原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kieona/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week. FINAL 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 如果你见到他，不要有太大的反应。他可能会决定更进一步。 // －－夜里一声巨响将我惊醒。 我看了下时间：凌晨2:58。霓虹灯的绿光在套房窗外闪烁。我坐到床缘，盯着橱柜的门。 白色的柜门，上头有着锯齿图腾。又一声巨响－－在我头上。我往上看。又是楼上邻居， 在星期三凌晨三点左右吵闹。 我揉了揉眼睛，离开床上，走向窗户。外面下雪了－－今年的第一场雪。白点落在柏油路 面上。正准备转身时，有东西吸引了我的目光。对街的停车场里：有台白色的掀背车，窗 户贴着隔热纸。引擎空转。哼。我不再多想，拉上百叶窗，爬回床上。 但现在我睡不着了。楼上邻居似乎越来越大声。对街霓虹灯的闪光似乎越来越刺眼。一切 都在增幅，像在快转。我下床走过房间，打开橱柜。一堆垃圾掉出来。旧唱片、还没读的 书、还没开的箱子。我把东西推开，挖掘橱柜深处，把无用的东西丢到後面，直至找到所 需的物品。老式箱型风扇和摺起的红色被单。 我把被单塞进窗框，挡住外面的灯光。把风扇放到椅子上对着床吹。完成－－白噪音与黑 暗。我又找了几个箱子，找出橘色抛弃式耳塞。 再来试一次吧。 我爬回床上，闭起双眼。风扇吹拂到脸上的微风伴我渐渐进入梦乡。就是这种感觉。一阵 一阵使我平静下来。也许这就是我如此享受漫无目的开着车游荡的原因。 闭着眼，我终於入睡－－ －－我做了与查克有关的梦－－比起梦境，更像是回忆。生动的片段在漆黑的睡眠中播放 ，像场怪异而飘忽的电影。在查克死去前一周的回忆。我们发现一台老车，生锈了，卡在 悬崖旁的河床上。那是台1950年代的老车，似乎是被喝醉的大学生从悬崖上方推了下来。 查克想跳过岩石、越过湍急的河流，站到那台老车的车顶上。我没有与之同等的热情。冒 着生命危险站到车上对我而言并不值得留念。查克一直烦我，但没有成功。後来我们就回 家了。沿着蜿蜒的小路、穿过乾枯的树林，行经老教堂和蓝道申森林。我们走过转角，踏 上最後一段路，但查克愣住了，指着前方。 路径前方，约50尺处：有个身穿白衣的男人，背对我们，站得笔直。但这个画面不曾发生 ；是怪异梦境创造出的虚假记忆。如果真的发生过，我也忘了。查克用手圈住嘴，喊道： 「嘿。」－－但男人没有动作。我们两个都绷紧神经，听着沉默滴答走过。沉重的气氛蔓 延。身後树林间吹过一阵夏日微风，卷起地上的尘土。阳光穿过沙尘，风回归平静。 查克回头看向我：「我们该走了。」他悄声道。我没有回应。 「布兰登？」 我看着他，查克的眼中充满无可名状的恐惧：「我们该－－」 －－我醒来。冷汗流过额头。 由於窗户被遮住了，房间此刻一片漆黑。但有东西不一样了。我感觉不到风扇吹拂至脸上 的微风。我拿下耳塞。风扇还开着；听得见嗡嗡声。我眯眼盯着黑暗，一个可怕的念头缓 缓爬过脑中：有东西站在我和风扇之间。我咬牙找着手机，按开萤幕，照向房间。 空无一人。 吹拂脸上的风回来了。有东西存在的感觉消失了。我瞪着空荡的房间，等着事件发生。几 乎期盼有事发生。然而什麽都没有，等了整整五分钟，什麽都没改变。 我又看了一次时间：凌晨3:58。我爬下床，缓缓走过房间开灯，再走向窗户。我拉下被单 ，窥视外头。雪下更大了。对街的停车场空荡荡的；白色掀背车不见了。我回头看着门边 的钩子：车钥匙。 // 我开上七号公路，是条蜿蜒的山路。车灯照亮飘落的雪花，看起来如流星般－－雨刷来回 摆动发出规律的撞击声。