好大好大一片田地，一直走、一直走 ，直到女孩看见远方的大谷仓。她好兴奋，尽可能加快步伐，男孩走在她後方大笑。 终於走到谷仓外头时，女孩才开始紧张起来。 花的时间比她想像得长，太阳的位置比刚刚低上许多。她要来不及回家了。母亲会担心的 。她想赶快见到小狗狗，就能尽快踏上归途，但谷仓很暗、到处都是阴影，她看不清楚里 头的东西。 「就在後面，」男孩悄声说道，牵起她的手，带她走入阴影中：「他见到你会很开心的。 」 於是女孩握住他的手，跟着他，即使他的手心都是汗也紧紧握着，因为她突然觉得很害怕 。 当她听见後方传来脚步声和笑声，转头看见两个年纪更大的男孩，从谷仓的阴影处走了出 来，她心中的恐惧转为悚然现实。 * 当女孩终於抵家，太阳已落到海面，将大海染成一片血红。 走进小屋子的门後，女孩倒在玄关，哭得肝肠寸断。 找到她的人是祖母。 你瞧，女孩的祖母年纪很大了，且充满智慧。母亲曾告诉她，祖母活得久、看得多，已知 晓世界一切秘密。女孩小时候曾经很怕祖母。 但此时，老妇人将年轻女孩拥入怀中，安抚着她。她对女孩说，母亲今天加班，不会太快 到家。对女孩说，她想说什麽都可以。 在小屋子的玄关中，女孩开口了。 她对祖母提起男孩、谷仓，及那些大男孩们在阴影中对她做的可怕举动。 祖母聆听着，非常沉默、冷静。 「跟我来吧。」她说。 * 女孩之前很少进祖母房间。小时候，这房间总让她觉得毛骨悚然。祖母在墙上挂着许多古 老、恐怖的图画，书架上还有奇怪的小塑像和雕刻。 但当祖母让她坐上旧木椅时，女孩几乎没注意到那些东西。祖母用柔和的嗓音对她说话， 她只能屏息聆听。 她听着祖母诉说某个特殊把戏。可以防卫恶魔的把戏。可以保护她远离那些糟糕的男生， 让他们再也无法伤害她的把戏。让她得以控制他们。 祖母说话时，她从衣橱底部拿出一个老旧木箱并打开。箱子里有无数针织娃娃。全部都是 淡奶油色，除了眼睛外没有其他五官。从每一个娃娃眼里投射出的目光似乎都跟着女孩。 祖母从箱子里拿出三个娃娃，并闭上眼睛。她开始低语。那声音让女孩起了鸡皮疙瘩，但 没持续很久。祖母很快就将娃娃在地毯上排成一列，并睁开眼睛。最後，她从箱子里拿出 一对黑色的棒针及一些毛线。 「伤害你的那些男生，亲爱的，」她低语：「我希望你描述他们的长相。」 虽然她还是很害怕，虽然这让她不安，女孩照做了。她尽可能依记忆描述出男孩们的样貌 。她一面说着，祖母一面做着针织活。 最後，当窗外的血红太阳消失在海平面下，娃娃也完成了。 祖母握住女孩的双手，看着她的眼睛。 「我希望你收好这些娃娃，亲爱的，」她低语：「只要你掌握这些娃娃，那些男生就再也 无法伤害你。」 你猜怎麽着？那些男生确实无法。 * 祖母从屋子门口冲进来时，女孩正坐在扶手椅中眺望海面。 离她们做出娃娃已过了两天。自从在回家途中遇上男孩後，她第一次重归平静。 她感到平静，但显然祖母并非如此。 当女孩将目光转离窗户、笑着打招呼时，老妇人用颤抖的双手将一份报纸递给女孩。三名 男孩被以暴力残忍的方式凌虐致死，标题写道。 「阿嘉莎，」祖母轻声道：「喔，阿嘉莎！你做了什麽？」 但女孩只是一直笑着。她牵着祖母上楼到她的房间，还是一直笑着。 她打开小橱柜，拿出一个纸箱，还是一直笑着。 当老妇人看见里面的三个娃娃而惊恐地叫了出来时，女孩还是一直笑着。 「你做了什麽，阿嘉莎？」她的祖母再次轻声问道。 但女孩做的事显而易见。 每个娃娃都至少被刺上一打大头针，每根针都穿进它们的毛线脑袋里。腰部以下都被火烧 到焦黑。 女孩面带笑容看着她的作品，握住祖母颤抖的双手。 「他们现在再也无法伤害任何人了，是吧？」她低语。 * 「看吧，亲爱的，」祖母边说边从床上站起，并把灯关上：「是个有美好结局的故事。」 我躺在黑暗中，觉得很不舒服。我不觉得自己能够了解所有祖母说的话－－至少当时不懂 －－但也足够了。足以让我知道自己现在比听故事前还要不舒服。 「祖母，等等！」我说，我的声音让她停下动作：「阿嘉莎不是你的名字吗？」 祖母回头看我，面带微笑。她走近并倾身亲吻我的额头。 「该睡了，克里斯多夫，」她轻声道：「并且记住－－只要你需要，我送的礼物永远都会 在。」 她起身离开房间。我盯视着她。 但几分钟後，我的目光被拉向床边桌上的礼物。 编织娃娃。 它回应着我的目光，脸上缺少五官，除了那双空洞、凝视的眼睛。 -- 祖母系列的最後一篇了！ 算是成为魔法阿嬷的源头？ 令人心疼却也有些害怕的故事…… 希望大家喜欢这几篇故事～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.165.130 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1614520966.A.99A.html 　　真的很哀伤QQ 　　原文下面也很多人支持她的做法 　　是的！就是该阿嬷！ 　　看见世界的黑暗面後再也无法回头...... 　　呜呜QQ 　　是的，最後一篇了QQ，看起来作者不会继续写，我也觉得好可惜~~ 　　《阿嘉莎的崛起》 　　这就看不太出来了...线索不够> < 　　应该是喔！魔法阿嬷也有魔法阿嬷！ 　　感觉主角是有点灵感的，祖母好像隐约提到他们都是比较敏感的人 　　不过主角是男孩子，不确定能不能成为巫婆@@ 　　XDDDDD 好想看阿嬷会跟满月小孩说什麽故事 　　好想看那部喔Q___Q 　　谢谢各位推推～ 　　原先祖母的用意感觉比较像「防卫」，防止那些人再来欺负女孩 　　但女孩主动进攻，直接了结那些人了 　　虽然私刑不好，但这种人真的不要活在世上比较好 　　天真的孩子QQ　太相信人能算是过错吗QQ 　　儿子可能完全没遗传到灵感XDDD 　　其实我满好奇祖父祖母的恋爱过程的www 　　真的好想知道喔！ 　　这个推论更哀伤了QAQ 　　但阿嬷，这样没有比较不可怕...... 　　孙子啊，奋起吧！ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.165.130 台湾), 03/12/2021 22:01:52