原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jw2eak/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 10] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 你可以离开房子，但永远不要在外过夜。 // 沿着公路行驶时，数不尽的理论在我脑中嗡嗡作响。散落的幻觉碎片。是保罗酒驾撞到查 克吗？是保罗把衣帽架碎片捆起来、爬过通道，然後放到我家的吗？保罗是不是入侵者的 奴隶？我是不是正在成为入侵者的奴隶？ 在看过那些他妈的片段後，至少有些事比较明朗了。有点啦。 不只是入侵者与受害者之间相连，入侵者的受害者们彼此之间也会相连。或许是某种蜂群 般的群体意识；或许人们会被变成入侵者。此刻，一切似乎都有可能。彷佛我处在解开谜 团的边缘，终於能把所有线索拼凑起来，但其实我已经有这种感觉一阵子了。 还有，几天前，在餐厅外，保罗的眼睛动得很怪：就像有人跳进他的脑袋，快速扫视周围 ，又再跳出去。现在懂了，其实就是我跳进保罗的脑袋里。噩梦般的逻辑或这一切让我晕 眩想吐－－宛若没有出口的狂欢宿醉之旅。由悖论织成的网，充满混乱与疯狂，答案永远 在一步之外。答案只带来更多问题，问题只带来更多困惑。 更重要的是另一个问题。究竟保罗家里所谓的「老朋友」是谁？他有所亏欠的人，他「照 顾」的人。那会不会是我的童年好友查克？ 我知道这很疯狂，但听我说。在片段的景象中，我透过保罗的眼睛看见了一台绿色脚踏车 。正是根据警方推测我的朋友查克死前在骑的那一台脚踏车。是保罗在这麽多年前撞到他 吗？他发现查克躺在路边，奄奄一息，然後带他回家吗？他是不是用医疗设备和军队中的 训练，维持住他的生命？时间轴真的有对上吗？不是不可能，但光有这种想法就够疯狂了 。 机率有多高？这麽多年後，保罗正巧住在我家对街？警察怎麽可能都没发现？ 也许这家伙早就渗入我的人生，远超过几周时间。也许入侵者从起初就操控着一切。一个 指挥家，带领着怪异、不和谐的交响乐；毫无目的。当我仔细思索，所有事都有种模糊的 熟悉感，有种既视感。 像是人快死去前的感觉。如果你曾遭遇过很严重的车祸、遇到可能会让你走上人生末路的 事情，或者在病榻前握着将死之人的手，就能了解这种感觉。你会看见深渊的一部份。也 许有生以来第一次，你意识到，过了某个时间点，你就再也不存在於世界上。如同电影《 萤光幕後》中马克斯．舒马克的台词：「死亡变得可以感知，具有可定义的特徵。」在此 之前，我不曾真正恐惧死亡。我还曾欢迎它的到来。 但保持一定距离，被关在栅栏後方保护着，你才能轻易说出这种话。当万物终结已经来到 面前约十尺处，直望进你的眼底，从鼻腔呼出雾气…… ……手机开始在杯架里震动、缓缓旋转，萤幕亮起。我开进附近加油站的停车场：巴斯特 的加倍好油。我回拨。 「布莱德利？」电话另一端的声音说。 「布兰登……」 「喔，布兰登，我真笨！」是豪伊，百分之百。 「怎了？」我说。 「没什麽，只是，呃，确认一下你有没有事。一阵子没看到你了。」 「嗯，我没事。只是处理一些杂事。」 「喔……你昨晚不在家？」 「不在。」 「哼……」 「怎麽了？」 「嗯有人把你的……『艺术』东东拆坏了。」 「艺术东东？」我已经忘记说明为何把门堵住时用的藉口了。 「那个……地下室的门。」他说：「整个不见了，连门框也是。」 「喔……」我说，试着让声音听起来冷静：「对，我呃……付钱请人来拆走了。」我说谎 。 「大半夜？」 「对，我想是的，如果他们那时候去拆的话。」 「我准备睡觉时，门还在，当我醒来後，门就不见了。」 「我猜他们很安静……」我说，加上第二个谎言後显得更荒谬了。 「是吧，我也是个浅眠的人。」