原文网址：https://redd.it/eo2ue1 原文标题：One of history’s most famous relics is actually a warning, but will that really change our actions? 原文作者：ByfelsDisciple 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ One of history’s most famous relics is actually a warning, but will that really change our actions? 史上最有名的历史文物之一其实是个警告， 但是那会改变我们的作为吗？ 「情况不妙，对吧？」我担忧地问道。 「你是说无生命物体发出不自然震动，让我们俩不舒服这件事吗？」 「没错。」 「对啊，确实不妙。」 「还有可能冒出来、问你杀死两个特工的那些人呢？」 「考虑到你刚才读出来的警告，威胁着要藉由短时间攻坚抓走我们、 把我们切碎、引发惨烈大屠杀，我想我们的处境都一样。」 我尝试吞咽，口中却是乾燥无比。 震动还在增强；震波藉着地板扩散，抖动着我的膝盖骨。 「这－－这种事接下来会怎麽发展？」 吉姆的脸色如纸张一样苍白。 「这个实体似乎不会遵守时间或物理定律， 因此我大胆推测，它会随心所欲地摧毁我们。」 一阵颠簸撼动整个房间， 「为什麽是现在？」我绝望地问道，「经过了好几千年啊，为什麽？」 吉姆转过身来，尽力与我四目相接。 「197。」 我无言以对。 「这比起大多数人知道自己终将一死更像个答案。」 此时吉姆弯下身子，捡起图坦卡门的刀，用几乎是深情的眼神看它。 「我们带着隐晦、不言而喻的永生信念，匆匆走过这个世界。 树立错误的生活观念才是我们唯一的生存方式。」 他哀伤地看向我，「人有更好的活法，法兰西斯。」 「感谢你对这档事的及时提点，我想我们可以尽快采取行动。」 另一个更强的震波撼动了地板。 「你的第二段翻译应当受人敬重。 我们揭开真相的同时，也知道要付出什麽样的代价。」 我的双眼惊到差点脱窗，「那到底是什麽意思，吉姆？」 他露出最难过、扭曲脸庞的笑， 「我刚才问过你，是什麽让这把刀如此特别。 但你没有正确地回答。」 「我准确地判断出这把秘密保存3,000年的武器材质来自外太空， 这相当特别，吉姆。」 他的下一个回答相当小声， 「你忽略了自己用这把工具杀死挚友的那段。」 我很确定当下的震动仍在持续，然而，那时我的耳中只有一片寂静。 「不」是我唯一能勉强挤出的话语。 「你读过了警告的第二段，这就是该做的事。」 他慢慢地坐在桌子上， 「那需要一场献祭，也代表着我无法自己完成。」 我看着落在自己手中的武器，「我－－办不到啊，」我断然回应。 最大的一阵颠簸轰炸了整个房间，天花板的灰泥从上方倾泻而下。 「我已经完蛋了，法兰西斯，不管怎样我都回不了家的。 要嘛我离开这里、拯救其他人，要嘛出去对着其他人大吼大叫。 没有第三条路了。」 我想把刀子丢在地上，它却像是黏住了一样。 「我们－－我们可以找别人－－」 「志愿参加献祭可是谋杀，」他闷哼一声，躺在桌子上， 「而且如果只有四分钟时间，我们也不太可能说服任何人， 报名给一位古埃及神明进行宗教献祭。」 他屏住呼吸，抬起的肩头错过了滑落的泪滴， 「嘿，至少我不用向任何人解释地上的屍体怎麽来的了。」 当下的我绝望至极， 「这－－他们无论如何都会知道的！ 他们会发现石碑被打破了！」 他轻轻地笑着，声音刚好大过震动的声响。 「我的雇主已经做好了一个备份，没有人会知道真相的。」 这时，他紧抓住我的手臂，痛得我差点大叫。 他坐起来瞪着我，坚定的眼神彷佛闪烁着火光， 「只要你做了对的事情，就没有人会知道真相。 就是这麽回事，朋友。」 接着他抓紧我的拳头，让我握紧刀子，「是时候了。」 我的思绪飞速转动，快到我无法开口，就和往常一样。 「那麽我就动手了，」我深吸一口气，「我来接下这个担子吧。」 他把我的手捏得更紧， 「纳尔逊教授，你真以为是来做一次性谘询的吗？」 他的眼神与嗓音都充满了绝望， 「美好的事物也许会出现，我们却需要你让它成真。 这个故事结束了，法兰西斯，但是你将成为其它故事的一份子。」 此时，自己藏不住的泪水夺眶而出，「我不明白啊。」 他露出了笑容，「就保持这样吧，法兰西斯，事非经过不知难嘛。」 下一个颠簸在天花板撕开了一个洞口，尘埃在我们四周飘落。 喀啦 我惊恐地转过身，眼见石碑又一次碎裂。 「是时候了，法兰西斯！」 吉姆的喊声穿过了当下席卷而来的震动声。 「我不希望这是我在这世上的最後一天，我真的、真的不想这样。 但是不管怎麽说，我们都会死的，那一刻总是来得太快了。」 他强迫我双手持刀，对准他的胸口上方， 从这个角度看去，他已是泪眼婆娑， 「你唯一能控制的事，就是选择一种纠缠後半辈子的心魔而已。」 