※"真实经历"、"听说"的可以用此分类且注明在文章开头 ※若不希望文章被转到其他版去，请在内文中加注。 ※感谢您的分享！请您在po文前将这五行移除，谢谢！ 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 [前言] 1.大家安安，不知道最近是否有听什麽令人印象深刻的故事吗？ 不知道是否已经听了太多故事，总感觉恐惧神经已经麻痹了 2.故事取材来源不多赘述了，同样有疑问可以推嘘文中提问，小弟尽量回答 3.最近无聊在逛书店时发现了几本小说的标题是版上有人翻译过来的着名日本怪谈，以 为是哪个版友出了书，稍微看了一下简介就默默地放回去了(笑 4.结尾杂谈想跟各位聊聊所谓怪谈的型式、以及网路文章无许可擅自转用的一些趣闻等等 ，不喜欢杂谈的同学一样故事结束後可以跳过 5.「彼方此方」为翻译文，於1/25早上更新，文章置於99楼以後 ============================================================================ 这故事是从事务所的OO前辈那听来的，真实性我也不清楚 总之讲出来让大家评论看看 OO前辈有一位从高中到出社会都有联络，名叫齐藤的男性同学，关系要说好也不到好，最 多不过一起出来喝酒吐苦水的程度罢了。 某日前辈和这位齐藤偶然在XX站前的广场遇到，那时只见齐藤愁眉苦脸的坐在一旁的台阶 上发着呆，感觉说是等人反倒是更像无业游民…不对，不如说脸色可以媲美已经在坦然面 对死亡的病人一样。 「喔~这不是齐藤吗？」 「欸？啊…是OO桑啊，辛苦了。」 「你也辛苦了…话说，你是在等人吗？」 「啊…不，只是单纯坐在这边发个呆而已」只见齐藤低下头，眼神异常的没有生气 「最近好像都没什麽见面，难得嘛~要不要一起在这附近喝一杯？」 「嗯？啊…好啊」 前辈和齐藤走进附近一家居酒屋，坐定後一如往常先点了两杯生啤之後，前辈便打算先从 寒暄开始在循序渐进地去询问状况，但是话还没到嘴边，反而是齐藤先开了口 「其实我不知道这件事该说还是不该说…」 「刚遇到你时就觉得你脸色很差了，怎麽了吗？不介意的话就把烦恼告诉我吧，居酒屋不 就是为此而存在的吗？」 这时点的生啤刚好送来，两人各自拿起杯子轻轻碰了一下後抿了一口後，齐藤便缓缓的从 皮夹中拿出一张照片。 照片的内容是一位女子高中生站在一间没看过的祠堂前的照片。 「嗯？这照片好旧啊，哪里来的？」 「你还记不记得以前我有跟你讲过，高中毕业将近过了一年，明明我当时有交毕业纪念册 购买意愿表，但是一直都没收到的那件事？」 「啊…是有这麽一回事，怎麽了吗？後来你不是拿到了吗？」 「是啊，当时的班导说已经照意愿表寄送出去了却都没有收到，虽然我是不记得钱缴了没 有啦，但之後我找到母校去後跟班导他们卢，才让我在後面的仓库中找找看有没剩下的 毕业纪念册，大概前後经过是这样。」 「啊~也就是说你最後是有找到…」 「嗯，还是未拆封的新品。」 「那很好啊。」 「只是在我拆封後，这张照片是夹在里面的。」 齐藤边说边把那张照片往前推了过来，前辈只是皱着眉头看了一下，也没看出什麽端倪， 就是一张很有年代的照片而已。 要说有什麽古怪的地方，就是总觉得照片中女生站的位置很刻意的让出了一些空间，但感 觉并不是为了要让祠堂入镜。正当前辈还在揣摩着这张照片时，齐藤说道 「感觉违和感很重对吧？」 「嗯~但说不出哪里怪啊。」 「首先，这张照片的女高中生穿的校服跟我们学校的根本不一样，而且我们学校附近也没 有这样的祠堂。」 