他咯咯笑：「总之，」豪伊继续说：「我打来是想问能不 能再待上几周。等我拿到钱就会付你房租。」 「可以啊，豪伊，别担心。」我说：「就这样？」 「嗯，掰啦布兰登。再次谢谢你，这真的对我很重要，兄弟。」 我挂上电话。棒极了。现在地下室的门消失了。还真能让他慢下来啊。 在这团混乱中，我仍无法理解违反规则八的下场：你可以离开房子，但永远不要在外过夜 ，不要低估这条规则的重要性。此刻回首，或许这就是地下室的门消失的原因……还有接 下来发生的一些事。 思绪转到米契身上。他知道的远不止说出来的那些。我依旧不信任他，但胜过保罗。标准 很低，我知道。我拿出手机拨出他的号码。响了五声後直接进到语音信箱。语音信箱已满 。我又打了一次……还是一样。再打一次。响两声後一片寂静。他直接挂掉电话。米契想 无视我。该换B计画了。 我在加油站买了便宜的抛弃式手机和一包菸。是，我在几个月前戒菸了，但我需要东西帮 我冷静。抽完这包就会继续戒菸了。不要评断我。 我回到车上，点上一根菸，用抛弃式手机拨给米契，这样他就认不出这个号码了。我讨厌 像个跟踪狂，但我的人生显然就靠它了。 响了三声……米契接起电话： 「喂？」 「米契，拜托别挂电话。」 沉默，然後： 「你想做什麽？」 「很抱歉我和你的－－」我阻止自己说出爸爸这个字：「和邻居说话，我只是－－」 「－－你想做什麽？」米契说，失去耐心。 「我只是需要跟你谈谈，再一次，面对面。」 「我不知道……」他叹气：「我已经说太多了。就继续遵守规则，无视其他事情。无视保 罗。」 「米契，拜托。我真的快疯了。再聊一次就好。」 「你跟邻居说了什麽？」 「几乎什麽都没说，我只说－－」 「－－知道吗？没差了，」他又叹气：「3***贝克街。到的时候按门铃－－」 －－他结束通话。 // 米契住在一个小镇上，开下州际公路後约四十分钟车程的地方。主要街道上什麽都没有， 只有一排死气沉沉的家庭商店，沃尔玛出现前会看到的那种。最低生存所需。我开向一栋 古老的灰色水泥公寓，看起来像苏维埃俄罗斯时期的产物。检查地址。就是这里。 我把拐杖从後座拿起来，爬出车外，关上车门。因为撞上路边护栏，车身被刮出一条很深 的凹痕。很好。我重复检查口袋。电话：有。弹簧刀：有。现在我随身带着弹簧刀，以防 万一嘛。 // 米契家在我眼中看来是70年代风格。开放式设计，中间隔成一半，一边是厨房，一边是客 厅。两者之间是一个吧台，放着摇摇晃晃的凳子。米契气色看起来比上次见面时好，虽然 仍旧很累的样子。 「嗨，米契……」我说，挤出笑容，一面脱下外套。 米契站在约六尺远的地方，保持沉默。他踱步回厨房，开始洗水槽里的碗盘。我关上身後 的门。米契把铸铁的平底锅上的污渍刷掉，背朝着我。我走到厨房边缘，四处张望。他家 很整齐，像饭店房间。 「邻居告诉你什麽？」米契说，指的是他的「父亲」。 「……说了很多。」 「你相信他？」 「我不知道。」 米契叹气，放下碗盘、关上水龙头。他把手上的水甩掉，转身靠着台面：「所以你想从我 这边知道什麽？」他说，双手交叠在胸前。 「我有几个问题。」我说。远远低估了问题量。 「……好。」 「嗯……」我不知道从哪开始：「昨天晚上，我差点撞上一头熊，车子打滑，我的头撞上 窗户。我几乎晕了过去，然後－－」 「－－你潜入其他人的意识中？看见过去的事情，甚至未来？」 我惊讶地看着他：「对，我是说，不只是那样，但－－」 米契摇头，彷佛在说，跟我预期的一样。 「什麽意思？」我说。 「听着，你现在正在做的事情，出现在这里，想要找寻『真相』而跳进的无底洞，这不健 康。你陷得越深，就变得越疯狂。你越疯狂，它就越容易控制你。」 「控制我？」 米契忽略我的问题：「别再期待某个牧师或灵媒会出现给你解释。没有人会现身告诉你这 件事起源於古老诅咒或是类似的狗屁东西，唯一能杀掉它的方法就是献上一只狗或向上帝 祷告。」