原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jam6r7/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 5] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 腿上打着石膏，拄着拐杖，一跛一跛走过街道。 从跌下楼梯、在地下室见到入侵者以来，已经过了四十九小时。尽管只看见他的手，但我 已经受够了。我需要确切的计画与答案来解决这件事。按照这个速度，入侵者几周内，甚 至几天内，就会抵达我房间。我仍不晓得他抓到我时会发生什麽事，但很确定自己他妈的 不想知道。时间紧迫。 我敲响邻居的门……里面有东西在移动。透过雾面的窗户，在走廊彼端，隐约有扇门打开 条缝。有个模糊的剪影从缝隙窥视着。我礼貌性地挥挥手。那人伫立在那观察着我，没有 动静。接着他退进房里并关上门。我再次抬起手准备敲门－－ －－前门打开了。来应门的是P．T．卡佛，身穿蓝色牛仔裤及棕色衬衫。看起来比之前更 像克林．伊斯威特了。「布兰登。」他说，暖暖笑着。我想开口回应，却意识到我不知道 他的名字，只知道字首。「叫我保罗就好。」他边说边走回屋里，并示意我入内。「保罗 ，」我拄着拐杖正要往前－－ 「－－等等。」他从门後拿出一盒淡蓝色的抛弃式口罩：「你不介意吧？」他说，自己先 戴上口罩，也递给我一个。 我戴上口罩。 「我太老了，不敢冒险，懂吧？」保罗说，再次退後并请我入内。等我进到屋子里，他的 目光看向我腿上的石膏。「这是怎麽了？」 「楼梯。」 「噢，好痛。」 他关上门。 虽然外头天气晴朗，但里面很暗。所有百叶窗都关着，只有一对桌灯和几束射入的阳光保 持亮度，让四周的一切都垄罩在阴影之中。我打量四周，眼睛慢慢适应光线。 保罗家的样子与我预期的不同。像电影里会出现在华尔街转角的旧式办公室；时髦的摆设 。天花板上有黄铜灯具。上过漆的橡木墙面，用华丽的线条刻出图案。墙上挂着看起来很 价值昂贵、文艺复兴时期的画作。永远别以貌取人，我想。 没有二楼，只有一层楼、两间房间，还有一扇我猜通往地下室的门。长长的走道衍伸至房 屋後方，我留意到刚刚有人探出头的那间房间；门依旧关着。 空气中有菸草与香草的气味。不难闻，至少对我来说如此。菸草的气味总让我想起爸爸的 老房子；回想起孩童时期仍旧快乐的回忆。 我脱去鞋子，穿着袜子踩在地板上。地毯显得不合时宜；棕绿色、磨损严重，有些地方甚 至磨破了，可以看见下方地面。 「请往这走，」保罗说，往客厅移动，我也跟着往屋子深处前进。 「请随意就座，」保罗说，朝着绿色长沙发点了点头。我坐下，立刻感觉轻松了些。拄着 拐杖蹒跚移动比看起来累上许多。 「需要什麽吗？水？咖啡？」 「这样就好，谢谢。」 「你确定吗？喝杯水吧？」 「不用，谢谢。」 保罗坐到对面的木凳上，木凳发出了长年使用的吱轧声。他翘起腿，身子歪向旁边的墙面 ，像治疗师面对患者般扫视着我。「所以发生了什麽事？」 我深呼吸：「昨晚……我看见他了。」 保罗表情泰然；微微转换身体重心：「看见谁？」 「入侵者，」我倾身：「我看见的东西完全不合理……那双手根本不像人类……」我陷入 沉默。 「你有拍照片吗？」 「没有。」 「很好。继续保持。」 「为什麽？」 在开口前，他仔细审视着我：「看过医生了？」 「……没有。」 他的目光往下看了看我腿上的石膏，又回到我身上。 我翻个白眼：「喔，有。」 「你跟他说了……？」 「没有。」 不知为何他似乎松了一口气，将双腿放下，倾身将手肘靠在膝盖上：「别和任何人说这件 事，连米契都不行，有听懂吗？」 「有……」 保罗坐正，从胸前的口袋中拿出香菸。他拉下口罩，将香菸塞进嘴里，用薄唇抿着，并掏 出一盒火柴－－砰的一声重击在房子深处回荡。