作者fishlove (littlefish)
看板marvel
标题[翻译]日本怪谈：人的执念
时间Wed Jan 6 15:05:58 2021
原文网址：https://reurl.cc/MZ1NM3
原文标题：人の执念
是否经过原作者授权︰(是/尚未)尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
哈罗大家好
最近在板上看了很多yaaaa大的日文翻译文章
想说也来翻译看看
增进自己的日文能力同时回馈给版友们
这是我的第一篇文章
若是翻译的不好请多指教
*会依中文语意稍作修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再请各位告知
谢谢~
---------------------以下正文-------------------------------
千叶县 上班族 中本 修司(28)(假名)
这是我高中时期的经验了。
那天社团活动延长了，所以比以往都还要晚回家，附近渐渐变得昏暗。
我坐在自行车上等我家前面的平交道升起，但是闸门怎麽样也不升起。
过了一会，火车道上的石头一边沙沙作响的跑起来，不知为何听到了有男生的声音在大声
喊叫。
在没升起的闸门旁，渐渐的聚集了很多人们，一边担心的看着轨道，一边交头接耳的不知
道说着什麽。
竖起耳朵一听，好像是谁进入了轨道内，被电车撞到了。
我家就坐落在经过这个平交道，紧邻轨道的位置，从平交道上就可以看到。
只差一步就可以到家但等了很久的我，口又渴肚子又饿，稍微变得有些烦躁，比起在不知
道什麽时候会升起的平交道等待，我选择了绕到别的平交道，绕远路回家。
终於到了家门前的我，把脚踏车停在了停车场，平常的话我都会绕过公寓从正面的玄关进
来搭电梯，但是那时候想着就算早一刻也好，想要早点到家，所以就走了停车场旁边屋子
外的楼梯，往三楼的家前进。
一上楼梯後，手握到扶手时，有什麽滑滑黏黏的还有点温度的感觉，我想都没想就”啊”
的大叫一声，然後翻手一看。
虽然暗暗的看不太到，但是很明显的我的手沾满了某种液体。
我想稍微往上爬一点利用楼梯跟楼梯间平台的灯确认一下，但一跑上平台，就发现我的手
掌被染满了鲜红色。
「!?…血?…」
这时，从楼梯的旁边好像听到了「咻！」的声音，马上就
「碰！！！」
的传来了一声闷响
「从上面掉下来了什麽东西」
我的直觉这麽告诉我。
於是我偷偷的从平台往地面看，看到了脚非常短的女生的脸和手腕扭曲变形的不可置信，
一边抽动，并且黏在地板上。
直觉告诉我，我手上的血就是那个女生的血。
我已经吓到，无法叫出声音。
全身无力的我，好不容易连滚带爬的回到了三楼的家中，全身瘫软在玄关的我，用颤抖的
声音呼叫母亲。
我告诉慌张跑来的母亲事情的始末後，他就往外面楼梯走去确认，但是马上就脸色大变的
跑了回来。
之後救护车跟警察都来了，造成了很大的骚动，而我完全忘了原本口很渴，肚子很饿的事
，一直重复的洗着自己的手。
再之後，作为第一发现者的我，被警察叫去做笔录，详细的整理并说出来之後，终於平复
了心情，慢慢变的冷静了。
又过了几天後，被认识的人问起了详细事件经过的我，又再度感到了恐惧。
在我们公寓跳楼的女性大概就是在那时我等了很久的平交道跳轨自杀，但是没有成功，在
失去两腿的状态下，又爬上了我们这栋公寓的顶楼跳楼自杀的样子。
然而法医解剖的结果是，在跳楼自杀前她的头部以及背部早就有多处骨折，应该不可能有
办法能爬到屋顶上才对。
而且从刚才被电车撞到的现场到公寓屋顶一直持续的血液总量来看，没错的话死因应该是
失血致死的。
如果是失血致死的话，警察怀疑应该是有人把被电车撞到的女性搬到了公寓的屋顶上，然
後再把屍体丢下，但是结果没能拿出足以证明这个假说的确切证据，最终的死因被定为「
失血以及颈髓.脊髓损伤」
「就算死了，还想死吗…」
人的执念，真的是一种非常可怕的东西啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.104.66.230 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1609916765.A.111.html
推
meicon5566: 试问作者阴影面积多大 01/06 15:18
1F：推 yu800910: 一定吓死了 01/06 15:23
2F：推 miragego: 这真的会吓死... 01/06 15:24
3F：推 mosqutiolamp: 拚命去死 01/06 15:40
想死的执念...
