原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jj71f0/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 7] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 规则一：他会从地下室最遥远的角落开始出现。如果你见到他，不要有太大的反应。他可 能会决定更进一步。 // 雨声将我唤醒。 雨水打在卧室窗户上并蜿蜒流下；没有尽头的比赛；大雨珠吞噬小雨滴。我坐起身，盯着 关上的衣橱看。我叹了口气，筋疲力尽。昨晚可怕的声音仍在脑中回响。查克寻求帮助的 尖叫声。我伸手想拿拐杖，却突然停下动作。有水。窗台上积水了。 我抓起一根拐杖，使力站起身，单脚跳向窗户。水滴从窗台落到地上。我用手抹了抹，手 指沾上灰白色的水珠。另一只手沿着窗缝摸过去，直到找到问题点。更多水。胶条有地方 破了，但我没多余的钱处理。 我在衣服上擦了擦手，转身－－脑中浮现另一个记忆：地下室的滴水声。地下室角落的水 漥与湿土堆。那到底怎麽来的？我抓起另一支拐杖後下楼。还无法确定，但我脑中浮现一 个理论。 豪伊的绿色背包掉在客厅中央。「豪伊？」我说。没有人回应。我耸耸肩，移往厨房。也 许他出去蹓躂了。话说回来，好奇心再次占上风；堵上的地下室门邀请我下楼一探究竟。 最後一次。我站在原地，想着水坑和衣帽架。细细寻思。 我从未特别向保罗提起衣帽架的事。当然，他有可能偷听到我和米契的对话，但似乎不太 可能。也许他真的被地下室里的人控制了。也许我真的彻底疯了。也许我被困在由米契的 纸条及放错位置的衣帽架所引发的疯癫妄想中。但这些可能性似乎比实际情况还要疯狂。 无论如何，我需要再调查一次地下室。最後一次。 说比做简单。因为门被挡住了（而且入侵者站在那里），我没办法从门走进去，但幸好底 下有间空房有窗户，虽然只是卡在狭窄空间中的小窗户，但聊胜於无。希望防疫期间增加 的体重不会让我钻不进去。希望罗。 我带上了值得信赖的弹簧刀与铅笔型的强光手电筒。得潜入黑暗中，因为开关和入侵者都 在楼梯那侧。我绝对不会靠近他。想到要回到地下室，我不是很乐观，但根据规则，入侵 者应该不会伤害我。还不会。 我爬下砾石建造的窗户井。越来越习惯单脚走路了，但还是需要柺杖。我先把拐杖塞进窗 户里－－拐杖掉在里面的地毯上，比预期的大声了些。我静待会不会听见什麽反应。没事 。我先伸脚，把身体推进窗户，并踏到房间里。这里比更衣间小，塞满未开封的箱子。 我蹲下捡起拐杖。这不是真的。我再次提醒自己，打开手电筒的开关。没亮。 他妈的开什麽玩笑？明明五分钟前才换过电池啊。我晃动手电筒，用手掌拍了拍，手电筒 闪烁几下复活了。谢天谢地。我开始觉得自己像沉默之丘里的人物，连笨拙的走路方法都 一样。 我咬着手电筒，拄着拐杖穿越房间，往地下室前进。抓住门把後－－我停了下来。猛然被 重新下来这里的疯癫念头重击。这真的是个好主意吗？我瞥向开着的窗户，诱人的阳光照 入房间，令人平静的雨声拍打着砾石地。回头看着门。不知道为何，有个声音告诉我，地 下室角落的水漥能解答许多问题。带着充份的觉悟，我握紧门把、转动，轻轻用膝盖顶开 门。 来吧。 我走到走廊上；这里很安静。安静得很不自然。宛如身後的世界突然消失殆尽。宛如地下 室本身就是一个独立宇宙。我转身向左：牙齿间的灯光照亮远处楼梯间。空无一物，谢天 谢地。转身向右：冰冷的水泥娱乐室欢迎着我。一如以往不惹人喜欢。 在这些事发生之前，娱乐室就够让人害怕了。通往娱乐室的走廊两侧都有视线死角，什麽 东西都可能藏在那里，等着在你经过时跳出来。随便堆放的纸箱也不遑多让。我踱步往前 。 地上有薄薄一层灰尘。我再次向前，并－－打着石膏的腿撞上没叠好的箱子堆。箱子落下 ，撞倒另一堆箱子，又再撞倒另一堆。蠢死了的大笨蛋。 里头堆放的物品摔到水泥地上。我绷紧神经，等待声音停下－－觉得自己像个大傻瓜。终 於，骨牌游戏停了下来。四周重归寂静。我回头望，把光线照向楼梯处，仍旧空无一人。 很好－－我原本预期会看见可怕的东西。无法理解的恐怖事件。我屏息等待入侵者跌跌撞 撞走下楼梯。然而，无事发生，连呼吸声都没有。连燃烧毛发的气味都没有。好吧。我转 身，悄声走向後方的角落。 我蹲下研究这个角落。几天前的晚上，就是这里在滴水。现在已经乾了。我往上看。粉红 发泡剂和管线。也许真的只是漏水，也许下来这里只是白费工夫。我正准备站起－－有东 西吸引了我的注意：灰尘，或者该说，没有灰尘。在水泥墙角落有个长宽约三尺、一尘不 染的正方形区域。我靠近细瞧。 入口接着一条通道：又直又长，墙壁、地板都是灰尘，在光束下一清二楚。简单来说，很 不安全。通道大约二十尺长，接着垂直拐弯向右。拐向保罗家。一条连结我们地下室的通 道……我还没能搞清楚自己看见了什麽－－ －－地下室的灯亮了。我眨着眼适应突然的灯光，并转过身。双眼睁大。依旧没有人影。 该走了。我拄着拐杖起身，走回走廊。地下室的灯又暗了。干。我加快速度，拖着步伐走 过廊道，用肩膀撞进空房，用力关上门并锁上，把拐杖推进开启的窗户。我抬起身子把自 己挤出去，往前爬离窗户後躺在潮湿的草坪上。 我喘气瞪着灰暗的天空。雨点打在脸上。 突然间，口袋里的手机震动。我拿出手机，有一通未接来电：未知号码。语音信箱：有一 则留言。我点开语音信箱，举至耳边： 「嘿布兰登，我是保罗。我……我想把事情说清楚。有空时打电话给我……我没对你说出 全部的真相。」 你他妈的。 // // // .-- .. .-.. .-.. -- 主角真的很笨手笨脚...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.68.128 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1610208383.A.C70.html 　　很可怜，但也更觉得，你为什麽不好好休息～～自找罪受啊～～ 　　可能像储藏室，但没整理过，也没来用 　　主角心脏真的大颗，可能对自己体能有信心吧（明明笨手笨脚的） ※ 编辑: WeinoVi (182.235.93.131 台湾), 01/22/2021 20:44:53