原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jnhleh/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 8] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 这段时间，我一直想起童年好友查克。 他们从没找到他的屍体。唯一找到的是他的绿色脚踏车，已经扭曲变形，沾满血肉。根据 警察的说法，起因是肇事逃逸。卡车司机起初很有可能根本没发现，开了好几哩路，在停 车前完全没留意到卡车前头卡了血块。这种事比你想像的更常见。司机可能吓坏了，擦去 卡车上的血迹，对自己撒谎只是撞到鹿之类的，就这样。我从未被说服。当时我仍在意这 件事，相信背後还有其他事未被揭穿；无法厘清的可怕真相。但由於缺乏证据，这是最有 可能的解释。至少他们是这麽告诉我的。 过了十年，我才终於能接受既定解释。这是往前迈进的第一步；我终於不再每天想着查克 。有时，可能几周都没想起他，然後是几个月。在发生入侵者这出可笑的剧码前，我已经 好几年没想起查克－－而这对我来说是件好事。 唯有如此，才能拥有一夜好眠。 但此刻，一幕幕与查克有关的回忆在我脑里播放，像模糊的梦境。有次他从二楼房间窗户 往下跳到弹簧床上，他妈妈从客厅对我们大叫。有次我们熬夜玩超级玛利欧兄弟。我的狗 死去时，查克来找我，不发一语，也没有试着安慰我，只是坐在旁边；而这正是我所需要 的。在认识查克前，我从没交过真心好友，在这之後也没有。 // 我答应保罗在公园碰面。 我的计画很简单：全都由他开口，希望能从中得知些什麽。由这点来看，和保罗针锋相对 没什麽意义，需要时再提起衣帽架的事就好。我仍不知道保罗究竟是不是保罗。不过此时 无关紧要。 上方天空阴沉。保罗坐在公园长椅上，眺望满是鸭子的池塘。橘红落叶铺在泥泞草地上。 我从他身後靠近：「保罗？」 他回头，呼出雾气：「我们走走吧？」 // 我们沿着碎石子路走，靴子在砾石上摩擦。 「你知道我以前有酗酒问题，对吧？」保罗说。 我点头。 「我说我第一次见到入侵者是在地下室里，对吧？……嗯，那不完全正确。在这之前，我 看过他一次。1981年，我和荷莉当时还没结婚，我们去犹他州的拉萨尔山脉露营。」他停 下话语，望向四周，像在确认有没有人靠太近。确认完後，他满意地看向前方，我们继续 沿着路走。「那个地方呢，」他继续道：「离主要的营区没有很远。有很多洞穴，不是像 隧道的那种。比较像……堆满巨大岩石，长满树和青苔－－巨石间还有些微小的空间。有 些缝隙大到可以爬进去。黄色标志上面写着：不要进入－－」 －－保罗忽然闭上嘴。砾石路前方有个高大的男人朝我们走来，围巾遮住了脸的下半部。 他直直走向保罗。有些眼熟。靴子在石子路上喀喀作响，脚步越来越快直到－－ －－他直接走过我们－－彷佛我们不存在。保罗回头望，等距离拉开才继续说：「所以我 们人在洞外，我喝醉了，喝过头了，荷莉也是，我们在大石头上面跳来跳去，玩嗨了你懂 吧？不过……其中有些岩石肯定超过四十尺高。我们来到一个缝隙前面，远比之前大上许 多。那里有个陡坡……大概三十尺深，越往下越窄，最深处一片漆黑。荷莉先跳过去，没 事。我也跟着跳……脚滑了。」他停下脚步一会儿，回忆过往。我一方面想打断他的故事 、咒骂他，一方面却只想知道後续。 他迈开步伐：「所以我滚了一圈，变成头先进到缝隙中，并撞上岩壁，晕了过去，大约过 了……二十或是三十秒吧－－几乎无法呼吸。身体卡在岩石间，胸口被用力挤压。脖子被 石壁扭成奇怪的角度。卡紧紧的。头下脚上，盯视着下方的黑暗。」他再度停下脚步，目 光投向附近的长椅：「我想坐下，你介意吗？」 我没有回应。 保罗走向长椅并坐下，盯着前方池塘看，那双冰冷的蓝眼睛扫视着水面。