原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j5qup1/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 4] 是否经过原作者授权︰(尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 规则六：对其他人而言，入侵者的外貌会像是一具人体模型（或是假人、衣架等等）。不 要让客人靠近他。 「其他人」指的到底是谁？ // 他「爸爸」出现後没多久，米契尔便离开餐厅。在他离开前，我问他所谓的「其他人」是 什麽意思。他只耸肩：「没有一条规则可被视为定律」。 「保持距离就好。」米契说，至於他的「父亲」…… 「……他不是你看到的那个样子。」 这次见面没解决任何问题，反而留下更多谜团。为什麽他爸还活着？为什麽他爸的重机停 在对街的车道上？那是他爸吗？米契尔在整我吗？还是有什麽东西在整我们两个？问题一 个接一个接一个冒出来。 潜伏在平静表层下的恐惧逐渐浮出，宛如现实世界其实是一张毯子，遮掩住所有不能明说 的可怕事物，却每分钟都可能被扯下揭露。随时。 // 七号公路如往常一样空荡。 我开着1993年的蓝色丰田，伴随着轮胎摩擦地面的声响行驶在柏油路上。橘红夕阳在远方 山群後方缓缓落下，影子也逐渐拉长。鸟群在柔和的粉色天空中飞过，形如蜂巢。开车总 能让我冷静下来。在买车之前，我会找座山，独自在森林中漫步。不断移动的过程有种魔 力，享受一个人远离外界干扰的平静感受。 我仍会尽量遵守这些规则，至少在想出更好的方法前。下一件优先要做的事，是找个真的 想留下来的人一起住。也许可以把客房租出去，或是找老朋友过来。说起来容易，现在还 得考虑肺炎的问题，但我总得想个办法。 公路边停了台车－－红色重型机车。我直接开了过去，没来得及看清楚，因此我放慢速度 ，从後照镜确认。是那台红色重机没错，在大约200英尺远的地方。我停下车。那里只有 重机。我转头看着，不知所措。我在做什麽？米契已经特别警告我要保持距离了。大口吸 气呼气，又看回前方，盯着空无一人、直指地平线的公路。 回家吧，心里的声音说，但我没有照做。我回转开向红色重机，在约10尺远的地方停下， 下车走了过去。扬起的尘埃跑进眼睛里，让我眯起了眼。重机立在这，钥匙还在孔里，安 全帽也放在座位上。我不擅长机械，但空气中有股引擎故障的气味。 我瞥了瞥四周；路肩宽约20尺，紧接着绿色草地。有人坐在50尺外的路肩边上：是米契的 爸爸，Ｐ．Ｔ．卡佛。至少从这个距离看起来像他。他手肘撑在膝盖上，边抽菸边望着草 原。我衡量着，想要就此离开，却又想满足好奇心。我走了过去。越靠近他，汽油味就越 强烈。旁边泥地上放着一个红色汽油罐。我在约10尺远的地方停了下来。他看了过来，和 我对上眼，点点头，又望向眼前的景色。 「车子出状况了？」我问。 「重机出状况。」 「我能帮上什麽忙吗？」 他摇头，吸了一口棕色雪茄，闻起来有香草味。我的问题被拒在门外。同情取代了我的好 奇心。不管是人是鬼，这个男人内心已千疮百孔。他的人生已失去一切，只能不停地下坠 、下坠、下坠。他盯视着远方，我转头想知道他在看什麽，但什麽也没有。只有微风拂过 草地。最後一抹天光消失在彼端。他指着前方：「从人行道过去，大约200尺远。」我的 目光随着他指的方向望去，却什麽也没瞧见。 「下面，在水边。」他说。 我看见了。三只棕熊。母亲和两只小熊正在喝水。我从未在动物园外看过熊，甚至不知道 有熊住在这附近。 「大概是从鲍利角过来的，」他继续道：「那边郊区的树被砍得差不多了。」他吐了口口 水，用鞋跟踩了踩并转动脚踝，像把菸踩熄的动作。同时，熊妈妈抬起头看了看四周，似 乎听见什麽。她观望几秒，才继续喝水。 ｢所以你是我儿子的朋友？｣他说，仍旧望着熊群。 「不……不算。」 「男朋友？」 「不是。」 「喜欢同性不是什麽坏事。」 「我没说是坏事啊。」 他忧伤地笑了，紧闭双眼，长长呼出一口菸。 「泛泛之交。」我说。 「什麽意思？」 「泛泛之交？」 「对。」 「……交情普通的两个人。」 他点头：「你是搬家到对街房子里的人，对吧？」 「……对。」 「忽略那些怪事。」 「怪事？」 「这里到处是怪事。」他说：「怪人怪事。」 「……是，我正想问你－－」 他举起一只手：「不是现在。」他说：「明天你再过来一趟，我会回答所有你想问的问题 ，但……现在不行。」他望向地平线，彷佛此时是这些年来唯一能感到平静的片刻。 我点头。 