作者stringini (雪梨)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：从祖母那听来的曾祖母故事(1)
时间Wed Jan 6 18:10:24 2021
原文网址：https://theqoo.net/1307761859
原文标题：从祖母那听来的曾祖母故事.txt(韩文)
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
(1/8部分修正)
这一篇有12个故事，我先翻前两个，其实我也还没看完不知道後面有不有趣(喂XDDDD)
词汇使用可能会因中文语意做更动喔~~~!
----------------------(以下正文)----------------
1.
在很久以前，闻庆市还被称为店村市时，在岩佛顶有座名为"云岩寺"的寺庙(现在也还在)。
那边有位十分灵验，被尊称为"菩萨"的算命师，就是我的曾祖母。祖母直到7岁去上学前都
在寺里度过了童年。
某天，一对从安东来的年轻未婚夫妻来算命，但曾祖母在他们进屋里前就一边撒红豆一边把
他们赶走，嘴里还念念有词叫他们快离开，说死人还算什麽命。
这对情侣肯定觉得莫名其妙吧!只不过是结婚前想来算算婚後生活顺不顺利，怎麽讲这种话
呢?於是两人悻悻然回去了。
几天後在安东爆发了独立运动，结束工作正要回家的丈夫，很衰地正好碰到示威群众和日本
巡守军的冲突场面，竟被日本巡查开枪射中，就这样死了。
陷入悲伤的妻子办完三日葬後，突然想起前几天去过的寺庙，便直接去找那位算命师，
只见曾祖母在门口默默示意请她进来。
妻子叹息说道：「我的老公死了，我想起您当时说死人不能算命，所以想问问您为什麽这麽
说呢？」
曾祖母面色凝重，轻拍着女子安慰她说：「人在死前，灵魂会有一半是疯狂的状态。
当时你的魂跟着你一起走进来，而你丈夫的魂是倒立着进来的。」
2.龙湫溪谷的白蛇
在闻庆市有两处名胜溪谷；一为龙湫溪谷，一为双龙溪谷。
只要到了盛夏，为了避暑而造访的人们依然络绎不绝。
龙湫溪谷被称为"龙沼"，也就是像龙从中跃出的一个深潭，而双龙溪谷则是有两个深潭。
这是曾祖母以前带祖母去那里玩的时候发生的事件。
「不知是不是因为曾祖母常遇到这种事，灵感又很强，讲起来真的有点可怕。」祖母说。
时值西元1932年，眞城李氏一家传承自栗谷李珥之血脉，儒生(文客)众多，斐然成章。
这些儒生成立了儒林会，某日一家人决定到龙湫溪谷游玩。
大人们在溪石上尽情挥毫，儒林学堂的小朋友们在溪里打水仗。
正巧曾祖母当时也带着孩子们在那里玩乐。
可能是前一天雨下得非常大，造成溪水湍急，有个儒林学堂的小朋友掉进水里越漂越远了，
好不容易停下来却偏偏停在溪谷最陡峭最深的"潭沼"。
眼看那小孩载浮载沉，时而露出个头又消失，还不停呼救，但随便跳进去又很危险，
所以大家也无能为力，只能在岸边乾着急。
这时一位李氏青年把衣服脱下打了结丢出去，但小孩子抓不到又开始死命挣扎，只好自己跳
了下去。
越是逆流而上情势更为险峻，青年自身难保，但凭藉冷静沉着的判断，最终把孩子救上岸。
上岸後众人赶快围上去帮忙，发现两人脚上像被刺蝟刺到一样，有数十个小血洞，
一动也不动躺在那里，只剩下微弱的气息。
只见曾祖母靠过去，直接用嘴就着血洞把血吸出来吐掉，
几次反覆後，拿了儒林会使用过的墨条磨碎敷在伤口上。
大家见状还责怪曾祖母，没想到小孩子突然吸了很大一口气迳直坐了起来，哭着找妈妈。
无奈青年还是奄奄一息，最後回天乏术。
曾祖母沉重地说，掉进深潭里的两人是被水里一群白蛇咬的。
结果众人你一言我一语，说自己「好像有看到」、「果然不是普通的蛇啊」。
之後儒林会领回青年的遗体，而曾祖母在深潭边办了一场祭祀。
几天後儒林会派人到云岩寺找曾祖母，
表情凝重地说：「活下来那孩子脚瘸了，连日高烧不退，附近又没有医院，听闻您是灵验的
人间菩萨，还请帮帮忙。」
到了李家发现孩子在床上病的很严重，嘴里还喃喃说着「把我捞出来，快把我捞出来」
曾祖母见情况不对，就叫村子里的人一起拿着长竿到潭边打捞，竟足足捞出8具屍体。
屍体被锋利的溪石割破，被鱼咬烂，从手掌到手指的部份都已露出尖锐的白骨。
原来这潭沼并没有那麽深，是因为里面的漩涡导致屍体腐败後流出的屍水无法排出，聚集在
潭底，黑压压一片，造成看起来很深的错觉。
屍体全部打捞上来以後，又一次举行了水神祭，据说那孩子後来就康复了。
但曾祖母当时没有告诉他们的是，死去的青年跟那孩子身上的伤痕，似乎不是蛇，而是被已
变成白骨的手指刺伤的。
----------------------------------------------------