我在他前方的小 路上蹲下，手肘放在膝盖上。一阵微风吹过池塘，把一片湿掉的叶子吹到我後脑杓。我把 叶子拿下，扔进风中。 「所以我卡在那里，」保罗说：「头下脚上，夹在两个大石头中间。血液倒流、耳鸣不止 。呼吸不到空气，视线模糊。荷莉从上方往下喊，问我还好吗，但我没办法回答。我试着 说话，但只能发出微弱的声音。你有没有做过一种恶梦，梦里你喊着救命，但感觉声音卡 在喉咙里？」 我再次保持沉默。 「所以荷莉，」保罗继续说：「她能看见我的脚晃来晃去，所以她知道我还活着，然後－ －她向下喊说要去找人帮忙。要我试着保持清醒。提醒你一下，那个年代还没有手机，就 算有，那个地方大概也在收讯范围外。」他吸了下鼻子，并用袖子擦拭。 「所以现在，」他说：「我就卡在这里，只身一人。太阳还没下山，但越来越暗了。我本 来就在阴影下啦。我没办法很贴切地形容卡住的那种恐惧感。」他移开目光。 「所以我在那，用尽方法保持冷静。试着专注在微弱的呼吸上……我学过一种联想游戏， 能帮助你冷静下来。找出三个你能看见、听见、感觉到、闻到的东西，命名它。所以我开 始记录周围的物品：绿色青苔、灰色岩石、阴暗的缝隙……」他又停下话语，直视我道： 「就在那时候，我看见他了……或至少看出模糊的轮廓。我的眼睛还没适应，但下方约十 尺远的地方，有东西在那里。」他沉默下来，瞳孔放大，好似又回到那片黑暗中。 「一开始，我以为是岩石的形状，视觉错视，听过吧？只能看得出模糊像身体的轮廓和像 眼睛的亮光，所以也可能什麽都不是。可是，随着眼睛对焦越来越清楚，全貌慢慢显露出 来。还是很暗，还是被阴影垄罩，但不会看错。底下有个人，身体扭曲夹在石头间……一 动也不动。几乎比岩石还静止。像马戏团里表演软骨功的人，躲在底下等着我。」保罗摇 摇头，像有电流传过脊椎：「他的表情空无一物。冰冷的双眼。无神的双眼。像鲨鱼的眼 睛。」再一次，保罗直视着我。 「也许是屍体？我想，试着找出合理解释。也许有人在我之前就摔下来了？这念头令人不 快，但至少胜过有人躲在那里。可是接着……」保罗清清喉咙：「他的表情变了，变得很 慢，你可以明显看出变化。就像太阳移动，你不会真的看见它动，但下一秒你会察觉它换 位置了。那张漠然的脸，转变成纯粹的恐惧……它在模仿我内心的情绪。我的心跳加速， 随着每次跳动撞击着周围的岩石。体内血液往下冲，视线模糊，直到……我快要晕过去了 。就让我晕吧……接着我眼前一黑……」保罗露出惆怅的鬼脸。 「醒来时，我不再卡在岩石中。我正在……骑车。绿色脚踏车。晚上，沿着公路旁骑着绿 色脚踏车。而且我不是我自己。我变成了别人……」他停下，看向我。 我试着维持自然的表情，但这故事太过疯狂，我很难做到。 「……这很疯狂……我知道，但……我被困在某个人的脸里，几乎像张面具……我甚至能 了解他们的想法。他们的回忆。接着我又陷入黑暗。我跑到别人的眼睛後方了。某个在购 物中心外面闲晃夜游的人。某个失意的陌生人，心中充斥自怨自艾的苦涩感。我有时能感 受到他的悲伤与後悔。接着又是黑暗。不断发生，一次又一次。随机视角不断洗牌，似乎 有所相连，但……一直透过其他人的双眼看向外界。有些熟人，但大多是陌生人。过去、 现在、未来……看见相互矛盾、无法理解的事情。这过程可能只有五分钟，却宛若永恒， 彷佛我活过了几个轮回……彷佛我将永远这般生存下去。我很难解释这有多麽可怕……或 许是因为这太不合理。」 保罗揉着下颚，思考道：「在此之前的一切，和荷莉共度的日子，夏日周末去钓鱼、和孩 子们嬉戏。全都只是一层薄薄的纱幕，随时可能被扯开。」 保罗移动重心：「我无法解释原因，但这诡异的讯息如此明确……彷佛整个人生不过是场 梦，而我刚从其中醒来。脑中没有一丝怀疑。」他停了一会。「接着，我在救护车上醒来 ，回到自己脑中，歇斯底里，又哭又叫，说有人像蜘蛛一样卡在石头里，胡言乱语诉说那 些幻觉。