四周的房间开始崩塌。 ‧ 「...不是，当我面对死亡的时候，我才发现自己没有活过。」 说出这句话的同时，我抹了抹眼角， 因为我敢发誓，这句话是甘道夫说的，而不是梭罗。 还有，我喝得非常醉。 我把书本放在一边，目光投向火堆。 我家猫狗的骨灰放在壁炉的披风上，吉姆的遗体却从未被寻获。 显然，那对於我的合法性来说，是个好消息。 那也让我很想哭。 我们每天都花费最多的时间，以某种方式照顾我们的身体， 很少有时间停下来思考，我们的终局究竟为何。 无论我们多麽细心照料，躯体终将迎来相同的结局； 在那之後会如何，会很重要吗？ 吉姆在这世上的残余， 是被切碎、跟着垃圾一起丢掉了吗？ 我把图坦卡门的刀留在了他的身上。 刀子没有被通报为失踪，因此我想，另一份复制品被成功送进了博物馆。 不过我想，更有可能的是，在我冲出房间後， 在走廊上狂奔的人们取回了需要的东西，并丢弃了他们不要的。 无论如何，震动在我下手的瞬间停止了。 就我所知，没有人被千刀万剐，也没有屠杀派对。 除了我的挚友。 我在壁炉披风上，为他的骨灰保留了位置。 我想，那是最重要的纪念位置。 我低头看着最後一点帕佩‧凡‧温克尔。 只剩下一口的量； 我早已决定把它留在特殊场合了。 突然，我惊恐地思索着，实际上吉姆没有想到那天对他来说有多重要。 他是否给特殊场合留下了什麽，却再也没机会用上了呢？ 任何一天都可能成为美好旅程的可耻结尾，并使它流於平淡。 换个角度思考，明天会成为最不可思议的特殊场合， 由那些活在当下的人们亲手打造。 历史上每个伟大的日子，都会先加上一段黑夜。 我的目光从炉火挪开，抬头看着夜空。 夜空太过漆黑，什麽都看不见，然而我还是盯着看。 我这才露出悲伤的笑，喝下了最後的威士忌。 --- Reddit 乡民留言精华： Coffeefiend775: 我真的喜欢这场悲剧当中的寓意 Coffeefiend775: 一起事件能瞬间改写人生观 多麽惊人啊 texasplumr: 回头想想 我读第一篇的时候 还不确定自己是否 texasplumr: 喜欢到可以读完整个系列 我真是蠢爆了！ texasplumr: 法兰西斯 你朋友的事我很遗憾 我是说真的 texasplumr: 尽管不是大多数 很多人还是经历过和你们类似的友情 texasplumr: 我为你们俩潸然泪下 也很感激你们能够 texasplumr: 为全人类做出正确选择 texasplumr: 虽然啦 如果人们有机会知道 这危机只在千钧一发之际 texasplumr: 至少能把握当下 把我们驱使自己 以及生存的这块大石头 texasplumr: 通向毁灭的路程修正一下会更好 texasplumr: 唉 我已经是老人啦 就各种方面来说 texasplumr: 在这里的光芒熄灭之前 我很可能早就离开了 keenlychelsea: 你朋友走了我很抱歉 但是你得承认：他的遗言非常完美 doryfishie: 所以我知道最重要的事情是 这不会是纳尔逊教授的 doryfishie: 最後一次历险... Kellymargaret: 悲惨却美丽 谢谢你 法兰西斯！ Dinmak: 我得说...我不太了解时空 但我希望它记住吉姆的牺牲 Harthang: 法兰西斯 谢谢你扭转了末日 吉姆做了件勇敢的事 Harthang: 当我读你的故事时 我把你和吉姆分别想成凯西·葛雷莫 Harthang: 和大卫·海德·皮尔斯 因为你们的对话让我想起 Harthang: 《欢乐一家亲》里面的克雷兄弟 ... MillersMinion: 我好好奇他说不只是一次性谘询是什麽意思？ MillersMinion: 小心点OP 听起来你在这故事里的角色还没落幕 samirhyms: 我喜欢甘道夫那一段 这段话特别有智慧 samirhyms: 我不晓得为什麽吉姆要杀了那两个人？ heavy_deez: 那段结语真的很难忘 译者後记： 最後一篇翻译的时候，简直停不下来，跟看电影一样... 今天看到之前的系列文「我是一名特警警员」入精华， 哎呀，开心开心 系列文结尾刚好是去年农历年前， 今年农历年前也在给系列文收尾，真巧真巧 回想过去一年没有怎麽发作品， 主要是2月25日，NoSleep对抄袭营利者抗议，封版一星期的影响， 很多作者渐渐拒绝掉翻译文发布请求， 最近三个月甚至完全不理人(扶额 老牛仔自己到现在都没有搞营利，还是兴趣使然 废话先说到这， 感谢看到这里的乡民们，祝福各位新年快乐、身体健康！ (点帽致意 https://tenor.com/r4C6.gif --- -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.162.55 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1612874474.A.F9A.html