原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fetm3y/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/ 原文标题：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I only just remembered. Final part. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I only just remembered. 小时候，祖母会跟我说恐怖故事。我刚想起一个故事。 *** 「不要！」 我的声音细如蚊吟，但有什麽让提姆停了下来。他转头看向我，手仍抓着门把－－接着， 看见我脸上的恐惧後，他加大脸上的狞笑。再度开口时，他夸张地模仿惊吓与担心的口吻 。 「喔不！我搞错奇妙敲敲的次数了吗？我吓坏可怜的小克里斯多福了吗？」提姆嘟起下唇 。「小克里斯多福害怕橱柜里可怕的大怪兽吗？」 我试着听出门後的嗡嗡声－－或是门後的任何声音－－但什麽也没听见。「别开门，提姆 。认真的。」 「噢，认真的，是吗？噢，好吧，我之前没发现你这麽认真。我可不想你向妈咪告状。」 提姆的手离开门把，翻了个白眼。转身。我感觉自己的身体开始放松。正当我也转身之际 ，提姆回头抓住门把。 恐惧袭卷而来。我及时转身，正好看见橱柜的门弹开。我张嘴想尖叫，但当看见门後的东 西时，我的声音卡在喉咙里。 什麽也没有。 什麽也没有。只有几件挂着的衣服和散乱的玩具。跟我平时看到的橱柜景色丝毫不差。没 有多余的东西。 「哇，看看你的表情！」我转身，看见提姆的手撑在膝盖上，笑得全身发抖。「你看起来 像要尿裤子了！喔克里斯，学校那些家伙会爱死这个故事。」 我感觉脸颊发烫。我转身盯着橱柜的阴影看，告诉自己不要哭。告诉自己反正提姆明天早 上就会不见了。我转身离开橱柜，越过房间走回我的单人床。 「你要去哪？」 「睡觉。」 「噢，怎麽了，克里斯多福？你的奇妙小橱柜没用啊？」 「闭嘴。」 当时我已经走到房间中央了，但当橱柜门在身後用力关上时，我跳了起来。我回头看见提 姆站在橱柜前，他紧盯着我，不再笑了。 「你刚刚说什麽？」 「别烦我了，提姆。我要睡觉，你也该睡了。如果你继续乒乒乓乓，我妈会听见，然後我 们就都完蛋了。」 提姆眉头皱得更紧，过了一会才放松。他望向房间的门，屏息聆听。我知道他也能听见一 样的声音：楼梯上的脚步声。电视关上了，我爸妈准备上楼睡觉了。提姆回头看我，耸了 耸肩－－但再度开口时，他压低了音量。「随便，反正都很无聊。这里永远没事可做。」 他走向放在房间门口附近的睡袋。我走到桌边关灯，再走向床舖。忽然感到筋疲力竭。钻 进被子里时，我听见提姆的声音，在黑暗中轻柔的悄悄话。 「晚安安，克里斯多福。别被橱柜里的怪物咬罗。」 他的笑声伴随我进入不安的睡梦。 * 我被噪音吵醒。 轻柔的敲打声，像手指把木板当鼓敲。我以为是提姆在桌旁一边用手指敲着桌面，一边开 关桌灯。但睁开眼睛後，房间仍是暗的。桌子椅子都是空的。 嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。 这不是梦。声音还在，稳定持续。 嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。 来自房间彼端。 恐惧从体内涌现，让我完全清醒过来。我慢慢将头抬离枕头，窥视着阴暗处。 提姆站在橱柜前，背朝着我。金发纠结成团，因为睡觉弄得乱糟糟。在我的注目下，他走 近橱柜一步。又一步。