原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/lejf7v/something_sinister_happened_when_i_was_visiting/ 原文标题：Something sinister happened when I was visiting my grandpa in Siberia as a child. To this day I don’t quite understand it. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ Something sinister happened when I was visiting my grandpa in Siberia as a child. To this day I don’t quite understand it. 拜访住在西伯利亚的爷爷时发生了怪事。至今我仍无法完全理解。 我来自俄罗斯，因此请原谅我的文法问题。我很困惑，想要寻找答案，也在俄罗斯的超自 然现象论坛贴了很多次文，但仍未得到任何线索。这大约发生在15年前，当时我11岁。我 和爸妈住在乌拉区域内相对较大的城市里，这个城市以其广大的工业园区及空气污染闻名 ，在夏季尤其严重。所以每年爸妈都会送我去找住在西伯利亚的爷爷，待上个2、3周，好 让我呼吸新鲜空气。 虽然这代表无法与好友们共享美好的夏日，但我总是很期待这趟旅程。事实上，爷爷是我 有生以来遇过最有趣的人之一。他是一名考古学家，专门研究斯拉夫的神话与仪式。很明 显地，他具备非常多历史与文化相关知识，同时他也在全国旅行，在考察中经历了许多有 趣的故事。对我来说，他就像真实世界中的印地安纳．琼斯。20年前，他的团队在西伯利 亚发现一个庞大的古代部族网络，因此他们建立了一个常驻型研究营区，里头设备齐全， 连沐浴系统和电力都有。年轻成员住在帐篷与临时建筑中，而我爷爷这种学者级的人物则 有小木屋可住。 那是个遥远、极度偏僻的地区，前往营区的路不是很好走。那年，爸爸和爷爷达成共识， 爸爸开车载我到某个西伯利亚小镇，爷爷再来接我。开了10小时的车後（我大多在睡觉） ，我们在约定的地方和爷爷见面。我们在镇上餐厅吃饭，爸爸和爷爷交换近况。接着，爷 爷对我说：「好啦，小尖兵，我们该上路啦。」爸爸回到车上，在开车回家前打个盹，我 们则前往河滨码头，爷爷的同事在船上等着我们。 「让我来为你们介绍，」爷爷说：「这是我孙子，是个聪明的小伙子。而这是斯特潘．彼 得罗维奇，研究葬仪文化。今年春天，我们在河岸边发现一个很惊人也很不典型的墓丘， 在离营区1个小时路程的地方，因此斯特潘．彼得罗维奇来帮我们一起研究。」我朝斯特 潘．彼得罗维奇礼貌性地点点头，而他回我：「什麽，你是女孩子吗？男子汉要握手。」 他用力地握了手。我的心情很复杂，斯特潘．彼得罗维奇似乎是个粗莽的人，说实话我有 点怕他，不希望他跟我们待在一起。但当他和爷爷开始交换起故事和趣闻，我意识到他是 个有趣的人，只是有点不修边幅。我甚至开始跟他说起学校的事，像是我们把蜡涂在黑板 上恶整老师，而他似乎喜欢这些故事。 航行2小时後，我们终於抵达了。壮观的景象在我眼前展开：河岸边伫立一个巨大土丘。 在落日下显得巍峨而令人恐惧。要不是研究者的帐篷环绕着山丘，我简直以为自己回到过 去了。「就是这里，很壮观吧？」爷爷说。其中一名工作人员帮我们停好船，欢迎我的到 来，接着向爷爷报告：「瓦伦丁．波丹诺维兹，我们需要你在轮班前过来看看。」「没问 题，等我一下，」他回道：「斯特潘．彼得罗维奇，可以请你带我们的年轻小子四处看看 吗？我很快就会回来，然後就能一起去营区了。」 因此，斯特潘．彼得罗维奇带着我晃了晃。「你爷爷是个厉害的研究者，所以我猜你有古 代斯拉夫文化的基本概念。这里找到的墓塚非常非常大。集体葬仪通常与军事冲突有关， 死去的战士会被掩埋在一起。但这次不一样。看起来像一个宁静的农庄遭森林大火侵略， 但我们也在思考集体献祭的可能性。这些屍体是被烧死的，但没被火化，这点很不典型。 更不寻常的地方是，铁制镰刀取代了常见的仪式性武器，且每具屍体都有一个。可能有好 战的邪教徒攻击村庄，造成大规模的死伤。」他做了个鬼脸。恐怖故事通常吓不倒我，但 西伯利亚夏日夜晚的氛围为故事增添了风味。我感到不安。 