我的丰田行驶在潮湿的柏油路上，轮胎摩擦地面发出声响。 视线中没有其他车辆。 像之前提过的，移动总能让我平静下来。买车前，我会在山里长时间一个人健行。持续移 动给我一种感觉。身处在外、独自、平静。 开了超过一小时，没有休息。每开过一哩就愈加平静。提醒自己，我已经搬出那间有地下 室的房子好几个月了。完全违反规则的数个月时间，什麽都没发生。没有可怕的关联性。 没有来自地下室的入侵者。没有邪恶的分身。只有妄想出的噩梦和片刻的恐惧。 也许，到头来，这些规则真的不具任何意义。 雪下更快了。路况变得危险。我在62号出口调头回家。橘黄灯光照亮挡风玻璃，听着车子 嗡鸣、看着雨刷摆动。 前方：有红色灯光。黄色警示灯在路边闪烁。我快速开过。白色的掀背车，窗户贴着隔热 纸。引擎盖开着，有个男人站在路肩，挥手试着要我停下来，但我没有停车。事情不对劲 。 但在抵达下一个出口前，我改变心意了。脑中浮现可怕的故事。那些关於停在冬季山路上 的故障车辆的故事；人们在太阳升起前冻死。我不耐地在下一个出口前刹车开了回来。 我回转停在白车後方，打开警示灯。那名司机不在外头了，车子後门开着，他走了出来。 被冬天的厚衣服包覆着，围巾缠着他的脸。隐约有些熟悉：他向我挥手，走到车子前方， 关上引擎盖。他走到副驾驶座那侧，把门打开，并弯腰从置物箱里拿出一个棕色纸袋，塞 进外套里。当他关门走向我时，我仔细观察着他。 我倾身打开副驾驶座的门锁。陌生人拉开门，弯腰看向我；眼神显示他瞬间认出了我。他 拉下围巾－－是米契。 我的胃纠成一团。自从看到有东西爬出他嘴巴，并让他身体变成一团破布摊在地上後，我 就再也没见过他了－－ 「－－布兰登？」他说，尚不确定是不是我。四周很暗；我车子里的灯坏了。 「米契？」我反问，虽然已经知道是他。 「哼……哇……」他回头看：「世界真小。」 我点头。一部份的我其实想敲晕他，速速离开现场，可是我没这麽做。或许这确实就是米 契。或许他的「死亡」不过就是另一个噩梦般的幻觉。但说到底，我想我只是输给了好奇 心。 「机率有多低啊，嗯？」米契说，回头看我。 我哼气。他是对的。 「我遇上了点小麻烦……也许你已经看出来了。」一只手梳过沾上雪花的黑发：「我试过 叫拖吊车，但这里不在服务范围内……」他举起双手。 「……要载你一程吗？」我说，立刻後悔提出这个建议。 「……你不介意吗？」 我摇头。 「你会经过25号出口吗？」米契问道：「我可以从那里搭公车回去。」 // 起初五分钟，我们保持沉默，过往如坐在我俩之间的大象。 终於，米契先开口：「所以你最近如何？」 我很清楚他在问什麽。他想知道我在骂声脏话、把规则清单丢到一旁後发生了什麽事。但 这是我最不想谈的事。不再思索、不再执着於答案。在我搬离那个该死的房子後，生活有 了明显的改善，而这是唯一重要的事。 「－－我很好。」我说。又是一次尴尬的沉默，米契等着我问他相同的问题。 我搜寻并转开音响按钮。讯号干扰。每个电台都只有白噪音。 「嗯，这里没有讯号。」米契说，搓揉双手抵挡寒意。 我关掉音响，握紧方向盘。 「……你过得如何？」我还是问了。 「……起起伏伏。」他说：「因为疫情丢了工作……所以我得搬去跟保罗住。」 我扬起一边眉毛。 米契注意到我的动作，耸肩道：「知道吗？我也许想错了。」 「想错什麽？」 「……我的某些理论。」 「嗯。」 米契转头看向窗外；呼吸在玻璃上形成雾气。雪花滑落，在窗上形成白色线条。 「……你为什麽跑来这里？」我问，好奇心再次慢慢涌起。 「……只是需要出城一趟。」 「了解。」 米契张嘴似乎想说什麽，但打住了，轻轻摇头，继续看着窗户。 更漫长的沉默。 他往下看，目光留意到某样东西：杯架里的镀铬弹簧刀。他伸手拿起刀子，仔细看着：「 你从哪拿到这个的？」 「打工割杂草。」我说：「高中的时候。」 