4F：推 nanamihsu: 光看就觉得可怕 01/06 15:42
5F：推 bcmaple: 感谢翻译 01/06 15:47
6F：推 ppyyppy4477: 看前面以为 她在铁轨被撞飞，弹到作者家顶楼，作者 01/06 16:20
7F：→ ppyyppy4477: 走楼梯震动结果掉下来，心理阴影面积 01/06 16:20
要多重才可以把楼梯震成那样XD
8F：推 BusyBee9939: 好可怕！谢谢翻译！ 01/06 16:37
9F：推 JOJOttt: 我也猜得跟楼上一样 结果竟然不是! 更可怕了 01/06 16:39
10F：推 minoru04: 臂力惊人 01/06 16:53
11F：推 angelicmiss: 求作者阴影面积@@ 01/06 17:14
12F：推 ponponpon: 还以为是被弹飞，整件事简直人生阴影 01/06 17:21
13F：推 tara5105: 天啊！超有画面 01/06 17:24
14F：推 okmzaq: 抖 01/06 17:42
15F：推 VNA2014: 真的会一辈子阴影啊啊啊 01/06 17:44
16F：推 qaz79191: 爱到卡惨死 01/06 18:20
17F：→ spadeg25620: 感谢翻译 01/06 18:34
18F：推 loveeric6117: 这篇好恐怖 01/06 18:43
我觉得他铺陈最後带出执念很有冲击力
19F：推 sleepyfrog: 感谢翻译～ 01/06 18:47
20F：→ Gamelop: 受伤的人到底是怎麽在围观的状况下离开啊？ 01/06 18:51
可能不是从平交道离开的?
→
Gamelop: 但这篇描写得真的很有画面(吓) 01/06 18:52
21F：推 ethen008: 可怕 01/06 19:04
22F：推 w01192001: 很可怕 01/06 19:09
推
remaxxx: 好恐怖呀 希望不是被人杀害的。 谢谢翻译 01/06 19:09
真的，不过日本的跳轨也真的很让人困扰，不想花钱搭计程车被迫走八公里回家过...
23F：推 yocatsdiary: 非常感谢翻译！！！ 01/06 19:18
24F：→ yocatsdiary: 哇...这麽努力要死..太可怕了... 01/06 19:19
25F：推 uncleheart: 推 01/06 19:41
26F：推 choapi: 凶手不是人类 01/06 19:51
是哪部XD
嘘
GyroZep: 废到笑，这麽唬烂还有人信。失去双脚，还在众人围观下还 01/06 19:56
27F：→ GyroZep: 爬到平交道旁边房屋的顶楼，再跳楼。 01/06 19:56
28F：推 chung74511: ppy大的猜测还比较有可能 刚被撞完哪可能爬的了楼梯 01/06 19:58
我也觉得很难，但世界上怪事无奇不有，大家就当故事看看吧～
29F：推 sukinoneko: 谢谢翻译。我猜是被撞到分屍，上半身挂在楼梯扶手上， 01/06 20:44
30F：→ sukinoneko: 慢慢滑了下去，正好原po上楼梯才遇到这件事，好惊悚的 01/06 20:44
31F：→ sukinoneko: 事件 01/06 20:44
这麽说倒是很有可能因为原PO晃动扶手就掉下去了
32F：推 thisis17: 也太有画面!!谢谢翻译~ 01/06 20:48
身体扭曲变形那边原PO形容得很生动
33F：推 star227: 这故事改编於「人志松本のゾットする话」其中一个人讲的 01/06 20:52
34F：→ star227: 背景、故事大纲是有个警察朋友在聊天的时候讲说遇到一个 01/06 20:52
35F：→ star227: 诡异的跳楼事件、一开始以为是他杀、因为从一楼通往推测 01/06 20:52
36F：→ star227: 跳楼的楼层都有血迹、後来才发现说原来是这个人第一次跳 01/06 20:52
37F：→ star227: 楼没死、又自己爬上去再跳一次 01/06 20:52
38F：推 shiaucloud: 感觉真的是撞飞吧 01/06 20:53
39F：→ star227: 这个故事加了「跳轨」的要素就有点过了 01/06 20:53
!!大神，原来这才是真的出处，所以跳楼跳两次这个是真实故事吗?