他嘲讽道：「不是那种东西。你没办法合理化那种没有想法的东西。你唯一能做 的，就是继续遵守规则，尽量拖延时间……」他苦涩地沉默：「如果你觉得这些事能结束 －－用一个可爱整齐的蝴蝶结全部绑起来，那麽你将会承受很强烈的打击。」 好像我还没被打击过似的。 米契望向天花板，谨慎思考下一句话：「我讲话这麽模糊，是有充分理由的。当你陷得越 深、知道得越多、分享得越多，你越努力寻找答案；它就越渗入你的生活。渗入你的思想 、你的梦境，所有一切。」 米契揉着下颚：「我自己都难以逃脱。」他说，越过客厅看向我身後的门。我回头望，门 上有个一层楼高的镜子，被我的外套遮住一部份。 「在它控制我爸之後，」米契继续道：「我也几乎淌入混水。我开始研究、调查。幻觉就 这麽开始了－－一如你在车里发生的事。入侵者用随机片段回忆喂养你，所有事情似乎有 所关连，似乎背後有个起因，也许的确有。但即便事情有起源，也不代表就是件好事。」 「……我还会遇上什麽？」我说。 「你已经遇上了。」米契说：「你正在成为tulpa或之类的东西的奴隶。最糟糕的是，你 仍以为自己很清醒，但才不呢。很快地，你会开始半夜闯进别人家里，在地下室留下衣帽 架。试着跟别的邻居说这件事；也许你已经这麽做过，只是忘了。然後你会告诉邻居不要 担心，告诉他们自己好好努力。告诉他们这些都是大脑搞的鬼。甚至告诉他们，入侵者出 现後你的人生变得更好，或许他们也可以……」 「……你怎麽会知道这些事？」 「我不知道。全都是理论。到头来，又有谁会是全知全能的？谁知道tulpa想要什麽？也 许它在孕育混沌。也许它想完成某个更大的目标。我不知道，我不想知道。再也不想。我 花太多岁月寻找答案，相信通往一切解答的钥匙伸手可及，会有个完美解释一切的启示。 但这从未出现。每个问题都只导向更多问题、更多困惑、更多执着、更多折磨。」 「保罗真的死了吗？」 米契咬牙。然後他瞪着我，摇摇头，眼里写满：干，你真的想知道？「小时候，」他说： 「在我妈带我们搬出去後，几年过去了，爸开始振作，不再喝酒、不再在别人鞋里留下诡 异的纸条，开始吃药等等。所以我妈在姊姊温柔的劝说下打电话给他，问他要不要喝杯咖 啡。」 米契沉默，目光在我身後的墙面来回移动。「同一天晚上，警察打来，我爸醉醺醺地开上 鲍利悬崖。他和妈一起去那边看过星星。」米契作了个鬼脸：「他全速开向悬崖边缘，保 险杆先撞上护栏。」他摇头：「信不信由你，他不是第一个开车掉下鲍利悬崖的人。政府 的人在几个月前装了护栏，」米契用舌头顶着脸颊，思考道：「总之呢，我爸还是醉得像 死猪，昏过去了，脸埋在气囊里。」米气走出吧台，拉出把椅子坐到桌边：「汽油外泄起 火；爸被活生生烧死。」米契用指节敲了几下桌子：「警察说他死於失温，什麽感觉都没 有，但我知道这并非事实。我意外看见屍体照片：嘴巴张得很开。」米契张嘴示范：「我 不是专家，但人们睡着时通常不会尖叫吧。」 米契拍上桌子，前後移动他的手：「所以我们打算……要卖掉爸的房子。那天是周末，我 们把东西搬出来，然後－－」他打住，直直看向我：「爸出现了，骑着一台崭新的重机。 他也一头雾水，你懂吗，觉得我们在对他的东西做什麽。」米契哼口气：「说他出城旅游 几个月，刚回来。我妈当然疯了，该死我们全都疯了。爸从那该死的坟墓爬了回来。」米 契望向别处，眼中隐约带着泪水，脚重踩在地板上。 「验屍报告、警察、所有一切。彷佛什麽事都未发生过。妈歇斯底里，对着警察局尖叫， 说他们想搞疯我们。他们没有……但我真希望是他们做的。文件不曾存在；至少不再存在 了。政府差点要把我们带走，因为她失去理智，所以她不再提这件事。我们都是。跟别人 说你相信鬼的存在，会让对话有点奇怪；跟别人说你爸死而复生，你会被关进精神病院。 」他嘲讽道：「除了这些显而易见的事，最让我受不了的，是他的双手。」