荷莉和医护人员用尽方法让我冷静下来，防止我伤害自己。最後他们只能打镇定 剂，让我一路昏迷到医院。」他擦了擦嘴：「脑震荡、轻微擦伤和瘀青。」 他咯咯笑：「只有这样……医生说脑震荡的人出现幻觉是常有的事，尤其我又有缺氧和头 下脚上的状况。医生说之前有个溺水的病人，觉得自己在水底看见复活节兔子。我一直以 来都相信科学依据，因此医生的解释听起来很合理。大脑会恶作剧。与某个软骨功演员特 地躲在那里整我相比，幻觉听起来合理多了，还有那些看到其他世界、其他人的景象…… 」保罗叹气，倾身向前，将手肘靠在膝盖上。他看着我，一副话说完了的样子。 我正准备开口－－ 「－－我猜你找到通道了，是吧？」保罗漠然说道。 我没有回话；我不知道该怎麽回应。 保罗点头，从长椅上起身，沿着路迈步。我跟上。 「嗯，我正打算跟你提起这点。」保罗说，毫无笑意地勾起嘴角：「所以，在几年前我试 着射死入侵者後，」他揉了揉小指曾存在的指节：「事情越变越糟，糟糟糕透顶。那浑蛋 每隔几天就前进好几步，有时候甚至每天都在移动。我试了很多方法想拖慢他的速度，但 唯一有效的还是迷宫和舱门。我有朋友在军队里，帮了一些忙。」他摇摇头：「我曾经当 过军医。我有跟你提过吗？」 我再度沉默，用尽全力保持冷静。 「当然，我和荷莉的关系已经如履薄冰，然後我把自己的手指射断了。」他傻笑：「打造 出世界末日才会出现的地下迷宫，更是最後的重头戏。她带着孩子离开。老实说，这对我 来说正好。反正我也不希望家人待在入侵者附近，或待在我附近。我很痛苦，仍旧有些意 识到自己可能只是单纯发疯了。」他暂时停下脚步，再次检查四周，才继续说：「但她的 离去……让我认真振作起来。开始吃药，对的药。事情真的就此改善许多。舱门似乎让入 侵者无法继续前进。当然，他吵死了，每晚都在撞门，但我带着耳塞、放白噪音－－这就 够了。说起来很奇怪，但我几乎已经能与他和平共处。」 保罗叹气，我们沿着路继续走，他吐出雾气：「所以总之，有天晚上，大概是荷莉离开的 六、七个月後，我醒来，发现四周很安静。一片死寂。没有撞门的声响、没有地下室传来 的尖叫或哭号。什麽都没有。这阵静默让我感到无与伦比的恐惧，甚至超过卡在岩石里的 经历。我吓坏了，这有几个理由。第一点，我不知道他想干嘛。第二点，我已经习惯这些 声音了，反而睡不着……入侵者以一种扭曲的方式赋予我对抗的目标。结果现在他消失了 。」 保罗抬头望向灰色的秋日天空，被阳光照得眯起眼。「所以在这之後，过了安然无事的几 周後，某个星期天下午，荷莉不知从哪打电话给我。我猜她从小道消息得知我好转了，有 去接受帮助，你懂吧？她问我最近如何，想不想喝杯咖啡，或许可以看场电影。你相信吗 ？就像我们当初相遇的过程。她约我出去。回到过去的时光？」保罗微笑，摇头道：「我 说听起来很棒，说下周二可以。」保罗沉默，似乎在小心挑选着接下来的用字：「……我 挂掉电话，转身，然後看到，在客厅中间地上：有一瓶白兰地。」他嘲讽笑道：「未开封 。」保罗用拇指背侧揉了前额：「在这之前我已经戒了超过半年的酒，但我把它整瓶喝完 了。」他瞥向我，察觉我批判的眼神。 他低头看向路面：「因为它在那，所以我就喝了。」保罗说。「然後我就灵光一闪，觉得 去察看入侵者的状况是个绝妙想法。你懂吗？只是去看看他怎麽了。我曾试着杀死他，就 一次，结果是反效果。」保罗轻笑：「但我烂泥一样的大脑有别的想法，我醉得要命，蹒 跚下楼，把舱门打开，走了进去。然而里面什麽也没有。没有箱子堆。没有马戏团软骨功 演员。什麽也没。於是我走更进去，沿着迷宫一路走到最里面的角落，发现那里有……一 个通道，挖穿地下室的地板，小到几乎爬不进去。此时，我确信他准备绕路回我家，所以 我疯了。我爬回楼上，计画要再次带着手枪回来，天知道我想做什麽。」