米契翻看着刀子，弹开又收起来。「噢。」他把刀子放回杯架，倒回座位上。 「我想睡一下。」他说。 他轻轻移动身体，把头靠在安全带上，闭上眼睛。虽然我仍有妄想，但现在冷静多了。他 感觉像真的米契－－就算不是，我也会在几个出口後丢下他。 // 约三十分钟後，我开向25号出口。车子压到地上的障碍物，将米契震醒。 「等等停在那里。」他揉着眼睛说道。 我们转向一条窄路，两侧都是昏暗的森林。约100尺处有个孤单的公车站，仅被一盏路灯 的冰冷淡蓝光芒照亮。我在公车站前方停下。 「谢了，布兰登。」米契说，准备开门。我敢肯定他还想说些什麽，但欲言又止。 「没问题，米契，注意安全。」 他点头，拉开门後停下动作。他又关上门，转身面向我，叹了口气。他伸手从外套里掏出 棕色信封。 我打量着他。 「……如果你不想谈也没关系，但是……」他用手掌揉着额头：「我……又调查了一些事 ……做了点研究……」他的眼神变得极度认真：「我觉得快要找出真相了。」他从信封里 拿出一叠厚厚的纸张、照片和文件：「我觉得自己知道它想要什麽，试着要做什麽……」 好奇心对我尖叫，哀求我听他说下去，但……「谢了，米契，不用了。」 他看着我，满心困惑。 我清了清喉咙：「我正试着把这些都留在过去。」 米契盯着我看了五秒，接着慢慢点头。他将整叠纸滑回信封中，伸手摸索门把：「如果你 改变心意……就打给我。」他愤然道，推开门走进寒风中。落下的雪已被融雪与雨水混合 而成的泥泞取代。米契甩上门，走向公车站并坐到长椅上。 我绷紧下颚，开车离去。我很想说自己不断往前开，很想说我将米契留在公车站，而这就 是结局；我击败了寻解答的偏执心态。但我没有。开不到50尺就回转了。我倾身打开副驾 驶座的门。他看向我，毫不意外。 他从长椅上起身，走向车子，坐到副驾驶座上，并关上门。 雪和雨水自上方落下，引擎空转。空调温热的风吹上我的脸。雨刷徒劳无功地来回刷动脏 兮兮的泥水。米契从外套里拿出信封，放到仪表板上。「你确定要看？」他说。 我不确定，但还是点头了。 米契冷笑，伸手从信封中拿出一叠纸。「……在你离开我的公寓後，」他一面说着，一面 缓缓翻动纸张：「我打给保罗，告诉他发生了什麽事。告诉他你抓狂了。我不知道自己为 什麽会打给他，但就是这麽做了。我想我内心有部分仍相信他是我爸。现在也是。」 米契在一张照片上停顿。照片夹在一张写满狂乱笔记的纸上，还画有衣帽架的素描。是他 小时候的照片，和家人在一起。妈妈荷莉、爸爸保罗，以及已逝的姊姊。他们全都站在一 顶蓝色帐篷外，身穿露营服装，脸上挂着笑容。米契皱了下脸，翻到下一页。 「你离开後一个月左右，像刚才说的，我的工作没了。付不起房租、买不起食物，所以我 问保罗可不可以搬去和他一起住……刚开始是为了应付生活，但在我们上次见面後，我也 开始思考是否有厘清这一切的方法。甚至可以阻止它……我猜有个声音告诉我，答案就在 保罗家里。」 他将纸堆放到仪表板上，往下望。目光捕捉到装满菸蒂的烟灰缸－－是我烟瘾暂时复发时 留下的。 「你介意我－－？」米契从口袋里拿出一包菸。 「抽吧。」 米契点头，用嘴唇含着菸，并拿出打火机。他点火，但火没有着。再点一次，还是没成功 。我从自己的口袋里拿出打火机，点起火後递过去。米契靠过来，将菸头对准火苗，再坐 回原位。「谢了。」他说，呼出烟雾。 我收起打火机。 米契用拇指描着眉毛，双眼来回看着雨刷如跷跷板摆动。街灯的淡蓝色光芒在他脸上投下 雨滴的阴影，像是悲伤小丑妆容。他清了下喉咙：「所以我搬去跟保罗住，取代客房里的 人－－」 「－－他的老战友？」 米契点头：「劳伦斯？他的状况显然恶化了，得回去南方真正的医院里接受全天候照护。 保罗是这麽跟我说的。你看过他，对吧？劳伦斯？」 我点头。 「全身包满绷带？」 我又点点头。 