灵力很强的曾祖母!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.130.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1609927831.A.D2C.html
1F：推 yu800910: 推01/06 18:14
2F：推 maydayyaya: 推 第二个故事好可怕 01/06 18:37
3F：推 seaz: 超阴森的韩国鬼故事QQ 坐等下篇！ 01/06 18:47
4F：推 mia2016: 第一个好可怕阿 01/06 18:47
5F：推 ioosoo: 推01/06 19:08
6F：推 yocatsdiary: 感谢翻译！01/06 19:30
7F：推 Qedosh:01/06 20:05
8F：推 SUMPO: 先推 完结再看01/06 21:04
9F：推 yu1164: 推01/06 22:01
10F：推 aho6204: 推01/06 22:26
11F：推 jimmy8019: 推01/06 22:29
12F：推 airpeace: 推，怕豹01/06 23:13
13F：推 PTMY: 第一则 画面很可怕01/06 23:33
14F：推 rapnose: 推翻译。01/06 23:50
15F：推 peggy750702: 推推推01/06 23:53
16F：推 a121980121: 推01/06 23:55
17F：推 pintolu: 第二则好可怕01/07 00:03
18F：推 cherylsilent: 谢谢翻译01/07 00:36
19F：推 J2252: 谢谢翻译，倒立的灵魂想着就毛!01/07 00:51
20F：→ RoxanneC: 好看01/07 01:25
21F：推 yanghala: 推推感谢翻译01/07 01:54
22F：推 eastpopo: 两则都很恐怖，估狗後发现墨条止血还真是有根据的，高级01/07 02:38
23F：→ eastpopo: 墨条会有加一些药材，因此有些微疗效。现代墨条就不行了01/07 02:40
哇！谢谢补充！长知识XD
24F：推 greensdream: 好好看推，感谢翻译01/07 03:13
25F：推 janea0358: 推 谢谢翻译 第二则好可怕 01/07 06:47
26F：推 tara5105: 好好看啊，感谢翻译 01/07 07:33
27F：→ vm06wl: 第二则是白蛇要只是曾祖母不想引起恐慌的说法，实际上是 01/07 08:06
28F：→ vm06wl: 被白骨抓住?01/07 08:06
29F：推 QQoo111477: 推01/07 08:46
30F：推 mosqutiolamp: 机车老人01/07 08:59
31F：推 ALENDA: 好毛 深邃的潭底是因为屍水流不出去....01/07 09:01
32F：推 icewerwolf: 我猜曾祖母在岸边只看见细细的白色缠着脚以为是白蛇01/07 09:01
33F：→ icewerwolf: ，结果一看到白骨爪才知道是水鬼01/07 09:01
34F：推 mosqutiolamp: 而且屍水味道超重的欸......排不出去没味道太奇怪01/07 09:04
可能屍体沉得很深？
35F：推 longlife1201: 先推再看01/07 09:42
36F：推 pcjasmine: 推01/07 09:52
37F：推 regen1999: 推01/07 10:06
38F：推 atten: 应该是液体比重不同，导致不相溶造成的吧01/07 10:32
39F：推 jastin2000: 好看！但第二则感觉怪怪的...如果是怕恐慌刻意把白骨 01/07 10:54
40F：→ jastin2000: 说成白蛇，那不就表示她早知道潭底还有屍体? 那为何还01/07 10:54
41F：→ jastin2000: 要等到数日後小孩情况没好转才让人去打捞?01/07 10:54
知道也不会想惹事(？)
可能想说井水不犯河水
结果後来看到小孩被缠上
才决定处理吧
纯属猜测XD
42F：推 elisachia: 好可怕QAQ 韩国的乡间感觉处处都是「哭声」场景... 01/07 11:15
43F：推 hoymalvida: 推 01/07 11:46
44F：推 adidas168: 推 01/07 11:56
45F：推 spadeg25620: 推翻译，好看 01/07 12:33
46F：推 tot9221: 所以他们在屍体聚集的潭里戏水...01/07 12:34
47F：推 adminc: 推推推01/07 12:51
48F：推 v31429: 推翻译01/07 13:01
49F：推 qazzaq42: 推 01/07 13:46
50F：推 suckpopo: 感觉像神棍 01/07 14:06