他愣住，扬起眉毛。一片静默。他耸耸肩 ，划亮火柴－－又砰的一声巨响。 保罗甩熄火柴，丢进身旁黄色塑胶箱上的空罐中，恼火地叹了口气。 「不好意思，」他说，走向屋子深处。我看着他弯过转角，消失在走廊中。四周更加安静 了。 我开始思考过来这里到底是不是个好主意。事情不对劲。当然，以最低标准而言，我和保 罗的初次会面令人十分惊喜。虽然他那段跟熊有关的长长自白很奇怪，但也莫名地有点可 爱。然而，当保罗出现在餐厅时，米契似乎真的非常不安。就像见到鬼似的，可能比见鬼 还糟。话又说回来，我只是想要答案，而保罗会给我解答。希望如此。 此时，走廊处有门弹开的声音，接着又阖上了。十分微弱的味道飘了进来－－又出现了， 汽油与燃烧毛发的气味。淡到像是幻觉。走廊彼端传来模糊的说话声。在吵架吗？我侧头 想听清楚－－ 「－－真是不好意思。」保罗说，突然走回客厅。 「……没关系。」 保罗用奇怪的直挺姿势坐到对面的沙发上。是个棕色的天鹅绒长椅，上面有着农场与鸭群 的图案，让我想起祖母家的沙发（可能就是你正在想像的样子）。我在祖父葬礼後睡过的 沙发。但我没真的睡着，只是仰躺看着天花板，想着：就这样了吗？你不再存在於世界上 ，然後大家都聚在一起吃凉拌卷心菜和过夜的火鸡，就这样。好像有点太平淡了吧？ 「你想要答案，是吧？」保罗说，划亮一根火柴、点燃香菸，总算能满意地抽上一口。他 呼气，烟雾在他周围盘旋半刻，然後缓缓往饭厅飘去。穿过稀疏的阳光。 「为什麽米契觉得你过世了？」 保罗点点头，像预期到会有这个问题。他将手伸越沙发，用食指弹了弹菸，些许烟灰落进 锡罐中。 「在米契和他姊姊依芙琳都还小的时候……我有很严重的健康问题……其实现在还是，我 可以老实跟你说，但我现在有接受治疗，而且很有帮助。」他拿起香菸准备再吸一口，但 似乎想起了什麽而停下动作：「父母过世後，我开始相信有东西在跟踪我。在玩弄我。」 他在位子上不自在地挪动身子：「刚开始都是些小事情，像是夜里突然的声响、食物在过 期前腐坏。小到不值一提，却又大到无法忽视。」他对上我的眼，然後避开目光，短短吸 了口菸。我回想起冰箱里过期的牛奶，是脑中尚未解惑的问题之一。耳里嗡嗡作响，像有 只顽固的蚊子，令人气愤。 保罗叹气道：「我打从心底是个理性主义者，所以完全没有思考过，」他像魔术师般挥动 手指：「这些是灵异现象的可能性。」他再度停下，瞥了我一眼，边说话边打量着我的反 应：「有点耐心听我说，因为这些全都与结论有关。」他继续说：「有天晚上，大概94年 或93年，孩子们和妈妈都熟睡了。那天是星期四，所以我到地下室拿桃子罐头和啤酒，」 他指向地板：「灯打不开，我去拿手电筒过来，接着……」他沉默了一会，冰冷的蓝眼睛 依旧盯着地板。「这回底下多了个人。就站在那里。站在地下室走道上，背朝着我……我 想大喊、尖叫，冲上楼拿我的手枪，但我没有。我无法动弹。像被强光照到而被路杀的动 物。」 保罗直直看向我：「他逮到我了。这个入侵者，嗯超过七尺高，我意识到他一半的身体卡 在水泥墙里。像水泥模摆在他旁边乾燥似的。」保罗摇头，像有电流穿过他脊椎：「这画 面太奇怪了，我完全没办法思考。」他倾身向前，用拇指背侧揉着额头。我脑中猛然闪现 奇怪的景象；米契做过一样的动作，豪伊也是。为什麽？ 「在那之後，事情……急转直下。我愈试着与其奋战，事情就变得愈糟。我想让事情合理 化……」短暂的沉默：「当然，其他人都没看到他。他们只看见一堆纸箱。」 他又停下，望了望房间：「我和入侵我家的梦魇周旋了几周，然後有一晚，寒冷的秋日夜 晚，我灌了两瓶白兰地，带着手枪到楼下，跟他正面对峙。」他用手比出枪的形状，指着 我：「我把枪管压在他了无生气的双眼间，扣下板机。」他演出被後座力撞飞的动作，然 後将手放回腿上。「那家伙眼睛都没眨一下。