「十几年前的烧烫伤用不着现在还包成那样。」米契说。 这简单的事实像针一般刺进我脑袋。我转头瞪着挡风玻璃，车灯穿透前方的黑暗。此时道 路看似永无止尽向前延伸。两侧静止的树木像沉默的观众，古老而冷酷。 米契从那叠纸张中抽出另一张照片。 「看吧。」 我看了。车棚里塞着满满的衣帽架。「这都在保罗家的後院里。」米契说；他收起照片， 拿出社区的假想蓝图，蓝色线段从保罗家衍伸出去，形成网状的图像。「他挖了通往所有 邻居家的通道。我想他就是闯进别人家、在角落留下衣帽架的人。」 「……为什麽？」 米契把菸在菸灰缸中按熄。 「我还没查清全部的事情，但正步步迈进。」他揉了揉鼻子，继续说：「你的朋友，查卡 利．塞拉诺。我猜保罗有天晚上酒驾，曾有几年他都会这样，但这次在州际公路撞上这个 孩子，并把屍体带走，埋在鲍利悬崖。」 我摇头：「我和查克的母亲通过话－－」 「－－她说有人自首？梅森．帕克，对吗？」 我没有回覆。 米契让我看一张新闻影印稿：「两年前，有个长途卡车司机前来自首，对吧？」 他怎会知道这些事？ 米契情绪越来越高昂，又抽出一张照片，放上仪表板：地下室角落的屍体，全裸、腐烂， 塑胶袋套在头上。和我与查克母亲对话时闪过的画面一模一样。「……你从哪拿到的？」 「这不重要。这个人，梅森．帕克，他在几个月内发疯并自杀。」米契弯曲手指强调自杀 两字。他的眼神随着时间愈趋疯狂：「梅森在家软禁时，开始对监视人员说他从未自首、 从未撞死人。他跟他们说，有个家伙，在平行时空或类似概念里的司机，酒驾撞到这个孩 子，然後和梅森交换位置。他跟他们说，这家伙可以躲在人们额头後方，透过别人眼睛看 向外面。当然，他们只当作他疯了。」 我摇头。 「布兰登，我知道听起来很疯狂，但请相信我，我几乎要解开这谜团了。」 「……那豪伊呢？」 「无法百分之百确定，但我想他是入侵者的监察艇，可以说是负责监视『新人』的管道。 」 我没有回应。 米契再次拿出别张图片，路上的玻璃碎片、黄色警戒线。蓝色丰田的残骸倒在水沟里。坏 得彻底。「那是你的车，对吧？这台车？」 又一次，我无法回应。 「来我公寓时，你跟我说在路上差点撞到一头熊，对吧？」 我眯眼盯着照片。车上有我的车牌。如果这是假照片，会是张很有说服力的假照片。 「所以隔天，」米契继续说：「我跑去调查，找到这张事故纪录。显然驾驶因撞击身亡。 再深入调查，我查出驾驶的名字是布兰登．米勒。」 我不知道该说什麽。 「布兰登，听我说，我还有更多证据。」他拿出警方报告的复本，里头详细记录车祸内容 ：「这些资料不好找。」他边说边把纸递给我。 我挥手不想拿，开始觉得理智再次崩解。 「布兰登，这很重要。我想我也搞清楚该如何阻止这些事了。我想我能让你，甚至我爸， 回归正常。」 我翻了个白眼：「所以我一直都处在挂掉的状态罗？」 「不是。但这个版本的你已经死了，」他举起另外一张图，是撞毁的车里驾驶的近照，屍 体弯曲包覆方向盘，看不见脸：「这就和我爸发生的事情一样，当时他试着开卡车冲下鲍 利悬崖。我想它创造了另一个版本的你。」 「……而我就是那个版本？」 「不……嗯，我不知道。或许吧。」 「为什麽？它想得到什麽？」 「这部分还有待厘清。」 「查克又和这件事有何关联？」 「我想一切可能起源於我爸杀了查克的事……例如他撞到这个孩子，不知为何入侵者现身 ，帮助他逃离惩刑责。我还有别的理论，这只是其中一个。但我们可以拼凑彼此知道的资 讯，最终得出结果。想一下吧。」他说，眼里盈满狂热。 「我有在想，但这听起来真他妈的神经病啊，米契。」 米契无视我的鄙夷：「我还小的时候……真的很年轻的时候，有天晚上我跑去车库，看到 我爸在那里用力洗去卡车上的血迹。他说他撞上一只土狼，而我相信了，但现在……」他 沉默下来，拿出别张照片：「你看。」