40F：推 zero95154: 怕 01/06 21:17
※ 编辑: fishlove (112.104.66.230 台湾), 01/06/2021 21:43:16
41F：推 aho6204: 推 好恐怖 也觉得是被撞飞 01/06 22:14
42F：推 star227: 这我就不知道了、但目前有很多所谓的「实话怪谈」确实都 01/06 22:27
43F：→ star227: 是从那个节目出来的、在那之前网路上几乎没有类似脉络的 01/06 22:27
44F：→ star227: 故事、所以真实性算高《 01/06 22:27
那真的很可怕...真实遇到这样的事情
45F：推 pintolu: 要多绝望才会如此有毅力寻死 01/06 23:34
46F：推 rapnose: 推翻译。 01/06 23:54
47F：推 pppeko: 作者太惨了 01/07 00:20
48F：推 cherylsilent: 谢谢翻译 这也太拼命了吧 01/07 00:30
49F：推 unserLicht: 住在平交道旁边应该很吵吧 01/07 00:40
真的很吵，去年去爬富士山住在山脚下铁轨旁一晚，五到十分钟就会震动一次
50F：推 mikki: 住铁道附近感觉遇到这种很可怕啊啊啊 01/07 00:43
51F：推 nightrabbit: 我觉得类似的真实故事应该很多，因为日本真的太多人 01/07 01:05
52F：→ nightrabbit: 跳轨了，觉得这个国家死意坚决的人不少.......另推 01/07 01:05
53F：→ nightrabbit: 翻译！！ 01/07 01:05
死意坚决就算了，我的日本朋友跟我说他们还要挑人多的线跳，所以山手线才都有上车前的闸门，不知道真假
54F：推 GNFLAG: 奇怪 明明不是家属怎麽会知道的这麽详细？ 01/07 01:12
可能是身为目击证人事後有再询问吧
55F：推 kamisaka: 谢谢翻译！ 01/07 01:29
56F：推 abccat0520: 推推 01/07 01:34
57F：推 yanghala: 推推感谢翻译 01/07 01:51
58F：推 togg: 台湾鬼故事的话就会从跳楼死去後开始，目击者肯定会被缠上， 01/07 03:11
59F：→ togg: 然後要嘛被跟到死要嘛请神明出来帮谈判 01/07 03:11
推
camelliaking: 推 01/07 04:30
60F：推 natsuki0518: 如果跳轨很多人看到要爬走应该不太可能，好离奇啊 01/07 05:14
61F：推 gfhnrtjpoiuy: 我也觉得被撞飞比较合理 不过现实往往更离奇也是 01/07 05:32
62F：→ gfhnrtjpoiuy: 常有的事 反正听故事而已 那麽计较干嘛 01/07 05:32
对阿毕竟也很难求证
63F：推 step: 我以为大家都会把翻译文当创作看XD 01/07 06:39
64F：推 isaac1218: 怕 01/07 07:08
65F：推 mmloveflower: 好可怕 01/07 07:34
66F：推 BLboss5566: 推 01/07 08:45
67F：推 windwing: 谢谢翻译..... 遇到真是太可怕了呜呜 01/07 08:52
68F：推 bigjam: 好可怕啊 01/07 08:59
69F：推 s761123: 推翻译 但是文笔可以再顺一点 01/07 09:39
好的我尽量，不知道是所有语言还是只有日文翻过来文意都会有差，需要自行修改加油添醋
70F：推 mizuirosyo: 推 01/07 10:06
71F：推 navysoider: 火车撞到後到楼上再掉下来吧！但以物理来说在飞的过程 01/07 10:11
72F：→ navysoider: 就会零件分解 01/07 10:11
73F：推 Courtn: 失去双脚还坚持着要爬楼顶跳楼还挺奇妙的 01/07 11:04
怕被救活?!
