原文网址： https://gall.dcinside.com/board/view/?id=horror&no=65041 原文标题： 在废校的回忆 （音译：pyegyoeseoui gieog 2） 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 废校探险1在这里： #1Vz8pgd3 如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会根据中文语感以及 语顺做一些调整以及变动喔。 --------------以下正文------------- 今天也像那天一样下着雨。 我现在甚至都记不太起来了……两年前那个暑假发生过的事情，在那件事情发生後，哲民 去了美国留学，而旻洙之後则是去当兵了，因此知道那个暑假发生的事情的人周边几乎都 没有，为了顺利找到工作所以我努力考证照、念多益还去了三个补习班，每天忙到没有时 间回想那一天的事情。 [hang on, hang on, hang on...] 那天也是没有月色的漆黑夜晚，我一边听着英文的录音带，坐上末班车准备要回家。不知 道是不是因为公车上的人很少所以连冷气都没开，因此我不想坐在硬邦邦的椅子上。就只 是用手抓着公车的把手，并将身体靠在闭上眼睛听着耳机里传来的英文单字。 咯吱…… 像这样的深夜里，不太会有乘客的公车门打开了。 有一个与我年纪相仿的男子上车了，不知道是不是弄丢了雨伞全身都湿湿的，雨水从他身 上落下。 公车上所剩不多的乘客们都看着他，他穿着沾着泥泞的运动鞋，坐在我站着位置旁边的座 位。当他坐在椅子上的时候，我闻到了一股熟悉的味道。 「贤基啊，好久不见」 哲民？ 「噢？什麽啊…哲民？很高兴见到你欸，最近好吗？你不是说你去留学了？怎麽会回来韩 国？」 「噢，事实上我……没有去留学」 [apparition, apparition, appa..] 鬼魂 突然间哲民的话让我把耳机拔下，并问他发生了什麽事情 「…事实上那个学校，啊是废校，我重新回去了。」 废校？瞬间我想起来了那个暑假的恐怖经验。 「什麽？突然说什麽啊，欸你疯了吗为什麽重新回去那里！？」 「事实上是因为那台摄影机，那是旻洙的啊。还有，那是旻洙叔叔生前借给他的…」 「喂，那为什麽不跟我说？」 「反正你一点都不想回去，刚开始我也说我不想去了，但是旻洙一直说要把摄影机拿回来 」 我不知道该说什麽了。 哲民比任何人都知道废校发生了什麽事情啊。哲民脸色苍白的继续说着。 「我觉得其他人不会相信，而你应该是不会来的，我们去的那天你甚至都没接电话，所以 我就和旻洙一起去了。」 「你不怕吗？旻洙就算了你……」 「因为很害怕所以我们早上就去了。当重新踏进去废校的时候幸运的是，帐篷和工具都还 在那里。」 哲民不知道是不是喉咙卡着了，吞了吞口水後继续说话， [这站是现代公寓，下一站是……] 公车的广播传来了到站讯息，我要在这站下车的，但是我很久没见到哲民了真的很高兴… …不是，比起这个是因为我想听接下来他发生的事情，所以才没按下车铃的。 「我们一直找摄影机找到天都黑了，後来因为太害怕了所以和旻洙就立刻离开了废校。我 们还是找不到摄影机，就算在市中心睡了一晚後隔天早上再去也还是没有找到。」 不知道是不是因为太紧张了，我想起来那天的事情，手心开始出汗。 「我很害怕所以就直接和旻洙回去首尔了。但是在两天後，旻洙发现了摄影机，我不知道 他有没有一个人回去找，但他说摄影机在他的包包里。」 「然後我去了旻洙的家，想播放看看录影机录到了什麽，然後……」 公车停了下来哲民的话被打断了。然後他翻了翻他湿透了的裤子口袋。 他给了我一个小型相机，并说他要在这里下车了连再见都没有说，像逃跑一样的下车了。 虽然我也跟着他下车但已经看不到他了，由於已经过了我家门前的公车站两站了，因此我 坐上了计程车。 我坐在真皮座椅上看着哲民给我的摄影机，播放着那天录到的内容。 我和哲民，还有另一人旻洙正在讲着话。 「欸那个老处女金美子老师这次结婚了哈哈，就在我们一毕业後哈哈」 「啊…那个金美子？那个老师……名字是金美子？」 ...影像快转到一个小时後，我们从位置上站了起来。 然後那位旻洙慢慢的转过头，看着摄影机。 「哇啊啊～」 我听到了哲民逃跑的声音，还有我追着他的声音。但是旻洙依旧只看着相机。 旻洙的视线持续看着相机，就好像在看着我一样让我不寒而栗。 旻洙目不转睛的看着我。 照着旻洙的手电筒熄灭了，但是在黑暗中旻洙还是持续盯着镜头。 就算快转旻洙还是持续盯着摄影机，画面消失後立刻转换至另外一个画面。 看到了哲民和旻洙。 「欸，我们还是回去吧，看来是谁拿走了」 「该死……我一定要拿走的说」 「看起来是谁拿走了啦，我们回去首尔吧。我真的没办法再来这里了啦」 我起了鸡皮疙瘩。 不仅是因为根本没有拍摄的人，加上哲民也说在废校的周围根本就没有找到摄影机。我真 的没办法理解为什麽会拍到这种画面。 此外，更令我恐惧的事，摄影机甚至还照着哲民和旻洙回去首尔时在公车上熟睡的样子。 当晚我睁着眼睛不敢睡觉熬了一夜。 第二天，因为我前一晚没有睡觉所以补习班的课程都泡汤了。 在自习室读完剩下的书後，已经是晚上11点了，因为太累了所以我几乎都忘了跟摄影机相 关的事情了，我坐上往家里的末班车。 不知道是不是因为雨季的关系，跟昨天不同的是公车上没有人。 我实在是太累了坐摊在椅子上，为了要听英文录音带便把耳机插在耳朵上。 [rition.. apparition.. apparition..] 咯吱…… 门开了，有人坐上了公车。 但是我现在不是管别人的时候了，我的眼睛半闭着，英文录音带低沈的声音成了摇篮曲。 ------------------------------------------- 没错，就是断在这里，不要问我为什麽ＸＤ 我也是困惑无限大，看了其他地方韩国网友的留言，虽然对於剧情理解完全没有帮助，但 还是简短翻译一下： 「那留在废校的那个朋友是谁？哲民这个朋友真的是很机灵，知道要赶快逃」 「这是真的？？」 「中邪了啊…哎呦就算用想的都好怕」 「暑假就去漂亮的海边或是溪谷啊，干嘛去废校…」 但这样看来应该是杜撰的啦，亏我翻得呕心沥血（？）真是丧心～～～ 在另外一个网站有第三集，也不知道是不是真的，但韩国网友们都表示不敢相信自己看了 什麽一点都不可怕啊，所以应该就到此结束，之後找到好的文章再PO上来罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1610024137.A.FD4.html 第三集真的太闹 就让废校系列停在这里真的比较好XD 真的别 哈哈哈哈 他有去～只是不知道他有没有自己回去找 会後悔XD 多益堪忧XD 豪可怕！ 不可惜 看完了第三集才是因为浪费时间而可惜哈哈 这有点可怕～～～ 代远方的韩国网友感谢您～ 怎麽换颜色还研究了一下 XD ※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 01/16/2021 21:14:31