原文网址：https://redd.it/eihqhk 原文标题：One of history’s most famous relics is actually a warning, but humanity has a way of making stupid decisions 原文作者：ByfelsDisciple 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ One of history’s most famous relics is actually a warning, but humanity has a way of making stupid decisions 史上最有名的历史文物之一其实是个警告， 但是人类总有方法做出愚蠢决策 吉姆用他自以为冷静的表情看着我。 吉姆并不冷静。 看来那些心理系的家伙们，真的是在大喇喇地表现想法。 「所以你说2020年末跨年的时候，一切都会结束？」 他一边发问，一边用发际线难以承受的力道，用力地搔着头顶。 「不是的，」我回答道，同时谨慎地看着房间里其他三人。 吉姆是唯一暴露出情绪的人，脸色也是最不吓人的。 「它是说一切会在2020年当中的某一天结束。」 在我说话的同时，苍白的女人、戴墨镜的男人逐渐靠近。 我清了清喉咙，「呃，三种语言－－嗯，两种语言－－ 三－－这些译文参照了两种历法... 好了，你们可以让我知道一下，这到底是怎麽回事，你们又是什麽人啊？」 暴露出不安的我如此问道。 「不行，」那个女人回答道。 戴墨镜的男人并没有对我的问题做出回应。 「哎，」我这麽回答。 在别人选择无视我的时候，我不晓得该怎麽反应才好， 这也是为什麽，我总会把新鲜人课程通通派给研究生们。 一阵尴尬的寂静仍然停滞。 我输掉了这场胆小鬼赛局[注1]。 「我懂了，那麽，那些译文使用了马其顿历法和埃及历法， 显然和格利高里历法[注2]的日期、月份有所不同。」 --- 注1 胆小鬼赛局(the game of chicken) 是赛局理论(Game Theory)的模型之一， 解释竞争双方趋向采取不同选择，获得较多利益(或较少损失)的行为； 该模型来自一种两人开车冲向对方，先避开的一方被嘲笑为胆小鬼的游戏， 由於双方持续冲撞的损失最大，必有一方用避开减少损失， 选择持续冲撞的一方则获益，因此也有一说是「不要命的最大」。 参考资料： https://www.cmoney.tw/notes/note-detail.aspx?nid=35684 注2 格利高里历法(Gregorian Calendar)即现在的西历。 --- 「古埃及人明显用了和英语不一样的语言啊，法兰西斯，」吉姆反驳道。 「啊对，确实是这样，」我承认他说的话。 接着又是一阵喜闻乐见、让人不舒服的寂静。 「所以，纳尔逊博士，」苍白的女人郑重地催促道， 「你是说这是在超过两千年前写下的，准确地说，也就是碑文刻下的时候？」 她的嗓音彷佛抓着黑板的手指，不过指甲换成了砂纸那样。 「哎它又不是一次刻下所有内容的， 要知道，罗马邻国的人造物也不是一天造出来的！」 我尝试缓和气氛，但是并没有什麽用。 「嗯，对。它大概是在西元前197年被刻下的，但－－」 「等一下，法兰西斯，那个数字对古埃及人来说很重要吗？」 我诧异地看着他， 「197吗？吉姆，你才知道他们要提到『西元前』，要几世纪以後才－－」 「而且他们在那段时间没有讲任何一句英语， 所以我们正在用一种被换过的规范。」 苍白的女人插嘴说道。 我恼怒地看着那个女人， 以用力的手势，在肩膀两侧扯了扯花呢西装外套， 「这位女士，我可不是以小婴儿拿自己青豆色便便、 在墙上作画的那种态度，去处理其中一项人类伟大宝藏的！ 如果你欣赏我的学术洞察能力，表现这份兴趣的最好作法， 就是在它发挥的时候，忍着不要打断它。 我明白自己的观察受到高度评价，却不喜欢把注意力集中在谨慎发言上。 不过，这种状况显然需要留意措辞，而我也不打算做出第二次假设。」 我正喘着气，却隐藏地很好。 我并不常发脾气，我很讨厌那种感觉，不过那似乎达到了预期的效果： 那女人苍白的脸色变得像雪花石膏一般， 戴墨镜的男人已经让一只手滑进了外套里面。 吉姆从我背後小心地靠近，轻轻地把一只手搭在我的肩上。 「嘿，兄弟，我有一瓶签上你名字的1913年帕蒂百年纪念[注3]， 作为感激你在这里努力的一点心意。 你看，要不是我们需要你这种关键人物，我们谁也不会勉强你啊。 一切都很好，对吧各位？」 --- 注3 帕蒂(Paddy)是爱尔兰米德勒顿(Midleton)酒厂旗下的威士忌品牌。 参考资料： https://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010779548&page=2 --- 经过一会紧张的停顿，女人点了点头。 「很好，」吉姆回答道，心情放松下来。 他捏了捏我的肩膀，接着摆回自己的腰间， 「现在，我们很感激有你的观察，法兰西斯。 我们真的这麽认为。 这个前197年的事情在今晚以前，都没被仔细探讨过， 因为当时的古埃及人都不认识那种年份，对吧？」 「对。呃不对，你搞错了，」我简单地说明。 他转过头来看我，彷佛我正在用弯曲吸管啜饮香槟一样， 「你说什麽？」 「这个嘛，197对罗赛塔石碑来说确实相当重要。 上面有74行希腊文字，被翻译成73行世俗体文字。 很多圣书体文字被破坏了，可能是粗心的罗马人做的， 他们蠢到都不知道自己拿到了什麽东西，打破了罗赛塔石碑， 一样完全无价的人造物就这样消失在时间长－－」 「法兰西斯，拜托。」 「－－但是译文估计出来，原来的圣书体一共有五十行。」 他们三个人双眼空洞地看着我。 「74加73加50等於197，」我慢慢地解释。 墨镜男挑起了一边眉毛、石膏女的嘴唇逐渐抿紧， 吉姆则持续攻击着他的发际线。 「那麽让我把事情搞清楚。让我把事情搞清楚，」 吉姆插嘴道，一边对着我摇摇手， 「这个－－这个人造物用某种原先无法联系的方式结合了三种语言， 还与一个当时不可能知道的数字有着三次关联， 甚至用了当时还没被发明的语言留给我们一个警告， 而我们这段时间坐在这里，还想不出眼前的讯息， 有什麽重要的鸟事要说的吗？」 我歪了歪脑袋，「奥马尔‧布雷德利将军曾说， 我们这个物种聪明到足以称为『核子巨人』却又是『道德侏儒』。 我一直认为他只说对了一半。」 吉姆双手插腰，「他也是个纳尔逊，对吧？」 我摇摇头，「他的中间名是从另一个同乡得来的。 每个谜题的解答，往往藏在没有人想过的问题里。」 他露出似笑非笑的表情， 「那是亚瑟‧C‧克拉克在『2001』写下的话吗？」 我也回以同样的表情， 「法兰西斯‧纳尔逊博士在2019年说的。 现在，你可以告诉我更多有关石头里讯息的事情吗？」 吉姆的样子显得更加坚决， 「可以，我可以告诉你，法兰西斯，」他把手伸向腰带。 墨镜男的动作很快，吉姆却早已抓准时机。 早在对方把武器举起来瞄准前，吉姆拔出了手枪、马上开火。 枪声几乎要撕裂我的耳膜。 我的双手紧紧摀住脑袋两侧， 在墨镜男後方墙壁炸出一片血花之时，我迅速趴在地上。 在我面前，脸色发白的女人盯着吉姆，早已吓得目瞪口呆。 我为她感到难过，我是真的这麽觉得。 我之前对她一无所知，而且，我们唯一的交流相当草率。 然而，她在这世上做的最後一件事，只是和我的眼神接触， 她试图找寻一种对於生死的理解，而那份理解就是， 我们都误以为它应当来得明明白白。 接着她就此死去，藉由我同事的枪械，她宝贵的生命流体喷洒在整个房间里。 他转身面对我，一手握着武器、一手空空如也。 我真的不知道，我的朋友会对我伸出哪一边的手。 吉姆伸出了空荡荡的手， 「可以的，法兰西斯，我可以告诉你有关罗赛塔石碑的其它事情。 你得帮我毁掉那该死的东西。」 --- Reddit乡民留言精华： A808Ag: 小心吉姆 听起来他在做对的事 还是要留意他能采取什麽行动 祝你好运！ Vaughawa: 多亏2020是闰年 至少还多一天 IRaiseYouMySoul: 可能在第197天结束喔 ... WRZESZCZ_1998: 很久以前的某人:*很无聊，在石头上刻字* WRZESZCZ_1998: 好几年後的的科学家表示: ... badchefazzy: 新的生前必做清单项目...用弯曲吸管啜饮香槟... 译者後记：第一篇提到的系列文开始日期，在这篇讲好像比较恰当... --- -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.140.30 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1611856135.A.C50.html ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/29/2021 10:44:22 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/29/2021 10:49:37