原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/fdw8v8/my_grandma_used_to_tell_me_scary_stories_when_i/ 原文标题：My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I only just remembered. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My grandma used to tell me scary stories when I was little. There’s one I only just remembered. 小时候，祖母会跟我说恐怖故事。我刚想起一个故事。 回忆开始慢慢浮现。 缓慢、一点一滴。我不知道是因为写下祖母说的那个故事，还是因为妻子终於说服我接受 谘商－－无论原因为何，记忆正在复苏。 童年的回忆。与祖母有关的回忆。她在我睡前所说的故事的回忆。 看吧，我就知道还有别的故事。还有别的故事曾吓到年幼的我。但青春期前的回忆如同漆 黑的海岸；只有些许碎片冲刷上岸。 然而，现在渐渐清晰了。遮掩住黑暗岛屿的阴影终於被迫撤去。 重点是，我不确定自己是否想看见那些曾被藏起的过去。 * 当祖母告诉我奇妙敲敲时，我肯定才七岁左右。 当时，我的房间在父母的第一间房子後侧，我盖好被子躺在床上。祖母坐在我脚边。 我在哭泣。我不知道什麽事让我伤心，但记得自己泪眼蒙胧、流着鼻水。记得自己不断用 舌头碰触嘴唇上的伤口。记得祖母皱起眉头。那表情半是担忧、半是别的情绪。 她为我拿了张卫生纸，擦了擦我的脸，起身走离床边。她走向房间对侧的橱柜。 那个橱柜，我记得非常清楚。在我们搬到第二个家前，那个橱柜是许多无眠夜的来源。许 多恶梦。我会想像各种与其有关的事。我会清醒地躺在床上，有时甚至维持数个小时，双 眼一直盯着橱柜，确保门仍旧关着。确定门紧紧关着。只要阖上眼睛时听见房子某处传来 吱嘎声，我就会觉得是橱柜的门发出声音。遥远彼端有东西试着开门，动作轻柔，得以在 我睡着时穿过门并抓到我。 我没有向任何人提起这股恐惧。即便只有七岁，我也知道这念头很蠢。宝宝才会怕这种东 西。但当我看见祖母站在橱柜前，将满是皱纹的脸颊贴向木板时，我发觉自己浑身紧绷。 即使灯都亮着。即使有个大人与我一起待在房里。 当祖母闭上眼睛并开始喃喃自语时，我得克服自己大声呼喊爸妈的冲动。 「祖母？」我能听见自己声音中的不安：「祖母，你在做什麽？」 她没有回应，过了数秒钟，她都只是闭着眼睛，持续细语。 接着，她猛然转头面向我。面带微笑。当她走回来，用惯常的姿势坐在床角时，我知道故 事时间到了。 「我跟你说过奇妙敲敲吗，亲爱的？」 我摇头。 「没有？嗯，也许我该等你大一点後再说。奇妙敲敲可以很美妙－－能带你看见连梦境都 无法创造出的景象－－但也可以很……嗯，很危险。」祖母将目光转向房门。「说真的， 也许下次再说吧。我该回家找你祖父了，而且我不想吓到你……」 她开始从床上起身，但我阻止了她。 「不，别走，祖母！什麽是奇妙敲敲？」 祖母的蓝眼睛闪烁。她犹豫了一会，又坐回床上。 「奇妙敲敲是我朋友在年轻时教我的老把戏，」她开始说道：「不是每个人都能做到，也 不是每个人都想这麽做。你必须很勇敢、很谨慎、很……嗯，奇妙。」祖母对我微笑：「 像你。」 我看着她从羊毛衫的口袋中拿出两颗糖果，并递给我一颗。