作者rks860617 (睡狼(レクス)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：深夜来电
时间Wed Feb 3 22:56:14 2021
原文网址：https://reurl.cc/Q7L78p
原文标题：真夜中の着信
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
前言：
终於又翻到一篇超毛的，说书人跟BGM营造出的气氛也都很棒，真的真的强烈建议开来听 ←
边翻边被吓了好几次
--每次这样写都有业配感XDDDD--
------------------------------------------------------------------------------
欢迎收听怪异传播电台，这次的故事是……「深夜来电」。
▶
我是在东京都内工作的OL，兴趣是阅读，最喜欢通勤的时候在电车里看书。某一天，从跟我
一样喜欢看书的，从高中时起就认识的朋友「优子」那里借了一本有趣的书。
那本书收录了作者Ｈ先生的亲身经历、还有收集而来的各种恐怖故事等等。这本叫做《Ｋ》
的书，不仅只是内容令人毛骨悚然、更因读了这本书的人都会发生各种不可思议的事情而着
名。
绝对不可能掉下东西的地方，像是瞄准自己般砸下来的物品
［注1］、又或是全身动弹不得
的情况下，一直听见有谁在耳边喃喃细语……等等，传出了各种灵异现象。
虽然我平时都看推理类的书、但也并不排斥恐怖系。我抱着既兴奋又期待的心情开始看起了
那本书。
这本叫做《Ｋ》的书，容我先略过内容不谈，总之我彻底地沉浸在这本书里面，无可自拔的
想一直一直往後读下去。不，应该说是，那本书上写着，如果不看完这本书的话，身边似乎
会发生什麽事的样子。
我一直以来都只在通勤时的电车里，还有、嗯……公司里面看书。如果在家里看的话就会忘
了时间一路看到早上，很难掌握要何时停下来。
但只有这本书例外。在回程的电车下车时，只剩一点点还没看完。「如果不看完的话会在意
的睡不着的。」我这麽想。
所幸，就算连着後记一起看完，也没有牺牲掉多少睡眠时间，可以好好的睡一觉。
（叮铃铃铃铃ー叮铃铃铃铃ー）
半夜，我突然醒了过来。
「咦？怎麽了？我怎麽会突然醒来？」好像有听到什麽声音……接着，我注意到黑暗的房间
里有什麽东西ーー放在桌上的手机ーー在发光。
「怎麽了啊……大半夜的……」虽然因为很想睡觉的关系，大脑还在放空，我还是撑起了身
子，手朝着桌子伸去。
拿起手机後看了一下萤幕，画面上显示的是优子的名字，而且不是一般的电话、也不是讯息
，而是视讯电话。
「欸？」
其实我一次也没用过智慧型手机的视讯功能。打给别人、别人打过来的经验都没有，跟优子
自然也是、我跟谁都没有通过视讯电话。这大概是我第一次看到视讯电话的画面。
现在的时间将近半夜三点。
「为什麽要在这个时间打视讯电话？」虽然脑袋还没清醒，总之先去按一下萤幕，把电话接
起来……啊、挂断了。
咦？是因为我没接起来所以对方挂断了吗？还是说我不小心按到什麽所以挂断了吗？搞不清
楚原因到底是什麽，但如果有重要的事的话还会再打过来的吧？
嘛，因为是视讯电话，搞不好是恶作剧也不一定。我躺回床上一边思考着，不过一会儿就再
度进入了梦乡。
早晨，我在跟平常一样的时间起床了。想起半夜被吵醒的事情，拿起手机看了看後，看到优
子传来的简讯。简讯的内容是「半夜突然打视讯电话过来有什麽事情吗？我睡死了完全没有
注意到～」
欸？我打过去？
我赶快确认了一下通讯记录，还真的是从我这边打过去的。
「不对，才不是。我并没有打过去。虽然是从我的手机打过去的，但我并没有打电话。」一
个人住的我的家里，有谁用我的手机给优子打了电话，但绝对不是我打的。
难道……真的是这本叫做《Ｋ》的书的关系吗？
如果那个时候，优子醒过来接了那通电话的话……萤幕上到底会出现谁的脸呢？
还有，那个谁难道在我的房间里吗？
在我半夜醒来看着手机的时候，也从房里的某处盯着我吗？从这个房间里的……该不会……
现在也？
「咔锵。」［注2］
------------------------------------------------------------------------------
［注1］置き物(おきもの)
摆设、装饰品、陈设品，可以当成大型物件看，因为不管哪个翻译放进本文读起来都不太通
顺，就用物品代替这个词方便阅读。
［注2］开门声
------------------------------------------------------------------------------
後记：
这本叫做《Ｋ》的书，让我想起一本台湾也有翻译的小说《对不起》，当初看完时那种毛骨