终於，他开始像慢动作一般朝门把伸出手。 「提姆。」我轻声细语：「提姆，你在做什麽？」 他没有反应，继续伸手，指尖离门把只剩几寸了。 嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。 声音越来越大、越来越执着。从橱柜里面传来。当我将羽绒被踢开，双脚离开床上，祖母 的话闪过脑海。 无论如何，不要开门。别开门，不管你听见对面传来什麽声音。 「提姆！」我的双脚踩到地毯上，嘶声喊着他的名字。他没有反应。从他的动作来看，我 察觉他可能还没有意识，要不然就是半梦半醒。 嗒、嗒、嗒。嗒、嗒、嗒。 声音变大了。当我快步走过房间，提姆的指尖已碰到门把。敲击声停了。 我在离他几尺的地方煞住，被恐惧禁锢在原地。「提姆！不要！」 他动了一下。我看见他微微将头转向我。瞥见他睁着但无神的绿眼。 接着提姆拉开门。 门板移动，枢纽发出吱轧声。提姆拉完门後没有出力，所以门缓缓开启，也没完全打开－ －约只开了一尺。 但这就够了。 已经足以让我窥见如墨般漆黑且打转的黑暗彼端。那黑暗如此稠密，无法用阴影来解释。 已经足以让我听见远方的呼啸声，像能吹垮破旧房屋屋檐的暴风。 这也已经足以让我感到深深的恐惧，比一生中所经历的任何事还可怕。 「提姆！提姆，醒醒！」 我没加大音量，但这次话语似乎传达到了。提姆放开门把，转身面向我。我看见他快速眨 了眨眼，看见空洞的表情从脸上消失。 一秒後，他的绿眼睛与我对上。他张嘴想说什麽。 接着，橱柜里伸出长长的手指，抚上他的喉咙。 我没有尖叫。我无法。我只能震惊地看着那些手指环住他的脖子。 「呃……呃……」提姆想说话却只能发出窒息般的声音，像宝宝那般努力像让人听懂他说 的话：「呃……呃……呃……」 我惊恐地听着，仍旧无法动弹。时间过得异常缓慢。我不知道自己站在那多久，整个人定 格在地毯上，只知道够久了。 久到我能看清楚那些手指，宛如交错的树枝般紧紧抓着提姆的喉咙。久到我能看见他狰狞 的面孔由红转紫，额头上的血管在皮肤下突起如虫。久到我能看见他朝我伸手，恐惧在他 脸上蔓延，手指往我的方向徒劳挥舞。 这让我终於从震惊中清醒过来：提姆的手。看着打从认识以来就一直是操场霸王的孩子， 用充满绝望的眼神朝我伸手，让我涌起一股感情。没时间停下来细想，我往前跑、抓住他 。抓住他的手。 刹那间，我感觉到他也用力回握住我的手。风在远处呼啸。我的目光牢牢锁定提姆。 接着，提姆被像从伤口撕下OK绷的力道往後扯。 前一秒他还握着我的手，下一秒就消失了。我隐约见到他飞越空中，边尖叫边被拉进橱柜 门的黑暗狭缝中－－然後就不见了。哭声被远方的风声吞没。 我往下瞪着空荡荡的手，太多情绪冲击着我，令人无所适从。听见橱柜的门大力关上时， 我才再次抬头。 听见脚步声及说话声出现在房门外时，我开始大哭。 * 再也没人见过提姆。 消失了，不留一丝痕迹。那晚，我爸妈刚进到房里时，他们以为这只是个游戏。躲猫猫玩 过头了。我一直跟他们说提姆在橱柜里，但无论我爸打开橱柜几次，都找不到任何东西。 只有相同的衣服和玩具。 後来，警察来了，我的说法和我後来向爸妈坦承的一样：我看见有东西抓住提姆，把他拖 进橱柜里了。从黑暗中伸出的手环住他的脖子。 没有人相信我。怎麽可能相信？此刻回首，我能从他们眼中看见自己：只是个因为朋友不 见而崩溃、恐慌的孩子。 也许他们以为我做恶梦，或以为我看见了什麽－－有绑匪从房间窗户把提姆拉走之类的－ －但我吓坏了，所以搞错细节。每次提起橱柜，他们都不当一回事。 只有一个人不这麽想。 * 住进新家时，我才再次见到祖母。第二个家，在几个城镇以外。 当时我不太理解为什麽要搬家。