「啊，经你这麽一说确实是呢…」 「其次，这张照片本来是三个人。」 「欸…嗯！？等下，你是说这照片里的人少了两个的意思吗？」 齐藤只是点点头，虽然讲出来的话荒唐至极，但是看了对方的脸色前辈当下便判断这不是 谎话，毕竟没有人会为了开不常见面的人这种无聊的玩笑，而把自己脸色弄成与死人无几 的样子。 但尔後当前辈询问齐藤事情的原委之後，才理解为什麽他的脸色会差成这样。 ============================================================================== 大概在齐藤高中毕业没多久因为大学落榜，便找了一份高级住宅的夜间保全，打算一边赚 取生活费一边继续努力考上自己的志愿。毕竟夜间的时段较长，也没什麽住户需要对应， 且只需要在固定时间稍微巡逻一下几个被交待需要注意的地方，便又可以回到保全专用的 警备室里继续读自己的书，再者薪水给的又比一般的工作还高一点，算是让他捡到肥缺中 的肥缺。 那大概是齐藤的保全工作持续到了隔年准备会考之前发生的事了。 某天晚上一如往常先到顶楼去巡逻，之後到顺着逃生梯一边抽菸一边走下来，打算回到一 楼後面的垃圾分类场。走到一半时突然听到上面的铁制楼梯传来了「咚‧咚‧咚」这种下 楼梯的声音。 「嗯？莫非我刚才没看到人？」 齐藤也没多想，便乾脆站在楼梯间等一边抽着菸一边等着，看到底来者何人。 有趣的是，当他脚步停下来时，这个脚步声也跟着停了。 「难道我听错了？嘛…算了。」 齐藤头一扭继续往一楼方向走去，在到一楼的途中偶尔会听到类似脚步声的声音距离自己 两层楼上方的楼梯那响起，可脚步只要一停什麽声音都没有，当然手电筒往上面的逃生梯 照去也毫无人影，就这样似有似无的情形让齐藤开始感到恐惧，於是他便加快脚步下楼。 一楼因为垃圾分类场离街灯距离较近，在有灯光的地方总是会让人感到安心一点，至少齐 藤当下是这麽认为。 就在他脚刚踩到一楼的地面时，突然从上面传来 「咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚」 有人正往下跑试图追上齐藤，就算是刚还带有一点屁孩气息的的齐藤这时也感到不太妙， 当下头也不回的往警备室冲刺後，进去直接门一甩锁上，接着一声都不敢吭地盯着监视器 想看清楚到底是什麽人入侵，手甚至已经按在警备铃上准备叫警察了。 等了许久，监视器依然没有显示任何人的人影，但哪怕是如此也不能大意，谁知道是不是 歹徒利用死角追了过来？於是齐藤又在警备室等了一段时间，透过监视器确认都没人了之 後便打算走到外面再抽一根菸压压惊。 就在他走到门边准备把锁打开时，齐藤的耳朵清楚地听到 有一个女生的声音就在门外，感觉就贴在门上、嘀嘀咕咕的不知道在碎念着什麽。 哪怕心脏再大颗这下是真的慌了，因为刚刚照着警备室外长廊的监视器，现在也还是什麽 都没有照到，但门对面女子的嘀咕声却是货真价实的没有断过。 「混蛋！到底是在搞什麽？」 恐惧的驱使下让齐藤产生了愤怒的情绪，心想既然你他妈敢鼻子贴着门吓我，管你是人是 鬼一定不会让你好过。打定主意之後，确认门外的女声还在碎碎念，抓紧时机猛然锁一转 直接一脚把门踹了出去。 当然，门外一个人都没有。 齐藤愤怒的情绪一时间也没因此消退，心想或许是对方也知道他准备要做什麽，提早一步 躲起来了也说不定。於是他便走出大门附近查看是否有人躲在这附近的花圃还是柱子的阴 影处。当靠近路旁的大门时，不知为何心头一紧，他回头看向警备室 一位女高中生平白无故地出现在警备室前，冲着他不怀好意的笑了一下 齐藤便失去意识了。 