子弹直接穿过他身体，射到墙上，又回弹打 中我的手。」他举起左手－－小指在第一个指节处被削断了。我之前都没注意到；我怎麽 会完全没发现？ 他像手麻似的晃了晃手，又倒回位子上。「在那之後，荷莉威胁我要带着孩子离开。」他 一面回想，一面用掌侧揉着左前臂：「如果可以，我也想逃离我自己。」 他的眼神忽然一亮，似乎想起什麽：「我想让你看个东西。」他说，从沙发上起身。他朝 应该是地下室的方向走去，但我仍坐在原地。在上次与入侵者打过照面後，我对楼梯或地 下室没什麽兴致。 「你要来吗？」保罗注意到我的迟疑，回头望向我，试着藏起失望的模样和我爸很相似。 沉默的评论。我清了清喉咙，拿起拐杖，使力站起来。保罗微微勾起嘴角，将口罩戴上， 从口袋中掏出一串钥匙。他喃喃自语翻找着，拆下一支钥匙塞进钥匙孔。打不开。他把钥 匙挂回去，重新搜寻，过程中不断哼声。同时，我站在距离约十尺的地方，眼睛盯着走廊 末端的神秘房间。门关着。 「你一个人住吗？」 「对……嗯……对也不对。」他拿出另一把钥匙，试了试。运气不佳。「有个老朋友住在 另一头的房间里。我有点像他的看护。」 「你人真好。」 「嗯，嘛，我欠他们的。」保罗说。 我还想继续问，想知道他们是不是用来将入侵者挡在门外的客人，但心底有个声音阻止了 我。保罗气呼呼地从钥匙圈上拿下第三把钥匙，举在眼前，像研究钻石真伪一样认真端详 。他把钥匙塞进孔中，转动。终於，门开了。「无三不成……」保罗望了望周围，想着该 怎麽说，动作和豪伊一样。保罗摇摇头，拿出钥匙，走进黑暗中。 他把灯打开，日光灯冰冷的灯光亮起。水泥墙和木头阶梯上布满厚厚灰尘。保罗回头看我 ：「你可以走楼梯吗？」他说，看向我打石膏的脚。 「我试试。」 他点头：「抓好扶手。」转身走下地下室。我一跛一跛穿过走道，站在台阶顶端往下看， 这趟路程似乎比想像得要长。看起来像一层楼半的高度，而不只一层楼。保罗站在底部， 面前有另一扇门。不过「门」这个字不是很精确，那更像是地下堡垒的金属舱口，没有门 把，而是用手臂长度的杠杆开关。我不想走进地下室，但病态的好奇心又一次驱使我向前 。 保罗双手抓住杠杆，身体撑在墙上将其拉动，弯曲强壮的手臂，让杠杆缓缓倾斜。他咬牙 ，力量逐渐增大，最後杠杆终於松开并突然往後回弹。金属门随着铿锵声响上升，尘埃自 边缘如云般浮出。 保罗用手臂抹了抹额头，蹲下用双手抓住门的底部，再缓缓将其抬起、往前推，让门往天 花板的方向收起。前方什麽也没有，只有黑暗。漆黑无光。保罗潜步入内，身後是一片寂 静，约过了五秒钟，才有灯光亮起。更多冰冷、闪动的灯光。「你还好吗？」保罗的声音 在楼梯间回荡。 「呃，是啊，还好。」我说，往前踏出步伐。 拄着拐杖下楼的过程比预期的漫长。我跌跌撞撞，花了三分钟才终於踏入地下室。细长的 走道接着一条分往两侧的岔路。地板满是灰尘，两侧是夹板墙面。 「我有电机兼工程背景，」保罗说，漫步向前：「我从零开始建造这个地方，」他停在走 廊岔路口，看着两端，思索着。看看左边、看看右边、再看看左边－－他耸肩：「大概是 这边。」我跟着他往前走。「地下室比你想的大，」转过转角时，他开口说道。前方又是 条通往岔路的窄路。保罗继续前行，我也继续跟随。「我盖起围墙，想围着他建造一个迷 宫，好拖慢他的速度，」他低笑，再次弯过转角：「然後我盖上舱门……」他沉默地绕过 下一个转角。 「为什麽不直接围着入侵者盖一个防空洞？」我问。 保罗回头看我，咧嘴露出苦涩的笑容：「试过了。」 「结果……？」 「没有用，」他说，眼神说明那是个沉痛的故事。 我没有追问。 我们进到一个长宽十尺的空间。他站到中央，转身面向我：「这里，我的朋友，是一个曾 为疯子的人的作品。」他看向周围，一切尽收眼底：「荷莉在建造途中离开了。」他摇摇 头，朝地上吐口水：「我不怪她。」