很快地，爷爷回来了，我们踏上前往营区的旅程。营区在森林边缘，离河边约1小时路程 ，中间隔了广阔的野生黑麦田。「爷爷，」我说：「如果村庄是被好战的邪教徒袭击…… 理论上来说，他们的後代有没有可能还躲在森林里？」爷爷给了斯特潘．彼得罗维奇一个 责怪的眼神。「你个老流氓，干嘛吓小孩子？」斯特潘．彼得罗维奇露出内疚的表情：「 抱歉，教授，我不习惯跟小朋友相处，我会注意的。」 我们抵达营区。因为在爸爸车里休息了10小时，我一点也不想睡，所以爷爷决定举办一场 小派对欢迎我的到来。我、爷爷、斯特潘．彼得罗维奇和一些成员在营火旁聚集。在大团 体里，我感觉轻松多了，因此我提议来办个恐怖故事比赛。「嗯，我们是研究神话的科学 家，要击败我们可不容易喔。」爷爷轻笑。「对了，你知道人们为什麽会说恐怖故事吗？ 你看，我们比动物聪明许多，这点让我们既强大又脆弱。我们对现实的感知非常精准，但 如果发生了无法解释的灾难，就会感到无比痛苦。举例来说，我们的祖先十分喜欢桑拿， 但就连像泡澡这种有趣又放松的活动，也都具有危险性。可能会过热、心脏病发，诸如此 类。第一点，你绝对不能单独去桑拿。第二点，你不能在桑拿里睡着。最重要的是，绝对 不要在日落後泡澡。如果你理性地思考，这些规则全都十分合理，因为违反规则会导致致 命意外。但祖先们有别的解释。他们相信恶魔会去找那些破坏规则的人。恶魔会亲吻他们 ，将热气吹进他们的肺里，藉此杀死他们。这就是集体潜意识的力量。」 「如果仔细思考，这些规则的确很合理，」我覆述道：「我也能理解这个范例的由来。但 为什麽恶魔只在午夜过後来到？为什麽全部恐怖故事里的坏事都发生在午夜过後？」「嗯 ，夜晚很危险，因为那时我们的知觉不够敏锐，黑暗中再普通的事物都会变得可怕。但我 们的祖先认为并不是只有夜晚是危险时分。一天中有四个『临界时间』，真实世界和灵性 世界之间的边界会变得模糊：午夜、日出、日落和正午。我有跟你说过正午女士的故事吗 ？正午女士是热天的精神象徵，那时在田里工作太危险，因为可能会中暑。那时，农夫们 会停下农活，回家等待正午过去。如果你待在田里，甚至更糟，你在田里睡着，正午女士 就会杀了你。」 在营区的日子就是很好玩，即使我们待在西伯利亚的森林里，附近还有古代墓地，也不会 感到担忧。被理性思考、专注在工作上的大人们环绕，带给我放松的效果。我们大多待在 营区里。爷爷每天工作5-6小时，这时间我就用来探索他迷人的图书馆。接着我们与其他 工作人员共进晚餐，并在营区周围散步。每两天我们会去一次挖掘现场。爷爷监督进展， 比较年轻的成员用他们的新发现逗我开心－－在严格控管下，我不能碰触任何东西。有古 代工具、居家用品，甚至还有残存的传统服饰。傍晚，我们会围着营火坐，互道故事。我 度过了美好的时光。 在第五还是第六天，奇怪的事情发生了。那天，我、爷爷，和大多数成员前往墓塚，有两 个人留下来看守营区。我们回去时，他们把事情说给我们听。他们在营区边缘最靠近森林 的地方，听见玻璃碎掉的声音。他们赶去另一侧，看看发生了什麽事，很快地注意到有几 间房子的窗户破了，都破在面向田地的那一侧。这件事吓坏我了，认真觉得挖掘工作打扰 了死者，而他们在给予警告。爷爷安抚我，说便宜的玻璃可能会因为炎热的天气而碎裂。 与大众想像的不同，西伯利亚的夏日其实很热，而且那年夏天还格外炎热。斯特潘．彼得 罗维奇建议让多一点人看顾营区，以防是坏人或野生动物跑进来。这件事没有再发生过， 我几乎都忘了。真正的事件发生在我离开的四天前。 那是个晴朗、热到不行、一点风也没有的日子。爷爷早早结束了在挖掘地点的工作，我们 准备冲回营区以赶上午餐时间。我对其他成员说：「再见罗」，拿起後背包，出发前往营 区。五分钟後，我们听见有人大声呼喊爷爷。他说：「也许是重要的事，你先去营区吧， 我再赶上。」他掉头回挖掘地点。20分钟後，当我正站在田地中央，察觉到事情不对劲。 像风又不太像。很难解释，像有电力稳定地移动着田地。草没有摆动，周遭一片死寂，但 感觉有看不见的东西在移动并碰触我。接着我有种永生难忘的感觉。说不出原因，我忽然 间清楚意识到自己正在死去。无法呼吸、时间冻结，心脏快速跳动。我试着冷静下来，对 自己说：「放轻松，大概只是因为一个人待在这麽不吉利的地方，才会恐慌发作。」但这 一点帮助也没有，因为我知道这是谎言。「我要死了，就像这样，没有确切原因，而且没 有人会在这麽高的麦田中找到我。」