悚然的感觉至今无法遗忘……讨厌诅咒系的人请千万不要找来看XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.2.205 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1612364176.A.CE4.html
1F：推 airpeace: 看完翻译文，我可以安心睡觉了，晚安~谢谢大大02/03 23:07
2F：推 yu800910: 小偷：其实是我啦02/03 23:10
3F：推 tara5105: 好毛啊！谢谢翻译02/03 23:14
4F：推 a121980121: 推 02/03 23:38
5F：推 greensdream: 谢谢翻译02/03 23:51
6F：推 rjdiego: 对不起评价好像蛮两极的XD02/04 00:09
就我自己来说对《对不起》的评价也是很矛盾XD
7F：推 mapoepoe: 感谢翻译02/04 00:29
8F：推 mg810227: 不过主角不是把书看完了吗？怎麽还会发生怪现象@@？02/04 00:56
我也不太明白为什麽要这样讲
搞不好是书的标语之类的吧XD？
9F：推 cehe1172: 未看先推～ 02/04 01:23
10F：推 kamisaka: 个人是看完《告白》之後才看《对不起》的，觉得里面的02/04 01:23
11F：→ kamisaka: 呈现方式很酷但其他部分就还好XD02/04 01:23
啊...我没看过告白
不过对不起的感想倒是跟k大一样
在那个时候那种写法很帅但其他部分就www
12F：推 niker: 有看有推，谢谢翻译。02/04 01:55
13F：推 joeh122: 一开始把朋友的名字看成傻子，抱歉哈哈哈哈02/04 02:00
14F：推 ice2: 傻子+1（老花眼）02/04 02:21
15F：推 ALENDA: 谢谢翻译02/04 02:45
16F：推 Kyack: 推 谢谢翻译 02/04 04:16
17F：推 RC8377: 我还真接过半夜朋友打来的视讯 超莫名其妙的 02/04 04:33
我没有朋友...要是打过来一定是... QQ
18F：推 ghiblirider: 会发生怪事的话，应该是新耳袋系列书籍吧02/04 06:34
19F：推 ghiblirider: 新耳袋一次读完整本100则故事会发生怪事 02/04 06:39
20F：→ ghiblirider: 所以後来重新再版都只收录99则故事 02/04 06:40
百物语的实体化吗...
21F：→ IBERIC: 推02/04 06:50
22F：推 Xpwa563704ju: 想到之前看过的恐怖故事会有故意吓人的桥段，譬如什02/04 07:16
23F：→ Xpwa563704ju: 麽看完不能照镜子，洗澡时小心感觉到不知名的视线02/04 07:16
24F：推 Xpwa563704ju: 不过那种是骗小孩子的，原文发生的感觉超恐怖02/04 07:23
以前的49元小说的介绍吗XDDDD
25F：推 grassbear: 推推 02/04 07:31
26F：推 schnee0520: 很久以前朋友说《对不起》的风格很像我会喜欢的书， 02/04 07:44
27F：→ schnee0520: 所以推荐我看，去找来看之後感觉超差的(#02/04 07:44
他根本只想找人「分享」吧XDDDD
28F：推 hank13241: 小偷:哈哈是我啦02/04 09:45
29F：推 janea0358: 推02/04 10:07
30F：推 ghiblirider: 对啊，跟百物语是相同的概念，新耳袋作者有两位 02/04 10:17
31F：→ ghiblirider: 书中收录他们自己和采访来的各式各样难以解释的体验02/04 10:17
32F：→ ghiblirider: 就向是现代版的聊斋志异，初期出版的书是收录100则 02/04 10:18
33F：→ ghiblirider: 後来很多读者反映看完发生怪事，所以後来统一只 02/04 10:19
34F：→ ghiblirider: 收录99则体验。02/04 10:19
35F：→ ghiblirider: 以前台湾东贩有出版前两集，有谣传说也是翻译者02/04 10:19
36F：→ ghiblirider: 出事(?) 就没再出版後续的集数了 02/04 10:20
原来，我还没看过耳袋系列，板上我记得好像有一些，来找看看好了
37F：嘘 mytwilight: 为什麽原po的原文连结永远都是Spotify连结？ 02/04 12:37
我实在不知道如何回答你这个问题
但是无故被嘘蛮难过的
38F：推 josh78528: 楼上，因为原Po是从那里听来的？02/04 12:38
谢J大帮忙解释
39F：推 sukinoneko: 想看楼上的新耳袋中文版02/04 12:40