当他再醒来时已在医院的病床上，一只脚悬在空中的状态。 据医生所说，是昨晚有住户被很大的撞击声所惊醒，出门查看时发现有酒驾的人撞了进来 ，而齐藤似乎是受到撞击倒在不远处失去意识，於是便帮忙叫了救护车，所幸生命是没有 任何大碍。 当被主管询问最後还记得什麽的时候，齐藤回想那晚发生的事情原本打算报告上去，不过 念头一转，就算说出去又有谁会相信？头摇一摇就将那天的事情沉入自己记忆深处。 不过，事情并没有就这样结束。 在那之後考上大学毕业之後渡过了一段浑浑噩噩的社畜期，碍於职场压力辞职之後，出於 经济需求便应徵到了一间外包清洁公司的打工。 该清洁公司并非清扫一般大楼那种，而是清洗观光巴士的活。基本上就是１０个人一组去 洗７－８台左右的大巴，工作时间并没有特别限制，反正一天就固定那样的工作量，提早 洗完让点检的人确认ＯＫ後就可以下班，所以做的越扎实速度越快，下班时间也越早。算 是很单纯的体力活，但因为时薪给的不错，让齐藤回想起重考大学的那段日子，当然同时 也想起了那天晚上的经历。 结果就在想起那段经历没多久，齐藤开始莫名的听到「来这、来这」的声音。 本能上是想抗拒的，但身体不知为何总是自然的被拉着走，而最後到达的地点附近一定会 有动物的屍体。要说构成实质伤害是说不上，可在精神上也是一种折磨，因为一听到「来 这、来这」就表示一定会看到动物屍体，就算不想看，身体也会自动被带到那个地方。 也正因为这样，齐藤困扰着是否应该暂时辞职领失业补助比较好 ============================================================================== 「那，跟照片上你所说消失的那两个女生有什麽关系？」 「还记得我重考那次车祸时最後看到的那个女生吗？她身上所穿的校服跟这张照片上的女 生是一模一样的款式。」 「这种事应该要早点注意到啊~」 「我也是最近在整理屋子时找到这张照片，发现诡异的地方後才觉得是不是有什麽关系。 」 「你是不是暂时请个假去接受个祈祷或请人驱魔之类的…」 「有时间我会去一趟的。」 =============================================================================== 在这次前辈和齐藤因偶然遇见才催生的酒会结束後，两人又各自回归日常生活。 大约过了一年半左右，前辈突然想起酒会交谈的内容，没多想抄起手机就打给齐藤，意外 的是一直以来熟悉的号码已然变成空号。 透过当时交换的职场情报，哪怕失礼但出於关心(或说好奇)，前辈也没太多犹豫就直接杀 去齐藤的打工职场。多方打听的结果，如前辈所预想齐藤已经不在那了。 所谓的不在并非单纯请假或离职，而是直接消失。 前辈大概打听了几个该职场稍微资深的员工，也包含那时负责齐藤的主任，大家口径都很 一致地说，早在一年前齐藤的精神状态就很奇怪。刚进职场时还算正常，但不知为何迟到 的次数越来越多。 问他为何迟到，总是回答因为遇到交通事故或者人身事故，他作为第一目击者被请去做笔 录所以才迟到。 说真的，在日本一年内遇到一次能够当一次事故目击者都算是很罕见的事了，何况以他因 此请假的次数早已经不是个位数，偏偏小组主任也确认过齐藤确确实实是有遇到事故的。 不过再怎麽真实，以次数的频繁程度来说还是太过诡异，在某次公司内部的酒会上几个跟 齐藤比较好的同事和主任就趁着酒意问齐藤是不是有什麽困扰，可以提出来大家一起解决 内容也如前辈所猜测的一样，那道「来这、来这」的声音不但没有消失，还已经从一开始 带齐藤去动物屍体，转变成直接带他去事故现场。