保罗开始加快脚 步。 「然後我上楼……他在那里。站在客厅的死角，就在酒瓶所在地。他用手遮住脸，像想玩 躲猫猫的小孩，然後我终於他妈的注意到，他的左手小指从第一个指节被削断了。」保罗 举起自己的手：「一切突然接上了。」他弹了个响指，意外地大声：「我不知道为什麽， 现在也还是搞不懂，但他与我相连结，相连在我的脑袋里，唯一能阻止他的方法就是…… 」他沉默，脸色忧伤：「我醉得要命，完全无法好好思考。我爬上我的旧货卡，从山坡上 滑下来，开上七号公路，只顾一路往前开。开过老房子、经过商业区，然後继续开。我很 清楚目的地是哪里。油门踩到底，终於觉得一切上了轨道，像整个人生中的每一件小事都 是为此刻存在……」 保罗安静下来，等着一家四口走过。 「所以我继续往前开，开往悬崖，速度越来越快－－像警匪追逐那样快速转过每个弯道－ －直到我尖叫着刹车，脸差点撞上方向盘。远光灯照亮长长一段空旷的道路，投向鲍利角 的观景处。」他停下脚步、盯视前方，彷佛重回到卡车里，正望着前方笔直的道路。「我 再次打档、踩下油门，轮子摩擦地面数秒後开始转动，卡车冲向前，跑得比之前更快。直 直冲向悬崖。城市的灯光在底下闪烁，照亮上方的夜空。我闭上眼睛。下一秒，我就将航 行在空中然後－－」 －－他再次弹响手指：「一切停止於撞击，我的头往前撞进气囊里。可以闻到塑胶和酒和 汽油的臭味。」他停下一会，眼神在前方路径来回逡巡。「原来悬崖边有装护栏，我大概 不是第一个这麽做的人。」保罗说：「前保险杆掉了，我一路开车回家，到家时天已经亮 了……入侵者消失了。」保罗重新迈开步伐：「我关上舱门，几年内都不曾回去过。即使 到现在，我都还期待着他会从地板冒出来……但不曾发生。」保罗耸肩道：「听着，我知 道我说了很多话，不过重点是：我可以帮你把这东西转给别人。」 我摇头，懒得再跟他玩游戏、懒得忙的团团转：「就像你转给我一样？」 「我是说，虽然我不是有意的，不过，是的。或多或少。他也许还是会来找我。不确定。 听着，你不必现在就做决定。他走多远了？」 「到楼梯顶端了。」 「可是还在地下室里？」 「对。」 「有邀请客人来住吗？」 「……有。」 「确保他们不会接近他。有把门堵住？」 「有。」 「很好，花些时间好好思考。就算他走出地下室，也有其他方法可以把他转送出去。更… …狠心的做法。还有，如果在楼上看到他，别太惊慌。即使门被堵住，他也还是出得来， 但最後总会回到起点。」 这些乱七八糟的自白都没办法解释他为什麽会知道衣帽架的存在。我几乎要被说服了，但 很快打住心意。也许米契是对的，也许入侵者真的控制了保罗。 也许保罗根本没察觉到。 // // // -... . -- 终於超过一半了... 谢谢每篇底下推文的各位，虽然不敢回怕不小心透漏後续剧情，但很喜欢看大家的推论~ 这周可能比较忙，会努力抽出时间翻完後面的章节！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.68.128 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1610333073.A.8B4.html 　　真的很长很烦XDD，主角太有耐心了 　　其实我最怕豪伊那种笑的你心里发毛的类型... 　　但主角好像就一直只觉得他是个怪胎( 　　可是柯南里的帅哥通常都是凶手(伤心(? 　　是的，才一半Q___Q 　　我也偷笑了XD 　　真的很长，tom大辛苦了～ 　　的确有点SCP味道～ 　　同宇宙几个短篇之前看完了，不过目前感觉跟这篇关联性不大XD 　　主角你被称赞了！！(乱喊(干嘛 　　谢谢大家的推推！ 　　主角一直先攻略他！(不是 ※ 编辑: WeinoVi (182.235.93.131 台湾), 01/22/2021 22:57:37