米契举起手， 伸开指头：「十根手指。包括在地下室里射断的那只。」 米契再度看向我：「整件事像条该死的铁丝，曲折了我们的现实。把我们弹进了像是平行 世界或之类的地方。」米契再次看向别处，一面盯着厨房橱柜一面说道：「爸，或取代他 的那个东西，试着联络我们，但我们不愿接受。搬到别的城镇、切断所有联系。」米契叹 气：「在那之後，事情好转了些。保持距离是好事，特别以当时来说。」他陷入沉默。 「你为什麽决定回来？」 「……我姊姊……艾芙琳……她坚信入侵者在父亲死後开始跟着我们，在我们搬家後…… 她……觉得它试图占据她、掌控她的思想……艾芙琳几年前为此自杀了……服药过量…… 头上套着塑胶袋……我……」他沉默，眼中盈满痛苦的回忆：「……我只想找到阻止这件 事的方法。确保不会再有任何人受害。」 「我很遗憾……」 米契露出忧伤的笑容，微微耸肩：「……所以我开始问遍他的邻居，低调地问，问他们有 没有看见或听见有关我爸的事。这里每个人都该死的有够奇怪，而且很相像。会有奇怪的 抖动，像是－－」米契示范，用拇指背侧搓揉额头：「人们忘了特定单字。眼睛会随机乱 动，还会一直张望四周，像有别人在他们脑袋里。我注意过爸也有一样的毛病。但更极端 。彷佛他地下室里的东西开始扩散出来，扩展到整个社区，像是病毒似的……」他不安的 移动身体。 「……你怎麽找出规则的？」 「不是我。我是说……不完全是，那些只是似乎可以让它慢下来的方法，至少在我爸的例 子里有效。在我们离开他前，我发现全都被写在一张餐巾上。爸虽然有这些缺点，但他真 的有够聪明。很有逻辑。他会做测试，很有实验精神，明确搞懂这东西对什麽会有反应、 对什麽不会。」 「所以懂得越多，就被控制得越深？」 「也许。这只是理论。」 「然後我基本上就是死定了，不管做什麽都没用？」 米契从桌边站起，走向厨房水槽，盯着外头砖墙景色。 他叹气：「听着，布兰登。我之前应该对你更加坦白的，但你想知道真相，是吧？」 「对。」 「这件事从一开始就注定好结局。」 我没有回话。 「在你把衣帽架折成两半时，」他继续说：「游戏就结束了。」 我眨眼。 他回头看向我：「我没有告诉你是因为不希望你过度焦虑。你越冷静、越理智，它就得花 越长的时间才能逮住你。」 「逮住我？」 「你现在已经成为它的一部份了，就像我爸、就像邻居们。」 「任何事都无法阻止它？」 米契摇头，回头看向窗外。 「你该离开了。」他说，双手放在台面，垂头丧气。 「但我还没有－－」 「离开。」他用力拍桌，声音意外大声。 我摇头，拄着拐杖走向门口，穿上外套，将手放上门把。 「谢谢你的帮忙。」我说，声音满是讽刺。 我转动门把，但锁上了。怪了。我把锁打开再试一次。仍旧打不开……几乎像有人用体重 从另一侧压着门。「呃米契……」我说。没有回应。我从门上的镜子望着他。在我身後， 米契背对着我，此刻他直挺挺地站在厨房正中央，用手遮着脸；像在玩躲猫猫。 「米、米契？」我说，回头看。 突然，房间变暗了，但灯并未熄灭。像相机在调整光圈的感觉，一切进入慢动作的噩梦中 。米契左手直直指向天空，像被人从上方拉起。接着是右手。双手都垂直向上。像被诅咒 的舞者般用趾尖踮着脚站。我恐慌地张大双眼目睹一切。无法动弹。 他的手忽然垂回身侧。像有件拘束衣包覆住他。他站着，面无表情。接着他开始咳嗽，弯 腰走向水槽，一边搓揉着额头。 「你还好吗？」我说，小心翼翼往前走几步。他举起一只手，示意我别再往前。我照做， 但他绝望的喘息与咳嗽声越来越严重，像是呛到了。他捶打胸口直到终於有东西从嘴里吐 了出来，掉进漆黑的水槽污水中。 「我没事……」他喘气道：「我没事……」 我转头看向门。 米契仍旧背对我，将手伸进满是泡泡的水里，搜寻着从他喉咙跑出的东西。他愣住、抬起 眉毛。慢慢地，他从水里拿出一个东西： 那东西尺寸像只筷子，但从这距离看不清楚。