据齐藤自己当时在酒会所说，其实他还 发现一件更糟糕的事 那就是，事故现场的发生点与他之间的距离一直在缩短。 「会不会哪天直接往我身上砸过来啊」 虽然齐藤是以半开玩笑的心情跟大家这麽说，可就某种角度来看这已经算是相当程度的超 常现象，於是众人在酒会余兴之余不断告诫着齐藤早点去神社或寺庙处理掉较好。齐藤也 只是点点头随意允诺了一下。 但没过多久，小组主任突然接到齐藤的电话，一接起来只听到他惊慌失措地大喊 「砸过来了！砸过来了！」 「怎麽了？先镇定一点，我现在过去！」 接着过没多久副主任也接到警方的通知电话，於是主任和副主任没有二话直接跳上计程车 赶往现场。一下车穿过人群，确实有一处地方盖着白布，地上还有粉红色的东西飞散出去 的痕迹，至於齐藤已经被警方带到旁边，整个呈现脱力状态。 在与警方说明身分并被告知事情始末後，主任就试着询问齐藤到底是发生什麽事 「我只记得在移动途中，又听到那个奇怪的声音，甚至还伴随着一点让人不舒服的笑声， 当清醒过来的时候...跳楼的人离我的脸不到15公分的距离直接摔在我面前...」 齐藤发着抖跟主任继续说道 「受不了了...今天...不对，我必须得辞职回老家...继续这样下去下一次就是我了...」 「等等，齐藤，你先冷静下来。」 这时主任注意到齐藤的旁边站着一个年轻的女高中生，对方朝着他点了个头致意，并自称 是齐藤的女儿，眼看齐藤也没有否认所以也没有多想，再加上这位女儿似乎也是真心很担 心齐藤的状态。 为了安抚员工，主任当机立断请副主任先告知齐藤所属的那组组员，他自己则带着齐藤和 他女儿到旁边咖啡店的露天座椅上稍微聊了一下，确认齐藤是否真的无法继续工作。 大约30分钟左右过後，齐藤和其女儿便跟着警察去做笔录，而主任只是摇着头对副主任说 齐藤受到的精神打击太过巨大，可能短期内也很难回到岗位，便当下允许他辞职，以此顺 便让副主任去找一个新的打工去替补齐藤的位置。 隔天，齐藤的女儿也带着齐藤到公司去办理离职手续後，似乎当天就直接回老家的样子。 打听至此前辈心里也差不多有些底，只不过心里还是些许不太相信，就询问那个齐藤的 女儿是否穿着校服，校服的款式大概是裙子这样、上衣这样...等等。声称看过齐藤女儿 的也都纷纷表示就是这样子没错，这下前辈更笃定了。 齐藤他妈的根本没有女儿。 而自称是他女儿的人所穿的校服款式，没错，如各位所想 便是当初齐藤给前辈看的照片中女高中生穿的款式。 至於最後齐藤去了哪里，到现在还是没人知道。 ============================================================================== ※笔者杂谈(略长，不喜可左转离开)： 其一、关於日本怪谈的分类型式 爱看日本怪谈的人很多，但不见得知道日本怪谈还包含了些什麽东西，所以今天想简单聊 聊在怪谈师中又是怎麽区分怪谈的种类。 扼要来说分成「都市传说」以及「实话怪谈」 都市传说有很多原型架构，最初绝大部分都是从村落、集落为中心点而去催生出的民话 尔後村落解体，人口外流也是架构成都市传说的要素之一。到了後期这些村落出身的人 在都会区定居後，又会有一些二代、三代的村落民跟据前几代的传承以讹传讹成另一套 新的都市传说。最後历经一些民俗学家的考究、或者地区性的都市民话又发展成以学校 为中心的都市传说。 