原文网址：https://redd.it/ei22ne 原文标题：One of history’s most famous relics is actually a warning, but it might be too late to translate the message 原文作者：ByfelsDisciple 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ 译者注：系列文开始於 2019-12-31 ------------------------------------------------------------------------------ One of history’s most famous relics is actually a warning, but it might be too late to translate the message 史上最有名的历史文物之一其实是个警告， 但是要翻译它的话，也许已经太迟了 「他们破了罗赛塔石碑，」吉姆在电话中愤恨地说道。 我把自己的焦点，从腿上那老旧版次的《湖滨散记》[注1]挪开， 试着专心听他在说些什麽。 而我发现的事情，比我原先预期的更加令人惊讶。 「他们在197年前[注2]就破解了罗赛塔石碑，吉姆，」 我立刻向他解释道，同时顶着膝盖酸痛站了起来， 「我知道心理系不喜欢铁铮铮的事实，但－－」 「不，法兰西斯，他们打破了[注3]罗赛塔石碑，这是一小时前发生的。」 疑惑的云雾逐渐散去。 「等等，你是说他们像一群粗心的罗马人， 意图抹杀非基督教历史那样地砸碎它了吗？」 「没错，法兰西斯。 还有，作为世上最重要的世俗体[注4]语言专家， 我估计你正在家里，没有任何计画地度过周末夜。」 「那－－」我看着刚刚被我丢在沙发一侧的《湖滨散记》， 「那句半真半假的话还真毒啊。」 「真的那边，还是假的那边？」吉姆质问道， 「那你是打算跟我说，你不是一个人在家， 一边读着梭罗的书、一边啜饮苏格兰威士忌吗？」 「不是，」我骂了回去。 我很高兴自己确实独自一人，因为我的脸红润得非常不像话。 「那麽，是波本威士忌罗？」他自信满满地问道。 我羞愧地盯着空了半瓶的帕佩‧凡‧温克尔[注5]。 「是的，」我停顿了一会，「听着，你是有什麽非告诉我不可吗？」 「没有，」他兴奋地喘着气，「我有东西要让你看看。」 ‧ 「那麽，为什麽那块石碑会出现在布朗大学呢？」 我向吉姆问道，同时以一种几近慢跑的疯癫步伐，快步走过那座校园。 我听到了附近宿舍开趴的喇叭震动声，不禁令我怀念了起来， 过去作为本科生时，听着人们在附近办派对的那些周末夜。 「你知道它正在新英格兰[注6]举办一场秘密巡回展出，对吧？」 吉姆喘着气说道。 我们走路的步伐太过紧凑，而他比我还难以承受这种节奏。 「当它移动的时候，他们都不会公开宣布的， 极少数人知道它离开了大英博物馆。 总之，下周就轮到布朗了， 然後你看[注7]，那群笨蛋们早了我们一步， 没有任何宣布、更别提什麽开场小号[注8]了。」 「笨蛋们？」我难以置信地问道。 他走到我面前，用戏剧性的效果停下，似乎却很高兴有机会能喘口气。 「对於那些搞丢你研究领域史上，最重要文物之一的家伙们， 你还有什麽词汇可以称呼他们？」 我试着咽下一口口水，喉咙却是乾燥到不行， 「那它到底被砸成多糟糕的样子了？整个石碑都不见了吗？」 他的双眼似乎陷进了颅骨之中。 「你不明白，」他用低沉的声音解释道。 凉爽的晚风拂过他倒退的发际线，他却在原地一寸未动， 「它是从中间被切下来的。」 我大吃一惊，「他们把它切成了两半？」 「没错，」吉姆郑重地回应，同时我们转身，继续在韦兰拱门下穿梭， 「不过你不会知道是哪一半。」 我很想大叫出来，「那有关系吗？罗赛塔石碑是史上最重要的一件－－」 「喔，法兰西斯，」吉姆又开了口，同时把手顺过了他灰白的头发， 「你根本不晓得。」 ‧ 当我们进入地下之时，我能看出事情并不对劲。 罗赛塔石碑到底为什麽要藏在地下室呢？ 我曾经在布朗工作了九年， 然而，地化[注9]大楼被遗忘的走廊底部、 那扇被遗忘的门，在我心中似乎从未有过一点痕迹。 我们已经享受了介於「新英格兰糟糕冬季」 和「新英格兰可怕夏季」之间的48小时。 不过，当我走下那些阶梯时，一股冷气滑过我的花呢西装外套下缘， 附着在我的皮肤表面，在我停留地下的时间里久久不散。 我们进入的无尘室，并没有做出任何缓和那股寒冷的措施。 也没有对那位安静、面色苍白、站在中央桌边的女人产生影响。 角落里，一个戴着太阳眼镜的男人让我感到更加地不舒服。 我不知道，也许他一直都在盯着我看。 然而，我的意识很快地便全神贯注在桌上躺着的物体。 