照片上是一只断指，躺在血迹斑斑的柏油路上，旁 边有个黄色证据标记牌写着「８」。「这是在你朋友查克死去的地点找到的。」 我缩起身子、看向别处；不需要看见这景象。 「仔细想想，布兰登，」米契继续说：「你刚离开镇上，忽略那些规则，然後你的生活就 他妈的变好了？你真的觉得可以如此轻易摆脱它吗？像那些规则毫无意义－－你真的觉得 事情已经结束了？」他看着我等待回应，但我只是回瞪着他，从他眼中看见相同的执着。 这份执着差点杀死我。 米契撇开头：「我回到保罗家……大约一周前，但他不在那儿，屋子被围起来了，杂草丛 生像已被遗弃许多年。我甚至跑去问邻居。感觉就像他……停止存在了－－」 「－－米契－－」 －－他无视我：「太多关联性、太多证据。布兰登，你不能就这样往前走。我们……必须 厘清这一切。我们得确保这件事不会发生在其他人身上－－」 「－－米契－－」 「－－我们甚至能找出你的朋友查克必须死去的理由。我们可以找出该如何拯救你、拯救 保罗。」 「－－米契－－」 「我准备前往郊区，找梅森．帕克的姊妹聊聊，询问他有没有说过什麽，在他－－」 「－－够了。」我苦涩地喝止他。 米契看向我，瞪大眼睛、眼神悲伤，像被斥责的狗。 「……布兰登？你都没在听吗？没看见那些照片吗？」 「我已经往前迈进了。」我冷淡说道。和我体内每一分试图继续听下去、继续寻找答案的 本能奋战……但现在，我了解得够多，足以明白这趟搜寻之旅不会带来任何好事。无论真 假，都只会走向悲剧。 米契无法置信地瞪着我。他拿起纸堆：「……这个……还有……」我摇头，而他陷入失败 的沉默。我直直盯视前方，目光锁定路面。米契叹气，准备开门离去。他手放在把手上， 停下：「我在网路上看见你写的故事。」 字句悬在静默的空气中。 米契的手离开把手，滑到大腿上：「你知道它在控制你，对吧？」 再一次，他等待我的回应，但我仍维持静默。 「你得删掉那个故事。」米契说。 我闭起眼睛，试着保持冷静，试着专心。 「你真的忘记不能有第三方介入的规则了吗？」 「……」 「布兰登？」 我睁开眼睛。 「你必须删除那个故事。越多人读到文章，它的影响力就越大。它在利用你。你觉得我『 爸』为什麽鼓励你重拾写作？你真的觉得很合理吗？」 「……谢了，米契。我会再仔细想想。」 米契的目光往下注视着杯架里的弹簧刀，再回到我身上。眼神来回跳动，思考着可怕的选 项。 「米契，我不是不相信你。你可能拼凑出一些真相，我相信你做到了，但你自己也曾跟我 说过，执着於寻找答案不会带来任何好处。」 有一瞬间，他眼中透露某种领悟，但随着他转头盯向窗外，这份领悟很快便消逝无踪。「 这是我目前所有的成果，」他说，把棕色信封放在腿上。 他推开门，走出车外；转身，弯腰对上我的眼：「把故事删了。」他说，但这次听起来像 是威胁。可能真的是威胁，因为他知道我住在哪里。他回头望着漆黑的森林。这时我才留 意到之前没注意过的事。米契的脸整晚大多隐藏在阴影中，但现在透过街灯微弱的光芒， 我发现奇怪之处：疤痕，在他的嘴唇周围。粉红、肿胀，像曾被刀割开又癒合。痕迹很淡 ，但不会认错。我的脑中浮现一个画面：米契站在公寓厨房中，头向後仰，大手从他的喉 咙中冒出来，嘴角开始裂开。 「之後再会了，布兰登。」米契说道，收起信封後将门关上，走回公车站。 我直视前方，深吸口气。吐气。我启动引擎、回转，开车离去。在约100尺处的路口，我 停车调整後视镜－－ －－公车站空无一人。米契消失了。 我回头望。一阵战栗爬过脊椎。他站在路中央，在街灯下，背对着我站得笔直。冰冷的雨 水与泥从上方落下。他一动不动，不受影响。灯光闪动，我几乎有些期待他会消失或靠近 。但没有，他仍站在相同位置，盯视无尽黑暗。僵直。 我踩下油门，他妈的尽快离开这里。全速冲回家，不再回头看。 