「搞什麽？」米契喃喃。他的手忽然又掉回 身侧。那东西掉到地上、滑过厨房，减速停在我面前。是只被分解的手指。非常符合「搞 什麽」。 米契从水槽退後，七个急促步伐。他再次像针一般挺直站着。他试着说话，但只能发出漱 口般的咕噜声，像是窒息了。 我退回门口，眼睛巡视房间，寻找另一个出口。没有阳台，就算有也太高了，没办法从那 里逃走。 「搞什麽？」米契尖叫：「搞什－－」声音被一连串呛咳打断。突然，他的喉咙鼓起，彷 佛有东西从里面往外推。头往後仰，迫使他盯着天花板。接着－－有东西从他嘴里冒了出 来。很多东西。长而蜷曲，像虫一般： 手指。 有着过多指节的长长手指从他嘴里滑出，覆盖在他脸上。枯瘦、过大的手，纠结在一起， 像试着从他嘴中挣扎脱出。像异形抱面虫；猪皮肤色；布满烧伤的疤痕。我看过这双手， 在几个晚上前环抱着衣帽架。他的嘴被越扯越大，直到开始从嘴角裂开。郁闷痛苦的尖叫 声。 我受够了，转身用肩膀撞门。用全身的力量撞门，一次又一次。与此同时，我从门上的镜 子目睹身後的恐怖场景。隐藏在阴影中，有个高而与胚胎相似的东西从米契身体里爬了出 来。全身赤裸，剩下的部分一点一滴从米契皮肤下往外钻，彷佛有人正从过小的潜水衣中 爬出来。恶心。可怕。 终於，门被破坏了。我冲进走廊，撞上对侧墙壁。其中一支拐杖掉在米契的公寓里。再见 了拐杖。 我拄着单边拐杖走出去。但走廊现在变得不一样了；两侧都没有尽头的往前延伸－－越来 越暗。我没有时间细想，只能不断前进，一跛一跛走过越来越窄的通道。在我身後，一直 有蹒跚的脚步声逐渐逼近。「布兰登，等等……」微弱、低语的声音喊着：「布兰登，拜 托，回来－－」 －－他妈的不可能。 那时我意识到走廊加长就部份来说只是幻觉。终点越来越小而造成透视图般的视角。我继 续推进。愈加低矮的天花板磨过我的头，逼我蹲下、逼我四肢着地。爬过墙面逐渐缩小的 公寓走道，在後头追我的东西越离越近。同时，燃烧毛发与汽油的气味逐渐增强。 黑暗。 空气变了，从空调的乾燥凉爽感变得又湿又暗。我不在乎，只是继续往前爬，一点一点前 进。满是灰尘的天花板刮过我的背。光线忽然出现，距离不到20公尺。有个房间。我筋疲 力尽，但加快爬行速度。自身呼吸声围绕着我，在墙间反弹。就快到了…… ……我终於闯进房间中，转了一圈，看向身後通道。空无一人。在视线所及范围内，不管 之前有什麽东西在追我，都消失了。至少现在如此。我不靠拐杖，把自己移到附近墙面， 完全靠着墙，屏住呼吸。双眼紧盯着漆黑的通道。 以防万一。 闭气几分钟後，我冷静下来，看了看四周。灰尘遍布的地板。夹板墙面。这不可思议的通 道带我到了某个地下室的後方角落。但这不是随便一个地下室…… ……保罗的地下室。 // // // .-.. --- -. --. -- 刚刚确认原文的时候，发现原作者有在调整内容，加了一些细节也有改一些内容 不确定前面修改的部分会不会很影响後续剧情，所以我之後会先把前面已经贴上来的几篇 改完，再来翻11~（这篇因为已经翻完了，就先贴了> <） 希望修改的幅度不会太大XD" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.93.131 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1611107101.A.E28.html 　　我一开始看就觉得这篇很奇幻欸XDD 　　完全不觉得衣帽架是人为事件，我太天真吗XDD 　　越相信越深陷其中～ 　　脑袋撑住啊！ 截至这篇都修改完了，尽速赶第11篇中！ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.93.131 台湾), 01/23/2021 23:16:00