原文网址： （一）https://reurl.cc/dVe6xz （二）https://reurl.cc/KxXNrp 原文标题： [真实]忠清北道堤川[长春花园] （音译：silhwa chungbugjecheon neulbomgadeun） 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好～新年快乐！！ 前阵子实在是太忙了，一直到现在才有时间翻译 之前有乡民在这篇#1Vz8pgd3底下留言说希望可以看到昆池岩精神病院的文章，但前几天 翻 论坛看到了同列为韩国三大鬼屋之一「堤川长春花园」的文章，就决定先翻这篇了，这篇 文章分成两部分，第一部分比较像是前情提要或是介绍。 （韩国三大鬼屋：盈德废墟、堤川长春花园、昆池岩精神病院） 如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会根据中文语感以及 语顺做一些调整与变动喔。 -----------以下正文----------- (一)、 位於忠清北道堤川的长春花园餐厅，是个外地人会特别造访该餐厅品嚐美食的有名餐厅。 在那个餐厅里，有服务员一名、厨房长（社长）、社长妻子总共三名，据说夫妻有一位女 儿是植物人（不太清楚为什麽会变成植物人，我也是听说的）。 夫妻的女儿已经失去意识四年了，女儿变成植物人後就算拥有一个很有名的餐厅，说实在 话也幸福不起来。之後过了一段时间後，女儿还是离世了，夫妇努力克服着此事带来的冲 击和悲伤。 但是… 几个月後… 妻子和服务员搭着车原本要去与客户谈生意，在前往与客户约定的地方时，却与一辆对面 驶来的卡车相撞，两人当场死亡。 丈夫听到这个消息後，便打开了长春花园厨房内的煤气自杀了。 这是大概20年的事情了。 从那之後，许多业主都在努力的争取那个花园餐厅的经营权。 随着建筑物和土地所有权者的消失，那个建筑物和土地不归任何人所有，因此有许多人想 要购买该建筑物。因此不论是有人在里面死去或是发生过了什麽事情，都不影响该建筑物 和土地水涨船高的售价。其中有一对有钱的夫妇买了长春花园，并开始重新管理。 然後…几个月後，与花园有关的奇怪传闻开始流传开来。 像是：门突然打开後又被关起来 客人点了肉但一直没有送来，之後有一位陌生的服务员会送上 厨房长觉得麻烦不想洗碗和整理餐桌，但隔天早上来看却整理的很乾净 客人在吃东西的时候，食物掉到地板或是拿食物开玩笑的话，会有人过来打後脑勺等等之 类的事情不断发生。 稍微夸大的谣言不断地在堤川地区迅速蔓延，土地和建筑物价格自然下跌了。 之後该花园虽然换过了很多主人，但是情况不但没有好转反而更加严重了。 现在它变成了废墟，大楼里什麽也都没有…… 该建筑物总共有三层，而四楼是屋顶。 除了二楼一些老旧的圆桌和一把椅子、一楼一个老旧的衣橱，还有三楼一个破碎的全身镜 外，其他的东西全部都被搬走了。 （这是在写这篇文章的前一天白天，和朋友一起去那边直接确认的结果） 现在该建筑物的所有权者是一位牧师，那位牧师表示，建筑物保持该原样对於该地区来说 比较好。 那意味着…… 此外，最近虽然有减少，但是在我国中也就是大概七八年前的时候，没有夸大其词，一年 之内在堤川发生的交通事故和死亡人数中，有20%都发生在长春花园前面的道路上。 据当时坐在副驾或是後座，好不容易生还的证人们表示…… 「有…有人从後面追了过来。那个…用走的……」 「一直行驶在同一条路上，开到汽油都没有了…」 「就算一直往前走…还是一直看到那个…那个花园」 「在弯道的地方，有个人突然跑了出来，现在想想是个年轻的女人」 几乎都是类似这样的言论。 然後，在一个电视上播出了一个名为「堤川长春花园篇」的节目。 那个节目主要是从外地请来了一位有名的女巫师，进入长春花园与那里的鬼神进行对话的 内容。但是在拍摄中途时，出现了突发状况的字幕，那位女巫师表示 「我们出去吧」 「快点出去吧」 摄影机和其他工作人员 「？」 当时别无选择，只能在女巫师的驱赶下匆忙地离开。 等到所有的工作人员们都出去外面後，女巫师表示 「我们明天再来」 「请问这是什麽意思？」 「以我的能力实在是没有办法承受这里的灵们，明天我会带着我认识的巫师们一起过来」 好险那个节目是录影的方式的，剪辑後便在第二天播放了。 重新回来该地的成员有昨天的女巫师、推测约为20-23岁左右的年轻男巫师、看起来是45 岁 以上的男巫师，还有工作人员们。 就这样，新的成员们重新进入建筑物。 