74F：推 longlife1201: 好恐怖 01/07 11:06
75F：推 adidas168: 推 01/07 12:36
76F：→ adminc: 推推推 01/07 12:48
77F：推 vivipapa: 小时候曾经跌倒膝盖插进抹墙壁像刀片的器具上，虽然腿 01/07 13:09
78F：→ vivipapa: 没断，但膝盖骨膜有伤，肉也成两瓣，但真的不痛，还能 01/07 13:09
79F：→ vivipapa: 玩弄伤口，真心觉得这个故事真实成分很高 01/07 13:09
80F：→ vivipapa: 毕竟若不痛，又死意坚决还是能做到 01/07 13:10
v大好可怕...那有什麽後遗症吗...
81F：推 jozuyu: 推推 01/07 13:29
82F：推 qazzaq42: 推 01/07 13:42
83F：推 burbun: 楼上v大也太可怕 冏 01/07 14:13
84F：推 jaimechats: V大经历也太可怕… 感谢翻译！ 01/07 15:27
※ 编辑: fishlove (1.162.102.62 台湾), 01/07/2021 16:59:18
85F：推 renard1029: 好看 01/07 18:03
86F：推 chung74511: 除了痛的问题以外 断两脚 光血就喷光了 怎能撑那麽久 01/07 20:34
87F：推 Kaderia: 正宗一心求死 01/07 22:05
88F：推 meeko0913: 被推文走楼梯震动笑死哈哈哈哈哈 01/07 22:18
89F：→ meeko0913: &真的过一个境界之後反而不会痛 01/07 22:18
90F：推 kiminizz: 推 01/07 22:27
91F：推 Whitelighter: 推翻译跟star227大大补充 01/08 03:14
92F：推 piggy33tanya: 感谢翻译 01/08 03:19
93F：推 Michellemirs: 她遭遇了什麽让她这麽想死?希望她安息 01/08 10:04
94F：推 orangeplay: 就妈佛不要追究真实性嘛 01/08 12:48
95F：推 mrsenja0712: 怕爆啊啊啊啊啊 01/08 14:06
96F：推 Kyack: 谢谢翻译 01/08 21:37
97F：推 L312940: 感谢翻译 01/09 18:48
98F：推 yjeu: 感谢翻译推！ 01/09 20:54
99F：推 Davil0130: 怪谈还讨论真实性,当别人笨蛋就你聪明吗？真蠢 01/09 22:18
100F：推 nightrabbit: 挑人多的线跳是真的，搭山手线通勤有感，每天一定要 01/10 02:25
101F：→ nightrabbit: 早点出门不然等着迟到。有一次还是搭机场线遇到，电 01/10 02:25
102F：→ nightrabbit: 车等了很久最後终於决定安排全车的人下车转搭别的接 01/10 02:25
103F：→ nightrabbit: 驳，害我差点赶不上飞机...... 01/10 02:25
真的安静的死掉就好，还刻意要造成别人的困扰，很恶心的心态
推
grassfeather: 推 01/10 03:52
104F：推 mieki: 推 01/10 08:02
105F：推 hate0322: 感谢翻译 01/10 14:25
106F：推 XperiaZ6C: 我好像想像力不好… 01/10 15:32
这个时候不要太好比要好xd
107F：推 Legolasgreen: 可怕 01/10 18:09
※ 编辑: fishlove (112.104.66.230 台湾), 01/10/2021 18:19:49
108F：推 ninoruri: 推 01/10 23:48
109F：推 xxxatyt: 推 01/13 03:09
110F：推 beastwolf: 推 01/13 13:54
111F：推 IBERIC: 推 01/15 12:00
112F：推 Veronica0802: 要死 01/18 16:03
113F：→ Veronica0802: 太可怕 01/18 16:03
114F：推 piglooky: 推一个 01/18 20:06
115F：推 B612Prince: 推 02/13 12:33
116F：推 pttouch: 好恐怖 02/16 07:27
117F：推 EKman: 跳轨自杀的人是不可能弹飞的，觉得会弹飞是不了解人体结构 06/06 01:18
118F：→ EKman: 如果会弹飞，这人体的密度堪称钢材了，反正这篇也是创作 06/06 01:19