而实话怪谈分成「文艺怪谈」和「灵异实录」，前者基本就是所谓的创作，而後者最多就 是修饰用语後大部分都还是以真实体验做纪录而已。像是以前的「怪谈新耳袋」为何会这 麽有名，就是因为绝大部分使用的都是不怎麽修饰的文笔去阐述体验情景，但同样的，因 为真实体验收集起来并不容易，所以在新耳袋发行到第四夜时被日本乡民批判说有点过於 创作，之後才又经过一份艰辛的取材後转回灵异实录。 这时可能有些版友会问说，那「八尺大人」、「取子箱」算是什麽范畴？ 因1999年日本2ch的创立，电视节目开始慢慢减少放送恐怖类型的内容，渐渐地间接转移 到网路上开始大放异彩，而开始有了所谓的「网路怪谈」。而版上鼎鼎有名的几篇翻译文 也算在内，被归纳为在别称「洒落怖」，意即「真遇到了会吃不完兜着走的恐怖故事」里 其特徵大致为 1.多半发生在乡下，都会区较少 2.触犯禁忌就会被缠上，甚至GG 3.会有灵媒师登场除个魔 故事真实性不可考，但也没有相关证据表明其不存在，所以到底要算都市传说又或者实话 怪谈就是看个人喜好了。 其二、无许可擅自转用的趣闻 「日本恐怖实话：心灵系都市传说特辑」里开头第一篇的里拍手不知道各位是否记得？ 在网路上搜寻关键字「里拍手」会发现这个都市传说大概很早以前就出现，可能在2014年 左右就有了吧!?然後在2016年日本怪谈界、艺能界再掀风潮，2017笔者发在妈佛版上，然 後被无许可擅自转载使用到2020年。 前一阵子被朋友询问知不知道「里拍手」？原来朋友是透过某日文教学网站得知相关情报 然後笔者就听着朋友念着某日文教学网站的内容跟我侃侃而谈...算是蛮有趣的事啦~ 好加在，当初写「里拍手」这个段落时碍於篇幅，笔者并没有把完整版的故事放上来(笑 ============================================================================== 这次的日本恐怖实话就到这里 以上，我们下次再会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.160.66 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1611106481.A.A1C.html 其实这故事笔者直接省略了後续的地方没多说 毕竟一开始听到这故事时我也想了一下，後来提问了人家才愿意解答 OO前辈据说有曾经跑回母校，询问了当时齐藤来要毕业纪念册的情形 确实他似乎从仓库翻出了一本新品没错，担任的班导也觉得有点奇怪 照理说应该都分完了不会有剩下才对，但後来前辈跟班导对话时想起一件事 在他们那一期有一位孩子曾经被这位「齐藤」霸凌过而休学 之後在毕业前不久突然就没来学校了，也因此自然多出了一本不该多出的毕业纪念册 尔後听说这孩子在隔壁县市的某个公园里上吊自杀，公园附近有一间被围住的小祠堂 讲到了祠堂，前辈又是灵机一动，问说那个祠堂是不是大概什麽大小 然後怎样怎样的...可惜只得到「我也只是听说这样的程度而已，并不清楚」这种回答 所以最後推论的结果： 1.曾经被齐藤霸凌的孩子，特地去选了某个地方自杀了 2.祠堂接受到那孩子的怨念，以照片的型式夹在本应该给出的毕业纪念册里 3.照片每少一个女高中生，代表照片里的人已经化为现实出来准备要来跟齐藤索命 当然也有人认为，该祠堂整体就是御神体不能拍照 而在御神体前的三个女生可能是当地学生，可能因为拍了照所以被神隐在照片里 刚好又收到被霸凌的孩子的怨念，才派这三个女生来跟齐藤索命 很戏说台湾对不？ 