一楼和二楼都还好，但从三楼开始他们的脚步开始逐渐变得缓慢，这时候那位年轻的男子 表示 「都在这里啊……」 「请问您的意思是什麽？」 此时在他身边的中年男子表示 「有一个女孩在全身镜前面梳着头发」 「……」 （当时我正在看电视，真的是全身起了鸡皮疙瘩） 「那…是真的吗？」 然後女巫师表示 「这就是为什麽我一个人没办法，真的没办法应付」 「这里有许多没办法升天的人……」 「嗯…看到的就足足有80名」 「…!!!」 「80…位？？」 「可能还有更多。那位（指着中年巫师）可能会比我感受到的更多」 真的非常的冲击。 这个不就是在电影中会看到的鬼屋吗？？这麽多？？ 竟然有超过80… 然後他们持续地交谈着，这个节目在没有发生任何意外的情况下就这样结束了。 现在，我将跟各位讲一个我本人在长春花园里面实际经历过的事情。 （但故事有点长） （二）、 这是我高中毕业後进入大学前所发生的事情。 那时是冬天还是有点寒冷，但是因为我块头比较大一点，因此跟其他的孩子比起来比较怕 热。可能是因为这样，就稍微比较能接受一些恐怖或是会让人感到背脊发寒的事情。 总而言之，有一天是我和朋友在旅馆里住的最後一天，我们喝着酒，这时候朋友说 「欸，要不要去那里？」 「哪里？」 「长春…」 「…-_-你疯了吗？」 「欸，干嘛，很有趣啊，我们去吧去吧」 「想高中一毕业就办丧事吗？？＿＿」 不管我怎麽说，都无法阻止那些顽固的朋友们，最後在一个有车的朋友的帮助下我们还是 出发了。 往那里….. 时间是凌晨一点 「…喂，一定要去吗？」 「欸！！！都走到这里了，难道要掉头开回去？」他们感觉一点都没有想回去的意思。 「我买酒，我们去别的地方吧…」 「欸白痴，那你不要进去...」 真是固执的家伙们。 就这样我们在飞奔的汽车中不断的争吵後，最後还是到达了长春花园并停好了车。但我们 其实很害怕，所以便把车停在花园的庭园，并把灯开到最亮朝向建筑物。 「你真的不去吗？」 「不去。」 「欸哈哈那麽你要一个人在车里面了喔～」 「……」真的好烦。 真的没办法了，似乎每次最後总是会说出这样的话。 我们一起进入了里面。 成员总共有五位，进入之前我们先猜了拳。 这是为了要选出走在最前面的人，直到现在想想也是，我真的不想猜输这个剪刀石头布。 幸运的是，我是走在第三个的人，走在最前面的人是刚刚跟我在车里争吵的那个朋友。 一楼 老实说一楼并没有传闻的那样可怕。真的什麽东西都没有。 还有很幸运的是，车灯明亮的照着整个一楼。 也许因为一楼是一家猪肋骨餐厅，看起来是另外单独使用的，到处都有餐桌的标记。 二楼 一进到二楼就看到了一张旧的桌子和一张满是灰尘的餐椅。 这时候有个家伙说话了 「欸，我们猜拳输的人坐在那张椅子上，然後照张相」 「喂，你疯了」 「干嘛？」 「我不要猜拳」 「怕什麽？」 「欸狗崽子…」 就这样，我们在二楼依靠微弱的车灯开始猜拳。 结果是… 我输了。 「啊…-_-烦死了」 「坐下来，快点。」 我输了我真的很不想输掉的猜拳後，便坐在椅子上。 最後剩下的四个人用手机的相机照了我，大家没有确认照片後就直接走向了三楼。 三楼 （二楼与三楼之间有一个圆形的楼梯，这个真的很吓人） 一走到三楼时我们全部都停了下来。 因为车灯没办法照射到三楼，所以我们只能依靠手机微弱的手电筒灯光。 在三楼最先映入眼帘的是角落的那个破碎的全身镜。 （没有全部都破裂，大概像是中间有裂痕然後没有碎片的那种样子？！） 在那里我们开始对着镜子拍照，这次我们全都在拍照，所以我拿出了我的手机也开始拍， 为了让我们五个人都能在全身镜前面照到，我们全部肩搭着肩尽量紧紧的靠着。 这时候有人说话了。 「欸，那、那、那个…是什麽？」 「什麽？」 「那个啊……」 他指着镜子对面那个关着的门，并用手遮住了眼睛说着。 「那是什麽？」 「那…那…那…」 「喂干嘛！快说啊…」我们催促着他。 那家伙突然叹了口气後说。 「刚刚拍照的时候，那个门是开着的」 「在发什麽神经」 「是 真 的 」 「就叫你不要再胡说八道了！」 拜托跟我们说这都是你唬烂的….应该不只我这样想。 「你说谎的话就死定了知道吗？」 「真的！我看到了，当我们回头的时候，门关上了」 那时我们什麽话都没有说，只是一直看着关着的门 这废墟的门怎麽看起来蛮新的…那瞬间我突然有了这个想法 然後…就这样只是傻傻的看着门大概十秒左右？ 我们看到了。 咿呀 门被打开了 门打开後… 那是… 那是… 一个黑色的人？ 鬼？ 