那是我最後一次看见米契，或至少那个版本的他。心中有个声音告诉我，他会再度现身。 也许一个月後、也许一年後，也许在我死去时。 我知道入侵者不会放过我，但无所谓。我不觉得他会放过任何一个人。 // 如果说米契的理论没有带给我任何困扰，那就是谎言了。虽然他看起来失去理智，某些内 容仍有根据。足以扰人的根据。整整三周，我抵抗继续调查的渴望，抵抗开始搜寻「梅森 ．帕克」、「保罗．卡文」、「查卡利．塞拉诺」的冲动。告诉自己，这全是入侵者的游 戏的一部份。那些照片、那些线索，全都是钓饵。半真半假的诱人片段，全都用来吸引我 回到费解的谜团中。很难，但我克服了。 我很少感到骄傲，但我为此自豪…… // 上周，我去健行。 需要放松脑袋。我开向郊区，回到小时候和查克常去的路径。 我穿上冬装，背着装满零食的後背包，还带了一盒香草味的香菸。在经历这一切後，我想 自己应该可以赢得短暂放纵。我也随身带着弹簧刀，以防万一。 一切都感觉不同了，变小了。路面被融雪覆盖。我走下蜿蜒路径，经过老教堂，穿过蓝道 申森林，往下走到悬崖底部。年久生锈的车仍在那里，卡在结冻的河床中。 我走向河岸边。空气凉爽，微风从下游吹来，像精灵般轻轻推着我。我一脚踏上冰面。很 稳固，如同水泥。两只脚都站了上去。感觉很安全。我慢慢走向被遗弃的车子，边滑边走 。 我站到锈车上，身处悬崖底部结冰的河床正中央。拿出一支菸，点燃、吸气。尼古丁的暖 意贯穿全身，像有毒的老友。我很想说我在此得到深刻的看法、有意义的启发，但没有。 若说不同之处，我比之前更为查克感到难过了。 在那待了一个小时，也许两个小时。无法分辨。又有阵风自下游拂来，带来一阵寒意。变 冷了。 我吐气，将香菸收回背包中，从死气沉沉的车上离开，走过结冰河床，回到河岸。 该回家了。 我走回蜿蜒小路，行经老教堂、穿过蓝道申森林、越过溪床。绕过转角，走上冬季的稀疏 森林中笔直路径的最後一段。是我和查克最後回忆中的路径。我继续走着－－ －－身後有树枝断裂的声音。我转身。在前方约20尺处：有只瘦弱憔悴的灰熊，蹒跚走上 小路。灰熊愤然瞪着我；热气从鼻腔中呼出。恐惧向刀刃般刺向我，我退後开始转身、开 始准备逃跑－－但我停住了，转过身，瞪着这头老熊的沉默双眼。深呼吸、吐气。灰熊抬 起头端详我、评断我。 「嗨。」我说，尽全力保持冷静。 「……最近过得好吗？」 灰熊微微歪头，猛然往前踏了一步。 我没有移动，继续说话，告诉她以前常会和朋友查克来这里健行。告诉她这一年过得如何 。边说边缓缓後退。灰熊跟着我的节奏。我们之间的距离一步步缩小。 我停下脚步，往後拿下背包，蹲下将背包轻轻放到地上。重新站起，再次小心往後退。灰 熊跟上，在我後退时前进。我停住，咬牙往前走，一步步接近灰熊。她困惑地看着我。本 能的恐惧在体内如狂乱的卡牌趴躂作响，但此刻我没有时间担心这点。灰熊嗅了嗅空气， 接着更加谨慎的往前进。又一步。体内的一切尖叫着要我逃跑、尖叫着要我弃械投降，但 我忍住了。动也不动，眼睛紧盯着熊。她碰到地上的背包，弯腰向前闻了几下，用鼻子将 背包翻面。 我缓缓吐气，往後退。她抬头看我，对我的存在感到烦躁。她专心啃咬、拍打背包。我再 踏一步、又一步，一步接一步直到距离50尺远……100尺远……200尺远。不断後退，直到 抵达弯路，绕过转角，走至停车场，坐进车里然後开车回家。 // 当然，我知道一切尚未结束。我觉得永远不会结束。我知道自己没有看到米契的结局、或 是豪伊，甚至保罗。我知道在我删除这个故事前，米契是不会收手的。别的声音说着入侵 者会跟随我直到死亡那天；我已经学会与之共处。无论发生什麽事－－都无所谓。不喜欢 ，但可以接受。 说实话，米契或许是对的。我有想过删掉这个故事。入侵者，如果他确实存在，可能真的 在控制我。但我不在乎了。为什麽要在乎？ 