40F：推 adminc: 推推推02/04 12:47
41F：推 skybluemay: 帮推 嘘Spotify的是有事吗= =02/04 13:11
我也傻住XDDDD
谢谢帮推
42F：推 aho6204: 推！ 02/04 13:11
43F：推 popo0305: 我也有看过对不起，不过是漫画版的，我真心讨厌这种诅咒02/04 13:14
44F：→ popo0305: 系的故事02/04 13:14
真的超恶趣味的
而且我看的时候还没国中毕业，整个精神创伤XDDDD
45F：推 vannesa: 推 感觉是优子没把书看完？ 02/04 13:15
哦哦哦确实也有这种可能欸
※ 编辑: rks860617 (27.52.2.205 台湾), 02/04/2021 13:27:46
46F：推 Tonya215: 推 02/04 13:27
47F：推 ghiblirider: 推荐脸书新耳袋社团 02/04 13:48
49F：推 ghiblirider: 有台湾东贩没出版的後续集数翻译 02/04 13:51
50F：推 cixinc: 推 02/04 13:57
51F：推 curryhats: 嘘Spotify的是有事吗+1？是不是没听过podcast 02/04 14:08
52F：推 jyon: 优子：靠 书还没看完就被你借走怪我噜 (哭 02/04 15:11
53F：推 ookiniSN9: 乱嘘很有事= =一定要是论坛上找才能放连结吗 02/04 17:48
54F：推 st91184: 对不起的原理是什麽啊？当初也是觉得很靠北，但现在觉得 02/04 18:16
55F：→ st91184: 蛮有趣的 02/04 18:16
56F：推 callmeshit10: 那时候买了对不起看完觉得很靠北 02/04 19:12
57F：→ callmeshit10: 就直接把那本书送我朋友了哈哈 02/04 19:12
58F：推 louner: 新耳袋超难入手的 台湾的两本是在二手书店买到 全套十本 02/04 19:35
59F：→ louner: 也是在神保町挖宝挖到的 不过还是希望有中文版可以看啊 02/04 19:35
60F：推 BisouBisou: 被傻子戳到笑点 02/04 20:31
61F：推 meeko0913: 是要一口气看完吗?所以主角电车跟家里分两次也不行~ 02/04 22:37
62F：→ meeko0913: ps.傻子哈哈哈哈哈 谢谢翻译! 02/04 22:37
63F：推 ting871031: 推 02/05 00:56
64F：推 wabisabi8023: 凌晨三点被鬼吵醒或是恶作剧真的会火大！（怒） 02/05 02:25
65F：→ wabisabi8023: （生气比害怕成分大） 02/05 02:25
66F：推 orangeplay: 帮拍被嘘 02/05 13:44
67F：嘘 viviya: 故弄玄虚，根本无法前後连贯。 02/05 14:16
68F：推 adidas168: 推 02/05 21:49
69F：推 mikki: 这如果有画面很可怕欸......... 02/06 02:24
70F：推 uncleheart: 推 02/06 09:21
71F：推 domon0525: 推，有点想试试看一次看完新耳袋100则（X 02/06 11:39
72F：推 bio1023: 推 02/06 21:51
73F：推 yanghala: 推推感谢翻译 02/07 00:29
74F：推 sagaplus: 新耳袋每一篇都是恐怖故事极短篇，读起来觉得没什麽，但 02/07 07:33
75F：→ sagaplus: 是一次读一大堆恐怖故事，慢慢地就觉得毛毛的，害怕的感 02/07 07:33
76F：→ sagaplus: 觉会累积 02/07 07:33
77F：推 dream0603: 推 02/09 11:29
78F：推 yjeu: 感谢翻译推~请不要在意乱嘘的人 02/09 20:57
79F：推 kkelpiee: 推推翻译 02/11 01:07
80F：推 Veronica0802: 推 02/11 16:38
81F：推 beastwolf: 推翻译 02/18 17:20
82F：推 v55111102: 傻子+1哈哈哈哈 02/27 03:08
83F：推 hate0322: 感谢翻译 03/21 15:54
84F：推 LaLiM: 我朋友真的会半夜打电话来要我陪他聊天....我都快困死了也 04/01 11:21
85F：→ LaLiM: 不让我挂...... 04/01 11:21
86F：推 grassfeather: 锵 04/04 00:36
87F：嘘 cink8: 最後加个佧锵有点刻意了 11/14 14:08