接着我看见她。 起初，我看见一团光从田地另一端向我移动，非常快速。出於某种理由，我立刻领悟：当 它碰到我，我就会死。我试着呼吸、试着移动，却无法动弹。当那团光更加接近时，我能 看出轮廓，像个人形，但它没有走路，也不是用飞的，似乎只是在空间中传送。它真的动 得很怪，像闪电一般。我知道这听起来很诡异，但我试着精准地描述这件事。它停在距离 5公尺远的地方。看起来像位年轻女性，金发，皮肤很白。她一丝不挂，手中握着一把镰 刀。她是如此地美丽，美到无法直视。我甚至想着：「我准备好要死了，我再也不会见到 比这更美丽的事物了。」她看起来并不生气，也没有敌意，比较像充满好奇，但少了什麽 东西。下一秒我想通了：她没有瞳孔。她的眼睛全白。这种感觉很奇怪，我很害怕、我不 想死，她显然是邪恶的存在，但想到她会离去却让我绝望得如坠深渊。我记得的下一件事 ，是我听见某种声音，某种正常、「地球上」的声音，也许出於摆动的草。她转头看向声 音来源，开始朝那边移动。我昏了过去。 我伴随着剧烈头痛醒来，身体像填充玩具似的。刚开始，我搞不清楚自己人在哪。我还在 田里，但太阳正落下。我感到失落，彷佛从最美好的梦境中醒来，与此同时也因逃离死亡 而感到解脱。我不知道该做什麽，但我想摆脱这种感觉，也想和人们待在一起，因此强迫 自己站起来。我看见远处有个阴暗的轮廓，想着大概是爷爷来找我了，我已经筋疲力竭到 毫无所惧，因此我朝着那个方向走去。的确是我爷爷。 我呼唤他，但他没回应也没动作。他正做着奇怪的事，像是在跳舞或抽动，整个身体都在 摇晃，而且不断喃喃听不见的话语。靠近他时，我开始留意到他头上有某种东西，像一团 浓密、回旋的乌云，某种黑雾，漂浮在爷爷头上约2公尺处。接着我听见人群移动的噪音 ，看见远处的手电筒灯光。云飘散了，爷爷倒到地上。 来者是营区的人们，他们非常担心，抬起爷爷後赶回营区，讨论着救护车很难抵达这里。 营区里有个护士检查爷爷状况，认为是中暑了。出於某种理由，我没有说出我看见的事物 。这听起来可能很怪，但我不想让任何人知道田里的女士的事。爷爷在几个小时後恢复意 识，看起来十分困惑，认不出人，也无法说明发生了什麽事。 隔天早上他就完全恢复了，但有所改变。大部分的时间，他仍与往常一般有趣、善良，但 偶尔他会愣住，好几分钟呆望着虚空。当我试着问他发生了什麽事，他没有回应，只是冷 酷地望着我。这一点也不像他，看起来简直像要杀了我。很吓人。接着又恢复正常，说着 笑话和有趣的故事。有一次，我小心翼翼地问他记不记得田里发生的事。他很烦躁地说我 已经长大了，不该再怕这些超自然的狗屁玩意。我们只是双双在田里中暑了，就这样。我 再也没问过他。 两天後，我离开了。爷爷抱了抱我，祝我上学顺利，说他会在冬季假期来找我。「很高兴 见到你，小尖兵。」他说。冬季假期时他没有出现。爸爸跟我说：「他现在不太想和别人 相处。」 此时，我回想起爷爷说的话。「我们对现实的感知非常精准，但如果发生了无法解释的灾 难，就会感到无比痛苦。」我在想，是不是我小时候编造出这个故事，以让自己接受爷爷 突然的转变与死亡。抑或是相反，我试着假装他死於自然原因，而我从未看过我看到的事 物。我也变了，没有爷爷变得这麽多，但就是有些不对劲。有时候，我觉得自己无法如其 他人那般感受快乐与美丽。某些短暂的时刻，我只希望能再见上她一面。 後一年的暑假，我第一次对拜访爷爷感到忐忑不安，甚至想跟父母说，我今年比较想和朋 友们一起参加夏令营。但我不用这麽做。爷爷在七月过世了。他决定在正午时小憩，并心 脏病发。16岁时，爸爸告诉我事实上爷爷的死亡有经过犯罪调查，因为当下环境很令人起 疑。他家有好几扇窗户破了，彷佛有人闯入。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.29.250 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1612958086.A.92C.html 　　希望其他人正午都有乖乖躲好Q_Q 　　的确是斯拉夫神话人物，有另外一个名字叫Poludnitsa， 　　不过现身後会做的事跟这篇描述得不太一样～ 　　原来是爱操心的太太啊！ 　　过劳就直接把你带走(咦 　　谢谢各位的推推~ ※ 编辑: WeinoVi (1.160.131.198 台湾), 02/17/2021 10:28:52