但这故事是没有结论的，因为後日谈差不多只到这里而已 已修正，感谢 应该是没修正到的字，已补正 使用同样名字然後内容用想像力补正是不是就不违反着作财产权啊 0.0a 只有提到是齐藤自己说的，毕竟最先发现这张照片夹在毕业纪念册的就是他本人嘛~ 里拍手的故事意外的颇为完整，晚点大家再来详细探讨一下 上面已有解释了 其实很困难，所以怪谈师後续都是请观众自己投稿 然後再挑选比较可怕，或是後劲会越来越强的故事拿出来说 被霸凌的同学、齐藤、OO前辈 → 同校 女JK → (没看过，推测可能是)隔壁县某高校 不管实体还是网上，还蛮多人愿意买这些人的单就是了 比喻可能不是太好，但就像要去诊所跟医生要个咳嗽糖浆 结果医生是以前你欺负过的人，结果你没认出对方，对方反而先认出你 接着就趁机在你糖浆里面放冠状病毒，然後你完全不知情结果就这样中奖了这样 对你来说是天外飞来横祸，其实有因有果 祠堂则跟我上述推文回应一样，有些人猜测是因为御神体(祠堂)接受到死者强烈的怨念 而且死者离毕业就差这麽一小段日子结果因为霸凌了结自己生命 所以其不甘就化为实体附着在最後应属於他的毕业纪念册 说是後续，不如说「里拍手」本身的故事只是完整文章的後半段被独立出来而已 因为最後女友的拍手很有冲击力，很适合3分钟类型的恐怖短文 所以如果您查的是日文「里拍手 元ネタ」，应该也会有结果跳出来显示是 2015年岛田秀平所发起的，并以那个时间点做为风潮 不过，如本身就是在2015之前更早就喜欢追日本怪谈、又或者本身就是怪谈界的人 都知道这个故事最早的出处有後劲多了~ 当时大家虽然没说，但是应该都有个更可怕的结论：「没钱」 其实只要小弟文章篇幅一长，中文语感会跑光光~感谢建议 其实啊，我是不知道台湾这麽算，但是应该同样的情况相去不远 曾经听说过此种说法： 「在网路上发表的文章哪怕发表声明说『此文为本人所有』 但事实上在网路的公共版上发表文章的那个当下等於已经将着作权让渡给阅览文章的人 所以如果对方想直接抄下来并出书，法律上应该也构不成太大的问题」 当然道德面来说很不堪就是了...不过回头想想，牺牲一小部分人 来满足不知道这些情报的读者不就是这些实体和网上作家的目的吗？ 就小弟所了解，在法律层面来说日本也好台湾也好，不管是否整碗端走 亦或是节录一小段自用而非引用的情况下(意即未经过原作者同意无断转载) 都是有「侵害着作权」的嫌疑在的~ 但在不知道或避免法律层面争端的前提之下，这也就是是为什麽近十来年很多日本的 怪谈师只愿意发行书刊、经营个人YT频道、又或透过事务所举办现场Live等等 利用有营利目的手段来发表主题，因为剽窃问题日本其实也很泛滥~ 靠这样来保护自己谁都不得罪 如果有人想剽窃内容，起码也赚了对方一笔入场费~ 二创问题一直都存在啦~小弟也不与置评，所以说最後就只是把书放回去不多作评价 毕竟真要说，那个标题不也是作者的心血之一吗？ 我也这麽觉得，到底是要多想要哈哈哈 缺德的是好像还没付钱~ 唔...可能本人不当一回事，也有可能因为没钱 (虽然说一般去神社或寺庙也就平均5000日币左右) 也有可能曾经去过、但花了钱也不见得有效果~ 「里拍手」全文可能礼拜天晚上或礼拜一会直接更新在这篇文章里面 (因为可能会再隔个一个月再发文~)届时可以再比较一下是原版有味道 还是网路简短版可怕:) ============================================================================== 「彼方此方(あべこべ)*1」 ◎出自2013年度「稻川淳二的怪谈大会」冠军 ─ 怪谈收集家「田中俊行」 ◎本文尽量在不更动原文文脉，简易修饰语句後直译过来，如不符中文语感还请海涵 这是我从友人的K君那所听到的故事。 