我已经刷好牙，也知道如果妈 逮到我睡前吃糖肯定会杀了我，但这是我和祖母独处的时间，妈和爸一起待在楼下。她永 远不会知道的。我拆开包装，将糖果丢进嘴里，黏黏的薄荷糖滑过舌头。嘴唇上的伤口微 微刺痛，但我忽略它。 当祖母再次开口，她压低声音。 「我刚刚在你的橱柜的门上用了魔法咒语。只有少数人知道的秘密咒语。你知道这些咒语 可以做什麽吗？」 我摇头。 「能将门变成窗户。一种通道。重点是，亲爱的，你生活的这个地方－－你住的房子、你 去的学校、你和母亲周末时造访的城镇－－不是唯一的地方。还有别的空间。如果在我下 了魔法咒语的橱柜门使用奇妙敲敲就会看见。你就能看见那些别的空间。」 我盯着祖母看，认真听她说的话、吸收这些话。薄荷糖已经在嘴中融化，但我忘记吞下。 「现在仔细听我说，」祖母继续道：「因为这里最重要。打开窗户的方法是使用奇妙敲敲 ，但你必须敲对。在门上敲七下，这就是要做的事。七下。不多不少。接着开门。你没办 法走进门里，但会看见令人惊喜的景色。」 我吞了口水：「什麽景色？」 「我不知道实际的名字，但教我奇妙敲敲的女人自己帮它取了个名字。她称呼它为『月球 表面』。敲七下你就能抵达月球表面。我可以试着描述景色，亲爱的，但我真心觉得自己 做不到。你得亲眼见识。只能说这是我人生中见过最美丽的东西了，相信我，我可看过不 少事情。」 祖母从羽绒被上拿起糖果纸，放回口袋里。她把手放到腿上，似乎准备起身，但她停住了 。 「我说要敲几下？」 「七下，祖母。」 「没错，七下。别忘记了。如果你敲错以後开门……」她望向橱柜，皱起眉头：「嗯，只 要确定你别敲错次数就好，好吗？」 「好的，祖母。」 「还有，你可以答应我一件事吗？」 「什麽事？」 「如果你真的不小心敲错次数－－特别是十三下左右－－无论如何，不要开门。可以吗？ 别开门，不管你听见对面传来什麽声音。你绝对不会想开启通往『闇地』的通道。」 感觉像有冰冷的手指滑过我的背。我看着在房间远处阴影中橱柜关着的门。「什麽是闇地 ？」 祖母站起身，走向我，并倾身亲了我一下。 「你不会想知道的。」她低语。 * 下一周我都在避开橱柜。 我完全不走近橱柜，甚至试着完全不看过去。尽力将祖母的故事推离脑中。 这并不容易。一旦我单独待在房里，屋子寂静无声，我就能感觉到某种……拉力。像有人 要你别看向某样东西，突然你就超想快速撇一眼。类似这种感觉，但也不太一样。更强烈 。 有时，晚上我躺在床上，橱柜几乎重压在我思绪上。沉重、静止的能量。让人无法放松， 让我想握紧拳头、咬紧牙关。转身背对橱柜时就会浑身发痒。像毛孔中有细小、看不见的 虫子。这让我难以入睡。 当我终於睡着，就开始作梦。 有时梦境愉悦而飘飘然。我会梦见自己在云朵上，在五颜六色的光线中穿梭。飞过无垠的 星海。醒来後，我觉得开心又安全，像妈妈拥抱我并搓揉我头发的感觉。 但其他时候，我会做恶梦。 那周做过的恶梦是我记忆中最可怕的梦境。吓人、匆匆一瞥下模糊的画面。这些画面让我 尖叫着醒来，被汗水浸湿的睡衣黏在背上。 当下我不记得梦境本身，至少不完整。 但每次醒来，眼前都有相同的残存画面。 被浓厚、令人窒息的黑暗包围。四处都是浓密的阴影。我看不见，但知道自己站在某个广 阔空间的中央。风在周围呼啸，回音阵阵，我想要开口呼救却做不到。 因为我知道自己并非只身一人。 * 听完祖母的故事，一周後，我使用了奇妙敲敲。 那天是星期六晚上，我学校里的朋友提姆．雅各来造访。我们一起过夜。 距离最後一次见到提姆已经过了很久很久，但我仍能想起他的样子。他比我小一个月，却 一直都看起来比较年长：高大肩阔的孩子，有着绿色眼睛和乱糟糟的金发。