他直视着我：「孩子，听着，」他停顿：「你想要这 些事消失，想要停止遭遇这些怪事吗？靠你自己。」 我眨了眨眼。你在跟我开玩笑吗？ 他微微耸肩，继续道：「我知道听起来很蠢。但在荷莉带走孩子後，我才开始正视事实。 我不再喝酒、寻求专业协助，开始用药，正确的药。然後这些都消失了。不再有人出现在 地下室里，不再有那些改变现实的狗屁东西。我知道你不想听这些，但这一切……所有一 切，都是你大脑的产物。或至少大部分是大脑的产物。」 「但我的『幻觉』跟你一样，不觉得有点奇怪吗？」 保罗理解地点点头：「你觉得这件事的起因是什麽？」 我摇头。 「纸条。」保罗说：「我儿子留在你家门口的纸条。虽然他是一番好意。」 此刻我只想离开。我好累。所有事情都相互矛盾。 「你有听过Tulpa吗？」保罗说，将手放在我肩膀上。我没有回应，楞楞站着，无神地盯 着他看，全身重量压在拐杖上。 「Tulpa，」保罗继续说下去：「是那种你相信他们存在，他们才会存在的东西。你越相 信，他们就越真实，也就越会把你弄疯。」 如果不是因为过於疲累，我大概会笑出来：「好喔。」 「听着，并不是说事情就是如此，但有可能是这个样子。」 「懂。」 「米契，唉，他仍觉得一切都是真的。他觉得我在几年前被那东西逮着了，觉得我现在被 控制了，被指使去拐骗其他人信仰它什麽的。」他忧伤地笑着：「每次都有不一样的故事 。」保罗摇摇头：「我只能说：你越相信，它就越真实。唯一能阻止这件事的方法，就是 找出你的人生中有什麽问题，并修补起来。」 楼上有东西在移动－－三声急速、不稳的脚步声。保罗瞥了眼天花板，又看向我：「忽视 入侵者，在修补人生前遵守那些『规则』，或到你不再相信这件事为止，然後把衣帽架拿 到遥远的彼端，淋上汽油烧了它。可以吗？」 「喔。」我不置可否。 最後，他收回放在我肩膀上的手：「若你需要协助，什麽都行，我都会在。酗酒问题、维 生问题，什麽都行。」他说，眼中满是真诚。「这东西真的会搞疯你，让你分不清楚到底 可以相信谁，懂吧？有时候甚至会感觉到……像你跳进……身边某个人的脑袋里又跳出来 ，甚至可以控制他们，但这都只是大脑的产物。」他的语气变了，听起来有些兴奋。一部 份的我怀疑是不是入侵者正在控制他，藉由戏弄我得到扭曲的愉悦感。我甩开这个念头－ － －－楼上又传来砰的声响。保罗似乎没有听见。 「我该走了。」我说，退了一步。 「……没问题，孩子。」保罗说，像在跟儿子说话的口吻。 我转身，尽可能在不跌倒的状态下快步往前，拄着拐杖走出迷宫般的地下室，爬上楼梯、 迈出前门。 踏出保罗家後，我深深吸了一口新鲜空气。像溺水後被救上岸的感觉。缓缓吐气。在这当 下，我不相信保罗、米契，甚至豪伊。所有事情都没有解答，并每况愈下。 我蹒跚走过街道－－口袋里的手机震动。我在路中间停下脚步，拿出手机、点开萤幕，眯 着眼将手机举到眼前；有二十七通未接来电，来自米契．卡佛。 当然。 // // // ... . . -- 改了一下标题，这样长度好像比较刚好XD"。 Tulpa好像找不到比较好的翻译，有点类似幻想朋友。 透过冥想创造出一个有意识的个体，可以与其沟通、互动，甚至最後会具有实体。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.70.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1609834644.A.16C.html ※ 编辑: WeinoVi (36.226.70.41 台湾), 01/05/2021 16:22:53 　　真的XDD 虽然途中还是有拿下来XDD 　　您好可爱XD ※ 编辑: WeinoVi (182.235.93.131 台湾), 01/22/2021 18:20:58