一辈子待在学术界的我， 早已被灌输了一种对特定物件、几近神圣的景仰之情。 在洛杉矶郊外， 我曾差点在汉庭顿图书馆的《古腾堡圣经》[注10]上滴口水； 当我还是都柏林的在校生时， 光看到一眼《凯尔经》[注11]就可以定住30分钟。 要不是看到当下状态带来的恐慌， 亲眼见识罗赛塔石碑本该是一场充满灵性的体验。 理解损害程度的同时，我的脑袋觉得天旋地转。 它被人打破，使得前後两侧分离，使得本体成了两片比较薄的复制品。 「你们都做了什麽啊？」我小声地说道。 「法兰西斯‧纳尔逊教授吗？」 那位脸色苍白的女人尖锐地发问，我恍惚地点点头。 「你能流畅地阅读古埃及文－－圣书体和世俗体都读得懂－－ 还包含了古希腊文，对吗？」 我点了点头，又摇头否认。 「它－－几乎两个世纪以前，它就已经被翻译出来了。 你不需要我去－－」 「我们需要你去解释里面写着什麽，」她带着咄咄逼人的语气说道。 「什麽－－在什麽东西里面？」我困惑地回答道。 她指了指，而我向前靠近了石碑。 我想，此时此刻，石碑的内部算是第一次向外界呈现， 毕竟这块花岗闪长岩，还是从几百万年前的地下岩浆里形成的。 因此，我完全无法理解，自己是怎麽看到罗赛塔石碑_里面_的铭文。 「你能读懂吗？」苍白的女人接着问道。 我紧盯着眼前的文字。 晕眩几乎要夺走我的意识。 「我当然看得懂了，」我带着颤抖的气息回答。 「那些字是用现代英文写下的。」 「那不－－」 「不可能，」我打断了吉姆的话， 「因为罗赛塔石碑是在两千年前刻下的，现代英文却只有五百岁而已。」 「确实如此，」苍白的女人急切地接着开口， 「你了解那些字写了什麽吗？」 我目瞪口呆地回头盯着那些文字，开始阅读那些不可能出现的讯息。 我读过了、也理解了讯息。 我觉得自己喘不过气来。 我的视线撇向苍白的女人， 接着又看向角落里的男人，接着回到吉姆身上。 「它说，」我用抖动的声音说道， 「说是『我们将在2,217年内回归，到时候一切就会终结。』」 「然後呢？」吉姆用可怕的语气问道。 「然後，」我上气不接下气地回答， 「我可以肯定地跟你们说，罗赛塔石碑是在2,216年以前刻下的。」 --- 注1 《湖滨散记》(Walden)是美国作家亨利‧戴维‧梭罗的着名散文集。 该书出版於1854年，记录他自1845至1847年， 在家乡康克德城外、瓦尔登湖隐居两年的生活点滴， 主要叙述了梭罗对於物质生活进步产生的反思。 注2 罗赛塔石碑(Rosetta Stone)是公元前196年制作、 刻有埃及法老托勒密五世诏书的石碑。 1822至1824年，法国语言学家商博良对石碑进行研究， 藉着上头的古希腊文成功破译古埃及象形文字系统。 注3 此处的「打破」与「破解」的原文都是「cracked」，一语双关。 注4 此处的世俗体(demotic)是埃及语文中演变自僧侣体(hieratic) 与圣书体(hieroglyph，即象形文字)的字形， 最初仅用於非宗教事务，到托勒密王朝(希腊化时代)才开始出现宗教记录， 罗马时代下的使用频率则迅速缩减。 至於僧侣体与圣书体，具体关联尚无定论， 有一说是前者自後者简化而来，也有一说是两者平行发展。 注5 帕佩‧凡‧温克尔(Pappy Van Winkle)， 或是帕佩‧凡‧温克尔的家族私藏(Pappy Van Winkle's Family Reserve) 是美国萨泽拉克公司(Sazerac Company)的一款波本威士忌。 注6 新英格兰(New England)是17世纪英属北美的殖民地之一， 今天泛指美国东北角、纽约州以东的六个州。 注7 此处原文是「voila」，是法语的「你看」。 注8 开场小号(Fanfare)是用以揭示重大仪式开端的音乐片段。 注9 原文为「Geo-Chem」，全名为地球化学(Geochemistry)， 是一门藉由化学原理解释地质系统(如地壳、海洋)运作机制的科学领域。 注10 古腾堡圣经(Gutenberg Bible)， 西元1454至1455年间於德意志美茵兹制造， 是西方首个以活字印刷术生产的书籍。 注11 凯尔经(Book of Kells)是一部泥金装饰手抄本， 据称是西元800年左右，由苏格兰西部爱奥那岛(Iona)的僧侣们绘制； 该书被誉为西方书法的代表作， 也是海岛艺术绘画(Insular illumination)的巅峰之作。 --- Reddit乡民留言精华： Hajydit: 好的 酷喔 我们都要挂了 PavelEGM: 时间也够长了 TopcodeOriginal1: 随便啦我正期待着呢 MurseWoods: 大夥们 该把卡刷爆罗！ LickleThePickle: 也他马的差不多时候了 riverrats2000: 先等等 谁晓得这诡异的内侧讯息是啥时刻的 TheDigitalGentleman: 就像是你们发现有人砸了 又在里面刻字 这样他们就可以说 TheDigitalGentleman: 「嘿你们看 我们有了史上最重大的考古发现 TheDigitalGentleman: (小字)不小心把文物砸在地上了不过算啦」 ... Skakilia: 谢天谢地 生活这种鸟事已经腻了 Catermelons: 呃 之後会没事的 虚空又冷又空洞 但不是永远 MagickalMama_: 终於啊 mardy_magnus: 一直以来我过得很充实，再会了！ ... RichardSaxon: 至少我不用实现新年新希望了？ youdoitimbusy: 是时候把新希望增加到十个了大大！ [deleted]: 我想瘦下十磅 我猜焚化可以搞定 EntitledPupperMom: 现在你什麽都瘦了！ ... PM_ME_BATMAN_PORN: 我想说 它也没说是什麽终结了 PM_ME_BATMAN_PORN: 可能是贫穷终结了！饥饿终结了！ PM_ME_BATMAN_PORN: 神秘博士(Doctor Who)完结了 也许吧 PM_ME_BATMAN_PORN: 还没必要觉得完蛋 觉得哀愁啦 ... WolvenSunder: 是英文讯息的话 为啥一开始要你这个专精埃及世俗体的 WolvenSunder: 语言学家来呢？我是说 假设我不晓得怎麽拚凑两个埃及词汇 WolvenSunder: 却可以做得一样好 Chidoriyama: 你读得懂埃及文和希腊文对吧？ 请阅读这段英文句子 ... mikecantdie: 好喔 在我们挂点之前 有谁要为我整年的心理创伤道歉的啊 paige2296: 我也需要道歉哈哈 NurseJill0527: 呃 既然我们都要挂了 又互相道歉 NurseJill0527: 有谁要把自己的存款交给我保管的啊？ GarlicForPresident: 等一下这是搞笑吗？我刚刚才要道歉 然後我看到你的ID* (*这里的ID是指 mikecantdie = mike 不能死) ... NightSkulker: 不知道你们怎麽想的 不过我要把裤子当帽子戴 到处跑来跑去 NightSkulker: 我敢肯定「他们」猜不到的 尤其是我把马桶刷当权杖挥舞的时候！ Justinbacannon: 可能会把马桶刷和帽子当作致命武器吧 Justinbacannon: 尤其是马桶刷看起来像史瑞克电影里那样 --- -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.147.31 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1611635738.A.5C7.html 说来巧妙，在下之前的翻译 #1SLTd8tv 刚好被问过 能不能打散注解(昏) 这边先把注解上色，与正文做出区隔 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/26/2021 13:43:04 劝退的点是类似达文西密码那种的...? ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/26/2021 13:51:15 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/26/2021 14:31:55 把注解挪到後面罗，後面还有建议再告诉在下 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/26/2021 15:00:27 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/26/2021 15:06:13 天晓得大英博物馆是不是说一套做一套...? 没那麽复杂，讯息真的是纯英文 所以才有 Reddit 网友 WolvenSunder 和 Chidoriyama 的吐槽调侃 这个想法不错，不过手机板PTT观看不知道能不能开灯 多谢各位大大提醒，大概是网路字典引用差异导致， 这边先改成「在校生」罗 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/27/2021 10:51:50 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/27/2021 10:55:00 ※ 编辑: holoshane (60.250.147.31 台湾), 01/27/2021 10:58:38