51F：推 jaimechats: 推 谢谢翻译！ 01/07 15:22
52F：推 sasa701221: 推～好看 01/07 17:42
53F：推 sukinoneko: 韩国的故事果然恐怖感不同!!第二个故事就是抓交替，第 01/07 19:06
54F：→ sukinoneko: 一个倒立进来好可怕哦01/07 19:06
55F：推 shpsuly: 好看！01/07 22:56
56F：推 pastyowl: 好看！01/07 23:37
57F：推 unserLicht: 第一个莫名恐怖01/08 00:30
58F：推 thisis17: 翻译得很好耶！谢谢！01/08 02:03
59F：推 carolefan: 第二则应该是一开始误会是白蛇咬的，打捞屍体起来之後01/08 10:56
60F：→ carolefan: 才知道看到的是被白骨刺伤，但是为了不节外生枝就没说01/08 10:56
再看一次原文觉得好像是这样耶
我改改好了XD
61F：→ carolefan: 出来吧 01/08 10:56
62F：推 paxiex32: 很好看！！！！！ 01/08 11:13
63F：推 jastin2000: 主要是最後一段让我感觉有点...马後炮吗? 那个当时也 01/08 11:22
64F：→ jastin2000: 不知道是指8具打捞起来後还是开头的一大一小那边。但01/08 11:22
65F：→ jastin2000: 要说是神棍嘛...从第一则看来似乎是真的有能力的，目01/08 11:22
66F：→ jastin2000: 前看来就是怕麻烦比较解释得通了。期待原po翻译後续的01/08 11:22
67F：→ jastin2000: 故事上来！01/08 11:22
我觉得如果没收钱不算神棍(？)
※ 编辑: stringini (49.216.31.154 台湾), 01/08/2021 11:48:23
68F：推 bio1023: 推 01/08 12:37
69F：推 gn02170321: 腿 01/08 12:46
70F：→ gn02170321: 推 01/08 12:47
71F：推 orangeplay: 两则都好恐怖啊 01/08 14:20
72F：→ jastin2000: 对啊，这两则看起来没有藉机敛财或是捞好处之类的行为 01/08 14:41
73F：→ jastin2000: ，要说神棍应该也算不上。不知道韩国有没有类似因果的 01/08 14:41
74F：→ jastin2000: 这种说法，有的话或许也有不愿沾因果的可能性吧 01/08 14:41
75F：推 z0779: 推 01/08 15:35
76F：推 Kyack: 谢谢翻译 01/08 21:40
77F：推 jans: 好可怕... 01/09 00:04
78F：推 zouzou1113: 推 01/09 07:33
79F：推 yjeu: 感谢翻译 01/09 20:58
80F：推 cojeans: 恐怖ㄊㄨㄟㄅ 01/09 21:01
81F：→ cojeans: 恐怖推（上面误按送出T_T) 01/09 21:02
82F：推 hate0322: 感谢翻译，喜欢这种乡野传奇 01/10 14:40
83F：推 janex: 推 感谢翻译 01/10 15:48
84F：推 ninoruri: 推 01/10 23:51
85F：推 JustOCD: 怕 01/11 06:06
86F：推 tzaito: 这两篇很有梗 倒立的灵魂和因屍水造成很深的错觉~~~毛~~~ 01/12 12:13
87F：推 beastwolf: 推 01/13 17:14
88F：推 natsuki0518: 青年好勇敢QQ 01/14 05:01
89F：推 IBERIC: 推 01/15 13:17
90F：推 Michellemirs: 推推有毛 01/15 15:16
91F：推 grassfeather: 推 01/15 22:27
92F：推 dragonfish: 好神奇啊 01/16 18:06
93F：推 bakcheia: 好看～ 01/16 22:44
94F：推 Whitelighter: 推，还有估狗墨条止血的大大 01/17 22:46
95F：推 Veronica0802: 推 01/18 16:21
96F：推 GodMuii: 赞赞 打败日本怪谈 01/19 00:47
97F：推 xxiii7053: 好可怕啊啊啊 谢谢翻译 01/19 12:18
98F：推 sunshinein: 推 02/08 01:42
99F：推 B612Prince: 推 02/13 12:39