原文网址：https://redd.it/emql1n 原文标题：One of history’s most famous relics is actually a warning, and we figured it out too late 原文作者：ByfelsDisciple 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ One of history’s most famous relics is actually a warning, and we figured it out too late 史上最有名的历史文物之一其实是个警告， 我们太晚解读出来了 「吉姆，有关人类秘密在当下时空如何被揭开的事实，我需要你给个解释， 因为是你在一小时前让我停止喝酒的人。」 他用冒汗的手顺了顺稀疏的头发， 「你大可以把整瓶酒带来，法兰西斯。」 我低头看着两名死人，倒在各自的血泊中， 「在垂死之人旁边喝酒，有点肆无忌惮啊。」 他回以一阵紧张的笑声， 「我很确定他们在柜子里藏了一壶科克兰[注1]私酿酒， 用来处理化学物泄漏。」 --- 注1 科克兰(Kirkland Signature)是好市多(Costco) 於西元1995年创立的自有品牌，以物美价廉吸引消费者。 其名称来自华盛顿州的科克兰， 是好市多在西元1987年至1996年的总部地点。 --- 我摇摇头，「他们又有什麽方法应对突如其来的终结？」 我强迫自己正面面对他， 「因为我刚才提到的解释现在会非常有用。」 他露出悲伤的笑， 「这就是没结过婚的劣势啊，法兰西斯。」 我皱起眉头，「那种事对你似乎没有什麽帮助。」 「啊，」他轻轻地回答，「但是我从那场失败的婚姻学会了很多。」 他把双手撑在桌上， 「你看，我们所有冲突的答案，就是接受我们有多常不明白某些事、 无法明白某件事、以及我们无论如何都错了的事实。」 他转过身来， 「西元前十三世纪，图坦卡门在十九岁生日前去世。 他还没好好活过就走了，後来几乎被人遗忘。 我们却在这里，手握他的匕首， 藉着猛玛象毛皮保留下来的男孩仍然在影响我们。 这些事有哪个是说得通的？」 他的手指滑过刀柄的边缘， 「要是你被罗赛塔石碑逼疯，我建议你别再去尝试了解， 那样你会高兴一点。」 「那样我就不会是个好学的人了。」我嘲笑道。 「没错，但是我们有更多问题， 比起解释你为何想钻牛角尖还要迫切，法兰西斯。」 他深吸一口气， 「我们能单独谈话的时间不多了。」 「有人打算来看看你杀掉的人，」我焦急地猜测。 「吾友，那是我们眼前最小的问题。」 他哀伤地叹气，「石碑上还有一段世俗体文字需要你去解读， 我已经拍了张照片，这样你就不用再把它翻过来一次了，」 他边说边从胸口口袋取出一张纸片， 「天地间还有太多奥秘，法兰西斯，比你梦到的还－－」 「我说过了，哲学不是我的强项，」我打断他的话，一手拿过照片。 「这是什麽？」我低头看着手上的图片。 上头有着我读过的文字，还有另一段世俗体文字。 「你有没有翻译过－－」 「语言的细微之处是有点超出我们的想像，」他自顾自地点头， 「这也是我们请来伟大纳尔逊子爵的另一个原因。」 「我说了，我一直都讨厌那个名字。」我边说边踱步，又一次看着石碑， 「不过，如果我们是来交换意见的话，他在埃及是成功了。」 「那就是精髓所在，」吉姆回以惨淡的笑， 「那时候不是英国人从法国人手中偷走了石碑吗？」 「从鄂图曼人手中偷走它的人，也是偷走埃及的人，」我耸耸肩， 「看吧，这就是为什麽你不会激怒什麽古老神灵。」 「古老神灵有祂的方法跟上时代，法兰西斯，」他阴沉地回答。 「那段文字说了什麽？」 我低头看向照片， 「嗯，它基本上是要我们用不同的顺序、时态， 解读石碑的特定片段。 石碑本身似乎是个谜题，我们需要把文字用正确的方式拼凑。」 他的双眼瞪得老大，「它还透露了什麽？」 我皱起眉头， 「它警告我们，某位强大君王即将回归，而且把我们称作『城镇』。 全球化以前的时代，人们更倾向认定自己与自己出身的城市密切相关－－ 那是他们家人、同胞的发祥地。 也就是他们的代称。」 「好吧，」吉姆急切地回答，「我们快没时间了。」 他做了个深呼吸，「把地表上最重要的谜题翻译出来吧，纳尔逊教授。」 我马上着手进行。 「好的，」几分钟後，我大口喘气， 「好，好。基於这边描述的顺序，」我又在纸上留下几行笔记。 「这就是我们应该获得的讯息。」 我向後退一步，分享出早在我们面前等待的讯息。 「现在，他们已经做出了莫大的亵渎，伤害了住在埃及的人们－－ 陛下将攻击他们，陛下将做好战争的准备。 陛下将在短时间内的战斗中夺取城镇，让他们化为碎片， 并且在他们的族群中掀起极度惨烈的屠杀。」 「好样的，」吉姆回应道，「听起来一点也不妙。」 我没有提醒他，继续翻译讯息， 「但是他可以下令，将他们所有人从他实行的惩罚中释放。 火焰的献祭必须执行－－以肉体作为祭品。」 我停下来冷静一会，接着把讯息读下去， 「作为回报，众神将会赐予胜利、权力、生命、力量与健康。」 一股厚重的沉默包围着我们。 刚好一阵低沉的嗡嗡声打断了它。 「搞什麽冥王玩意？」吉姆谨慎地问道。 我的脖子寒毛直竖。 我没办法立刻找出声音的来源，那个声音却非常地不对劲。 我们在室内东张西望， 而声音回荡的频率很快地让我产生恶心的感觉。 然後我找到了。 「吉姆，」我低声说道，挥手引起他的注意，「你得马上来看看这个。」 他转过身来，脸上的一丝绿色，说明了和我一样的恶心感受。 「我想我们没时间了，」我轻声细语地说明， 「因为嗡嗡声是直接从石碑发出的。」 --- Reddit乡民留言精华： Kellymargaret: 好紧张啊！法兰西斯祝你好运! stayne16: 所以说石碑注定是在2020年被敲开吗？ ... Katya117: 烧毁肉体祭品？如果是你们在澳洲放火的话 我会做掉你们的 Zippo16: 都是因为你大声读出讯息 石碑被启动啦! 你这傻瓜! blondie--: 我不想牺牲我的宠物们 可以让他们牺牲我吗？ CyrilKain: 嗯 看来另一个远古遥控锁开始运作了... keenlychelsea: 我有种不祥的预感 --- -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.136.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1612630963.A.8B0.html 大概是《死者之书》镶嵌了与罗赛塔石碑相同的材质， 读过文字就有效果XD 补充漏写的片段(「有人打算来看看你杀掉的人」) ※ 编辑: holoshane (118.167.161.35 台湾), 02/07/2021 16:43:14 修正错字(精随 > 精髓)、修饰邻近段落 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 02/09/2021 09:40:18