脸上总挂着似 笑非笑的表情。提姆是我们那个学年的人气王之一，正常来说他不会与我有所交集。但我 们的爸爸们是老朋友，因此我们从小就认识了。提姆常常提醒学校里的其他孩子，他是被 迫和我一起玩。 「你什麽时候才要在房里装电视？或电脑？」提姆穿着睡衣，跳上桌边的椅子。他在玩我 的桌灯，开开关关。他的脸亮起、消失，又亮起。 这不是提姆第一次问这种问题。每次在我家过夜，他都不断抱怨我什麽都没有。没有电视 、没有电脑。没有电动。我有桌游，也有书本，但提姆对这些东西毫无兴趣。 「你知道我妈不准。」我低声回应。晚上十点了，我们都轻声细语。九点就该睡觉了，而 且妈已经上楼警告我们别再说话了。从过往经验来看，我知道一次警告就够了；妈很容易 发火，如果不够小心，她的怒火可不容小觑。 但只要声音够小，我们就很安全。爸妈一起在楼下客厅看电视。看电影。细微的笑声不时 传上楼。只要我们不要太大声就不会被他们听见。 我谨慎地看向提姆，他还在玩灯。他很烦躁。整个晚上，他都沉默寡欢，无论我建议做什 麽事都只给我白眼看。这是个警讯。认识他这麽久，我知道他无聊时就会变得很粗暴。粗 暴且刻薄。 「你知道我在想什麽吗？」提姆说，眼睛盯着桌灯。他的声音缓慢而仔细，随着灯的开关 一字一句说道。 「我在想，」按。亮。「你妈，」按。暗。「是个婊子。」按。亮。他在「婊子」加重语 气，享受说脏话的感觉。享受使用成人用语的感觉。 接着他的眼神越过房间看向我，绿眼睛锁定在我身上。而我自己的眼睛发痒，突然必须努 力不让泪水流下来。我避开提姆，看向别处。我的目光发现了橱柜。 「我知道我们可以做什麽了。」我突然道。 提姆随着我的目光看了过去。「我再也不要玩你的蠢桌游。」他说：「那是小朋友的玩意 。」 「不，不是无聊游戏。那是我－－」我打住：「那是某个人告诉我的秘密。」 「哦？什麽秘密？」 提姆仍有些防备。但同时，我确定自己已经引起他的兴趣。这是提姆心情不好时的最佳武 器：转移话题。如果跟他争吵或反对他说的话，他只会更想作弄我－－但如果能把他的注 意力转到其他东西上，大概就没事了。 「简单来说，这是某个人教我的奇妙敲敲，」我说：「如果我对橱柜的门使用奇妙敲敲， 然後开门，我们就能看见很酷的东西。」 提姆翻白眼：「喔，是喔。」 「真的！是一个……巫婆教我的！她在门上施展魔法！现在只要敲敲门，我就能带我们到 任何地方。」 提姆从桌边的椅子上站了起来。桌灯照亮他的脸，半笑半怒。「这是我听过最蠢的事了， 」他说：「你也很蠢。不然这样吧，不要敲门了，让我敲你的头好几下，如何？」 他朝我前进一步，而我紧张起来：「如果你怕到不敢试，我也能理解啦。」 我知道这是个危险赌注。我一说完，提姆就停了下来。「去你的我为什麽会怕？我什麽都 不怕。」 我耸肩。「这个嘛，巫婆用的咒语是很危险的。真的很危险。例如，如果我们搞错次数， 敲得比该敲的次数多，就会跑到不好的地方。」 提姆的目光看向橱柜，又回到我身上。他的表情难以辨读。「等等，原本应该敲几下？」 「七下。」我很快说道：「七下，我们就能到很棒的地方。但巫婆说如果我们敲错次数－ －尤其接近十三下的话－－门就会通往别的地方。通往可怕的地方。」 提姆不再满脸怒容。他再次看向橱柜的门，微微皱着眉。几秒後，他耸肩道：「好吧，去 吧。试试看。」 我松了一口气，但随着我转向橱柜，短暂的放松随即消失。橱柜距离我好几尺，在桌灯光 线之外。在阴影之中。把橱柜想像成橱柜以外的东西实在很蠢。小宝宝才会怕。但再一次 …… 再一次，当我看着橱柜，我想起这周做过的梦。