应该是差不多算起来十年前的事吧，喜欢钓鱼的K君从某位钓鱼认识的朋友那知道了一处 位於山阴地方*2靠日本海那侧的「钓点」，所以得到情报後不久，便与当时交往的女友驱 车前往夜钓。 可能是因为是第一次去的钓点、又或者只是单纯迷路，他们到达目的地时差不多刚好深夜 12点。那附近并无停车场，当车缓缓停在停在海岸旁时，附近有的只是一片漆黑。 「先不提附近是否有其他钓客，甚至连一般住宅都见不着影，只有荒凉的海岸」K回忆道 在这样的环境之中，K君一如既往熟练地开始钓鱼，1小时、2小时...除了时间不断得流逝 之外，其余并没有什麽收获。如果只是一个人的话还可以打个长期战，可女朋友还在旁边 ，而她也只能安分的陪着K君。 可能当下也没什麽事可让她打发时间，所以K君便对着她说道「不然我去买个饮料来吧」 说完後，将女友留在钓点旁顾钓杆，自己便起身离开网稍微有点距离的自动贩卖机走去。 当K君拿着饮料回到钓点时，发现女友被4个人围在中间 而女友与他们正有说有笑的好不开心。 女友发现K君带着警戒心慢慢接近他们时，率先介绍了这4个人是当地人，且定睛一看还是 一家人。分别是爸爸、妈妈、大约是国中生年纪的女孩子和小1左右的小男生。确实这种组 合也只可能是一般家庭了。 只不过，这家人为什麽会在这麽晚的时间带小孩子出来到这种地方散步呢... 思考到一半时，突然"爸爸"走到了K君面前说道 「这附近完全钓不到鱼对吧!?从这里再往前一点的地方有个点还蛮好钓的，要一起去吗?」 听对方这麽一说，的确有可能现在这个地方单纯跟钓友所告知的地点稍微差了点距离， 但K君还是犹豫了。毕竟与对方也不过就是刚见面的关系而已，除此之外，这家人还有种说 不出来的违和感。 「因为是和女朋友来的．．．」K君藉口想拒绝，但就像要堵住他接下来的话一般 女友直接跟他说道「去嘛～让他们带我们去嘛～」 虽然K君极度表现出不想去的样子，偏偏女友比起平常更加卢了几千万倍。最後看在对方 带着孩子的份上，就算感觉有点诡异总也不会有什麽奇怪的举动才是~便跟着那家人去了 正当"爸爸"喊着「这边喔~」并准备领着他们转身往另一边移动时，K君不经意地被其後颈 处所吸引了视线。要说为什麽，是因为本该在衣服里的标签跑到外侧来了。 「嗯？」 为了确认，K君将那家人所穿的服装都稍微用余光瞄了一下，发现刚刚会觉得这家人有违和 感的原因了。 并不是只有爸爸，连妈妈、女儿和儿子，大家的衣服全部都是穿反的。 包括裤子、裙子...甚至连鞋子都是左右颠倒。 各位知道日本有所谓的「逆仪*3」的习俗吗？ 与阳间相比，在亡者的世界里所有的事情都是颠倒过来的。 以此为基础，例如在参加丧礼时和服的也是左襟在前，袜子也是左右反穿等等... 简而盖之，就是区分活人死人的习俗就是了。 正因为知道这件事，所以对眼前的"家族"基本直接就确定了 「他们并不是这个世界的人！」 然後本能的开始发觉「再不跑就完蛋了！」这件事後，便凑到女友耳边说 「我数1、2、3之後就跑喔~」 1、2、3 ── K君数完便拉着还在状况外的女友，直接开始跑了起来。 接着从原路跑回停车的地方，将女友压进副驾驶座後自己也赶紧上了车。 女友整个搞不清楚发生了什麽事，便问道 「怎麽了、发生什麽事了？」 「你没发现吗？他们的衣服全部都是反穿的，裤子也是、鞋子也是左右相反~跟死人一样 的穿法！」 