人生中第一次：我可以在早晨醒来、生活，并感到自在。此外，尽管我不想承认，从入侵 者现身以来、从我不再遵从愚蠢的规则以来、从我搬家以来－－我的人生只有越变越好… … ……也许你的人生也会如此。 // 12/23/2020 -编辑：今天，我看见米契的车停在对街。 1/3/2021 -编辑：昨晚我在外头醒来……也许我在梦游…… // // // // // // // 这不是结局 . .- -.-. .... / .-- . . -.- / --- -. . / ... - . .--. -- 以下是译者碎碎念，可以直接end XD 会翻这个长篇，其实是因为第13篇里那段精神病院的描述有够写实，以前在精神单位实习 时真的有一个一直问时间的病人，问到被限制不能出房间（有先约定过的情况下）。 此外，也会遇到一些病人，非常冷静、有条理地说着不可能的事情，如同故事里的主角。 到底现实与妄想的分隔在哪里？要选择找寻真相、成为疯子，还是与之共处、回归正常生 活？当自己遇见这样的抉择时，会是什麽想法呢？虽然这篇真的很绕，有很多不太需要的 桥段（也有可能是我没慧根，没看出重要性），但很喜欢这个两难的题目。 另外就是我真的被米契吓死了:P 明明刚开始是帅哥形象的，最後变成我最怕的角色，反而保罗暖暖的是怎麽回事:P 像文末写的，故事还没结束，原作者有想要继续写下去，其实已经开展一个宇宙了XD，但 其他短篇我自己还看不太出关联性，所以暂时应该不会翻译。 但如果有看到这篇的後续的话就会再来分享～ 好久没翻长篇了，真的有点累XD，还是希望大家喜欢罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.93.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1612115401.A.D87.html 　　谢谢推推～ 　　呜，大大还是可以看一下啦QwQ 　　我也有类似的感觉，而且到底「康复」是真是假呢？ 　　一次看比较过瘾！XD 　　谢谢您！ 　　刷存在感的入侵者(欸 　　谢谢～ 　　看原文觉得还好，开始翻才觉得好长啊～但头都洗下去了XD" 　　到後来觉得作者也是故意弄这麽混乱的(看 　　谢谢～ 　　可是有东西从他嘴巴爬出来Q_Q 还一直站得很奇怪Q_Q 　　谢谢～ 　　谢谢您！ 　　谢谢您！ 　　对，这边很谜，到底从房间里偷看的人是谁……绷带人看起来应该不太能动啊 　　好想highlight您的推文(/////) 　　明知不可行，却还是被想探究真相的好奇心害死XD 　　其实後面主角说的一些话一直让我想起盗墓笔记的吴邪 　　谢谢您！ 　　应该就是这篇喔 　　其实我也被控制惹所以来扩散这篇文章 ㄟ(OwO)ㄟ 　　谢谢～ 　　谢谢大大翻译出来～ 　　还好吗QwQ？如果看到衣帽架不要去破坏喔QwQ(欸 　　谢谢推推～ 　　如果不去推敲真相，顺着读下去，就不会这麽头痛(欸 　　谢谢～ 　　辛苦了XD　确实奇幻XD 　　我自己觉得米契更像「引路人」 　　放纸条引主角进入谜团之中…… 　　辛苦了，玩一下联想游戏找回现实>.^(欸 　　我也常常边翻边揉揉额头耶 　　那段真的很谜，究竟是谁 　　谢谢，也辛苦您了XD 　　说到影集，作者很细的描述每个人的动作，虽然很有画面可是一直重复XDD 　　这点真的很真实XD 　　谢谢推推～ 　　谢谢推推XD 　　谢谢～ 　　真的满迷幻XD 　　还好吗QQ 　　谢谢推推～ 　　怕Q__Q 　　真的很真实也很有画面感 　　但这部拍成电影可能影评也会一堆看不懂XDDD 　　谢谢您的推～ ※ 编辑: WeinoVi (1.160.135.123 台湾), 02/06/2021 09:51:32