我偷听到爸跟妈说，如果不搬家，「闲言闲语永远不会消 失」，但没搞懂是什麽意思。虽然我也不在乎。搬家代表我能去新学校，远离那些在操场 上说悄悄话的孩子。这也代表我不会再见到提姆的妈妈，她有天跑来学校外面，尖叫着质 问我。 最重要的是，这代表我能远离橱柜了。代表我能睡觉了。 我一直拒绝回到自己的房间，爸妈後来终於让我睡在客房，但这也没有用。 因为我仍知道它在那里。仍能感觉到它。 橱柜在脑中发出恼人的刺痒感；我一直想挠痒却只搞得更糟。 搬家让我一劳永逸，永远离开它。 搬家几周後，我终於见到祖母。 从提姆消失那晚开始，我就不断拜托爸妈让我见她，但他们一直拒绝我。说时间不对，等 事情都处理完後就能跟祖母见面。但在家具都搬好、他们也厌倦了我的执着後，愿望才终 於成真。祖母傍晚时来到家里，我请她陪我睡觉。她答应了。 新房间的门一关上，我就滔滔不绝。 我告诉她橱柜的门的事，还有奇妙敲敲。告诉她我们敲了十三下的经过。告诉她提姆发生 的事情。 起初她只是倾听，但随着我越来越激动，她终於靠了过来并抚触我的头发。 「嘘，嘘，亲爱的，」祖母低语：「没事了，一切都会没事的，嘘。你已经安全了。」 「可是如果橱柜里的东西找到我呢？」 「咦？不不，你完全不用担心橱柜里的东西。魔法咒语只会生效一次，如果你不想，我就 不会再用了。我是指你已经安全了，不会再碰到他了。」 「碰到谁？」 「碰到那个欺负你的男生啊，亲爱的。提摩西。」祖母微笑着戳了戳我的脸颊：「你那位 朋友已身在闇地了。」 房间里很温暖，但我瞬间感到一股凉意。我盯着祖母看：「这……这是什麽意思？」 她叹了口气。「你不记得上次我陪你睡觉的事了吗？你一直哭，嘴唇上有伤口。在我告诉 你奇妙敲敲的事情前，你说朋友－－一个叫提摩西的男生－－在操场上把你绊倒。你说他 在班上女生前面做这件事，全部人都在笑你。」 我盯着祖母，回想上次见面的事。我记得最近有大哭，也记得嘴唇上的伤口。记得祖母说 话时，我用舌头戳着伤口。但我不记得有提起提姆绊倒我的事。 「提姆是……」我搜寻着正确的字词，简单说道：「提姆是我的朋友，祖母。」 「这个嘛，让我告诉你一件事，亲爱的。任何会伤害你好让自己显得强大的人，都不是你 的朋友。」祖母短暂皱起眉头，接着又笑了起来：「但就像我说的，你不用再担心了。提 摩西人在闇地，永远出不来。」 祖母倾身向我。她的呼吸带有糖果与薄荷的气息。「我可不能容许任何人伤害我的克里斯 多夫，对吧？现在，给祖母一个大大的亲吻，然後说谢谢。」 她更靠近我了。太多问题及情绪在脑中打转，我的脑袋快要爆炸了。我几乎想逃离祖母， 但在最後一秒煞住车。当她的脸靠近我时，本能驱使我做出动作。「谢谢你，祖母。」我 喃喃，亲吻她的脸颊。 「不客气，克里斯多夫。」她低语。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.131.163 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1614145960.A.00B.html 　　真的手段很激烈...... 　　↖☆煞气a阿骂☆↘ 　　也是魔法中人吗?! 　　这点我没想到QAQ！的确对小朋友来说会很自责啊，会再也不敢讲学校的事吧 　　是喔～Christopher 　　小男孩～倘卖呒～ 　　这点真的很神秘 　　反应过激的阿嬷 推论这好可怕......祖母的各种算计...... 　　谢谢 >///////< ！<3 　　谢谢大家的推推！ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.165.130 台湾), 02/27/2021 22:33:10