当K君这麽解释後，女友转头看向他 「嘿~~~~~~~！真的啊~~~~~~！！」她一边用手背拍手一边说道 之後，又发出了「哈哈、哈哈、哈哈、哈哈哈」的笑声，只是那笑声并非是女友的声音 感到恐惧的K君只能慌慌张张地发动车子开始打D档，并开始猛催油门。 窗外传来了轮胎压在地面，发出了「沙沙、喀喀喀、沙...」的声音，但往外一看 车子却向海的方向缓缓地往後移动，彷佛就像海中有什麽东西拖着车子要拉他们下水一般 「喂、喂！ 车子正在往後啊....搞什麽啊这！」 K一边转头往後看一边对被附身的女友吼道、只见女友只是睁大眼睛死盯着K说 「....没事的，有好好地在往前移动喔。」 讲完这句话，突然就如同人偶没了提线一般直接摊道倒在副驾驶座上。 车子也在瞬间停下，K从窗外探头看了一下...真的是再差几公分就会直接被海给吃了 於是不做多想，回头再重新发动一次引擎。 幸运地，这次车子正常的发动，K君也载着昏厥得女友直接离开那个钓点。 在离开时，K君透过後照镜看到"那家人"马上逼近了刚刚差点落海的地方，只不过4人脸上 的表情并没有笑容、也无愤怒，却总觉得似乎带着一点寂寞。 尔後辗转得知，那个地方曾经发生过一家人开车投海自杀的事件，至於与K君发生的经验是 否有关，这就不得而知了。 ============================================================================== ※注释： 1.彼方此方(あべこべ)：单纯指事物的顺序、位置或是关系等颠倒相反的状态。 在一些语言学考究里面汉字写法皆有出入，但与民俗无太大相关 之所以写做「彼」、「此」单纯是因为以前这两个汉字的发音就 是以a、be代之而已。 2.山阴地方 ：为本州岛西侧面日本海的地区，来源出自「五畿七道」的山阴道 以现代的行政区做划分只包含鸟取县和岛根县。以最广义来说， 除鸟取、岛根之外还包含兵库县北部、京都府北部、山口县北部 3.逆仪(逆さごと)　　：以现代来说主要是日本丧葬用语，例如死者着衣为左襟在前、枕 头边的屏风会倒过来放等等。这个习俗自古以来便多有传承，主 要都是用来区分隔绝生与死的关系，当然也因为这样认为现世与 常世(即亡者的世界)都是颠倒相反的。甚至在以前很多地方举办 葬礼都是在深夜，因为要将亡者送到那个世界，当然要趁常世还 是天亮时较好(因日夜颠倒)。 ============================================================================== 里拍手全文出处已在此补上，若有疑问也欢迎继续发问 对了，这篇怪谈目前没有被翻译成中文过，就笔者所知 台湾基本没人知道这篇文就是里拍手的出处~言尽於此 以上。 ============================================================================== 因为是拿来比赛的怪谈，所以很多地方没多做着墨就是了~ 但是可能就是有很多地方太难解释，才会被岛田秀平拿去改编成现在大家熟知的版本 所谓的左襟在前是指「左侧先压上後再叠右侧」，也就是中文所讲的「左下右上」 并非从字面看是右下左上的意思，因为和服穿着的衣襟前後是以穿的人为出发点 另外死者穿的和服叫做「経帷子」，大概就是类似的台湾的寿衣 这就是为什麽参加日本观光旅行团时，导游要教浴衣穿法的出处 ※ 编辑: star227 (61.231.192.189 台湾), 01/26/2021 00:16:53