那些恶梦。祖母前一周说的话再次飘回脑 海。 如果你敲错以後开门…… 祖母警告我别敲错次数时，脸上挂着的不是说故事的表情。她换上了严肃的表情。我很确 定。她是认真的。还有，她说敲十三下会发生什麽事？ 如果你真的不小心敲错次数－－特别是十三下左右－－无论如何，不要开门。可以吗？别 开门，不管你听见对面传来什麽声音。 我浑身发抖。但没关系吧？我只要确定自己敲七下就好。边敲边数，轻松惬意。 我深吸一口气，往前走向橱柜。感觉提姆的眼睛紧盯着我。在听力范围的极限，我听见笑 声从楼下的客厅传来。 没事的，我对自己说，爸妈都在楼下。而且不会有事情发生的，对吧？祖母不会真的能对 门施展魔法。 「继续啊，」提姆说：「如果你要做那个奇妙敲敲或其他狗屁东西，就给我做，可以吗？ 不要呆呆站在那里。」 我无视他。我已经站在橱柜的正前方了。我能再次感受到那股不安。那股压力。睡衣下满 是鸡皮疙瘩。只是房间里有点冷罢了，什麽都没有。但再一次…… 再一次，我知道事情远不只如此。我能感觉到，一股重压在脑里形成疼痛感。眼睛後方的 拉力。我往前走，右手握起拳头，感觉无法控制自己的身体。 叩。 我用拳头轻轻敲击木板。声音沉闷而空洞。 叩。 提姆出现在我眼角余光中，他走到我旁边。 叩。 在远处，我听见细微的声响。 叩。 一开始，我以为是楼下电视的声音，但－－ 叩。 －－接着我觉得可能是从房间窗外传来的，然後－－ 叩。 －－感觉声音就在我周围，然後－－ 叩。 终於，当我的拳头在门上敲了七下，我明白了：呼啸声。微弱、低沉的嗡嗡声。是从橱柜 里头传出来的。最後一次敲击的回音消散，消失在门後的噪音中。我浑身发毛。 我往前踏，几近呆滞，手往前准备抓住门把。 接着我感觉自己被推到旁边，提姆越过我。 砰！砰！砰！砰！砰！砰！ 在有机会阻止甚至呼喊他前，提姆已经在门上又搥了六下。 总计十三下。 橱柜内，呼啸声停下了。 提姆伸手抓住了门把。 *** -- The Blacklands我好想翻成黑暗大陆( --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.135.50 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1613980566.A.786.html 　　谢谢～ 　　是的，同一位祖母XD 　　Who's there~ 　　阿嬷还是很疼孙的啦XDD 　　阿嬷！！！ 　　每个故事都需要一个屁孩>.^ 　　对！！谢谢您！！已修正！！ 　　想起dumb ways to dieXDD 　　好喜欢大家的推文<3 　　我努力这两天翻完！ 　　哈哈哈XD 妈妈很辛苦，小孩老是做恶梦 　　阿嬷：要听我说故事吗^^ 　　阿嬷：>.^ 　　谢谢～ 　　孙子：我是无辜的Q_Q 　　谢谢推推！ 　　但酷拉皮卡还没到啊XDD 　　欢、欢乐送？ 　　谢谢推推！ 　　阿嬷表示这是作者的锅 　　谢谢～ 　　最强的存在！ 　　[求助] 婆婆一直跟小孩说恐怖故事...... 　　谢谢～ 　　谢谢推推～ 　　谢谢～ 　　洗澡那篇主角10岁，这篇是7岁的故事～ 　　阿嬷露出深不可测的笑容 　　恐怖版的XDD 　　阿嬷：谁？ 　　阴影大到直接掩埋回忆了QQ 　　怕Q___Q 　　谢谢～ 　　谢谢～ 　　哇，好开心>//////<　谢谢您>//////< 　　阿嬷表示她自有妙招(?! ※ 编辑: WeinoVi (182.235.165.130 台湾), 02/28/2021 21:48:49