一个黑色的形状… 因为太暗了几乎看不太到，但很确定的是一个用两只脚走路的人 我们没有人有勇气愿意用手机的手电筒去照看看到底是什麽… 就在那个时候 「咿叽叽叽叽叽叽叽叽～～～～～」 「咿叽 叽叽～～叽叽叽叽～～」 好像…就好像 用指甲刮在黑板上的声音一样，那个东西慢慢的靠近我们 「哦啊啊～～～～～」我最先放声尖叫，我们用最快的速度跑下楼梯。 二楼 一楼 搭上了车。 心里只想着要赶快发动车子，并前往闹区 坐在驾驶座的朋友快速的发动车子，踩着油门开始前往市区 车在奔驰着。 一直… 一直… 一直… 车往前开着 已经第四次了吧，经过这里 大概开了五分钟了吧？ 它又再次进入我们的眼帘…长春花园… 我们精神已经完全混乱了，恐惧值达到了巅峰。 这时候我们已经报警三次了，但是这三次警察都认为我们是疯子，在打恶作剧的电话而无 视我们 「是～这里是堤川中央派出所…喂你们这些狗崽子们，叫你们不要打恶作剧的电话了吧？ ！」 「啊，就说是真的啊！」 「你们有打恶作剧电话的时间，倒不如去好好念书」 「啊，就说是真的了妈的！要死了啦！」 「如果过去的话没看到你们，你们就准备去坐牢吧」 「啊请快点来吧，我们要疯了。」 「嘟…嘟…嘟…」 「啊！妈的！！！」 挂了电话後，我们已经经过长春花园前面那条路十次了！ 不知道过了多久後… 突然好想睡觉，就好像突然吃了安眠药一样突然很想睡觉，我撑起疲惫的身体转向後座一 看，其他朋友们都睡着了 「不…能…睡…着…啊」 「不…能…」 … … … … … … 「欸，起床。」 … … … … … 「欸。」这是我的朋友成勳的声音 「欸，这里是哪里？」 「还能哪里，是医院啊」 「发生了什麽事情？」 接下来我听到了一个令人震惊的事情 接到我们报案的警察在半信半疑下，最後派出了3、4名的警察过去那里，一到那里他们完 全吓到了。 在那里… 他们看到了在长春花园前面不断绕着圆圈打转的我们车子，警察们再次打了电话给我们， 但是我们没有接，但车持续在花园内绕圈，警察们不知道该如何让车子停下来。但幸运的 是，速度并没有很快，所以警车便抓好时间挡在我们车的前面。 警察说，他们看到车内景象的时候感到非常的震惊… 车里的我们… 全部都昏了过去，就连坐在驾驶座上的朋友两只手也没有抓着方向盘就昏了过去。 就这样我们被送到了医院，到现在才醒。 「啊，照片！」 「欸，看看照片」 「看看在镜子里面拍的照片。」 「欸，对对拿出来看看」 「怎样怎样？我，我也有照，来看看…」 「…」没有照片。 甚至连我坐在椅子上照的照片，也都没有保留在朋友的手机里。 就这样我们各自回家了，一直到现在我几乎已经向大概100个人讲这个故事，有些人相信 ，当然也有些人认为是胡说八道。但是我们经历过的这件事情是真实存在的，这是我人生 23年以来最糟糕的一晚，我绝对不想再次经历了。 随着时间流逝，我跟我的朋友们闲聊的时候还是会讲起这件事情，我全身还是会起鸡皮疙 瘩。 直到现在，不…现在想起来也是，那天我们在三楼看到的到底是什麽，到底是什麽可以让 手都没有握着方向盘的车，在花园前面不断转圈？ 我们那天在花园里到底做了什麽？ --------------------------------------- 那个建筑物尚未拆除的原因好像是拆除的人们不想被诅咒，还有建筑物的所有者牧师对此 表示反对… 虽然是题外话，有一天我的朋友搭了计程车说要一起前往长春花园，但被计程车司机狠狠 地骂了一顿哈哈 现在拆除的计画仍在进行中，但尚未实施。 三天前的下午我跟朋友们重新回去看了一下，镜子跟椅子仍然在那里 虽然不太想要推荐…但真的想体验极度恐怖的人们，请前往长春花园。 ----------正文结束-------------- 网友留言： 2012.8.9 长春花园在今年八月末开始准备正常营业，现在韩国三大鬼屋之一要没有了 经过查证，後来有其他网友想要去探险，但发现2016年长春花园已经改装成咖啡馆了，也 叫做长春，看照片还蛮漂亮的～但我还是不敢去ＸＤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1613401327.A.109.html 感谢感谢～～ 不管变成了什麽 还是怕>< 感觉附近也是餐厅～ 感谢 每次翻译完的当晚 我都因为有点害怕而睡不着 （超胆小XD 玩弄他们～～哈哈 说的也是～～ 对！！！！ 感谢他们（？！） 感谢 哇！谢谢你～～会继续努力找好怪谈的>< ※ 编辑: dj0123 (27.242.3.152 台湾), 02/17/2021 11:44:02