他露出温暖的笑容，吸了最後一口菸後，在一旁的泥地上按熄，并用棕色皮夹克擦去手上 的尘土。他深呼吸，吐气，然後起身。他拿出另一支雪茄递过来，但我摇头：「我刚戒菸 。」他耸耸肩，把菸点燃，吐出更多香草味的气息：「你知道如果遇上懒熊时要做什麽吗 ？」他说。 「懒熊？」 他惊讶地眨眨眼，有些失望：「类似於灰熊。」 我耸肩：「举起手，发出噪音，大叫？」我说，回想起小学听过的事。 他笑了：「不错，然後你的头就会卡在熊嘴里。」他又吸了口菸，烟雾从鼻腔呼出：「如 果你遇上一头熊，」戏剧性暂停：「对她说话吧。像你现在做的事。假装遇见老朋友。花 上一些时间……告诉她今天发生哪些事，问她过得好不好。」他那对冷酷的蓝眼睛中满是 回忆，随着话语来回眺望着远方：「同时，你慢慢退後。越慢越好。不能表现出正在离开 的样子，要慢得像，嗯，我们只是碰巧遇见，正好往同个方向走。」他直直看向我：「听 得懂其中的差异吗？」 我点头。 他转头：「如果她没有直接攻击你，那麽有九成的机会，她会跟着你，充满好奇。你只要 继续後退，继续说话……」他的下巴绷紧又放松：「等你们距离大约15、20尺，把背包放 下，或你的帽子，都可以－－」他低头看向地面：「把东西放到地上。她会停下来查看， 闻闻看、戳戳看。你现在可以後退多一点，但也不要太多。」 他再次直直看向我：「诀窍是接受自己怕得要死。说服自己是大脑在说谎。大脑会哀求你 逃跑，会低语着圣经里写的：你做得到、你可以战斗、你可以逃跑……」他挥着手表示诸 如此类……「如果让恐惧控制住你－－」他大声弹了个响指－－ 「－－就完了。」他目光投向远处，将雪茄弹落地面，踩熄、吐了口口水。「相反地，你 得告诉自己：天啊我现在真的快吓死了－－接受这点，然後放到一旁。不要假装不存在， 不要忘掉恐惧，但先放到一旁，然後专注在自己的呼吸上，专注在後退，一步接着一步。 没有捷径……」他沉默一会：「……不久，她会失去兴趣，然後离开……」 他对上我的眼睛：「通常是这样。」他继续道：「如果懒熊想打架……就打她眼睛。」他 耸肩：「至少你尝试了。」几秒钟过去，我才意识到话已说完。 「谢谢你。」我说，不确定到底该说什麽。我看向草地，熊群消失了。他轻声咳嗽，并开 始往回走：「听着，如果有跟这档子事相关的任何问题，」他看向我的眼睛：「你知道我 住在哪，直接过来找我就好。」 我点头，仍不确定他是傀儡、幻觉、真人，还是这三者的结合。 「我会直接告诉你一切。不要把邻居说的话当真，尤其是那个该死的豪伊。」 「没问题。」我说，转身走向我的车。 「还有件事，」他蹲下，捡起红色汽油罐并摇了摇。空的。 // 最近的加油站约在三哩外。我帮他填满汽油罐，然後我们沿着同方向回家。我喜欢这个人 ，尽管仍有所保留。他让我想起已经过世的老父亲。我依旧不知道该相信谁，也无法忘记 他的眼睛在餐厅外的样子。或许我太偏执，或许我看见幻觉，但这些都没办法解释地下室 里的衣帽架。明天一早，我就会问他关於衣帽架的事。 我驶进车道，在车上坐了好一阵子才下车。橘黄街灯照亮湿滑的柏油路面。飞蛾狂热地往 人造灯光聚集，犹如屍体上群聚的苍蝇。不知道是猫或浣熊的灰色身影钻过邻居家的栅栏 ，悄悄跑过刚整理好的草坪。对街的房子一片漆黑，车道上空空如也。也许他走了别的路 回家。 我走进屋里，关上门。看见地下室的门的瞬间，沉重的心情全都回来了。我因不寻常的处 境而惧怕着这栋房子。门关着，但几乎像是在邀请我打开它。沉默地恳求我去确认衣帽架 是否仍在原地，确认它又前进了多少。我转身走向厨房，却在客厅停下脚步，回头望向後 方。妈的。乾脆一点解决这件事吧。我转身、大步向前，用力拉开门并打开灯光。深而缓 的呼吸，走向前，一次一阶－－脚下一滑，我踉跄走了七小步，跌跌撞撞摔进角落。 左脚传来阵阵刺痛。胫骨断了，往左偏了九十度。骨头在皮肤下像肿瘤般突起，见到这景 象，我差点吐出来。「干……」我低语。长而漆黑的走廊在面前延伸，我咬牙待在角落。 站不起来，开不了下一盏灯，也无法冷静思考。幸运的是，我震惊到无法完全感受到逐渐 增长的疼痛。 我闭上双眼。吸气、吐气、吸气、吐气。肾上腺素使我进入一种莫名的冷静状态。睁开眼 ，眼前的景象亮了一些，但仍只有模糊的影子。我拿出手机，把萤幕开到最亮，照向走廊 。 衣帽架还在，更靠近了，比我想的还近5尺，还有一件厚重的羊毛外套挂在上头。远远超 过一星期一步的距离。收起手机，我抬头看向出口。该走了。一边转身，一边小心地转换 着重心以免拉扯到痛处。枯燥的过程。付不起医护人员或救护车的费用，理所当然只能慢 慢爬上楼梯，叫计程车来载我。再说，我不可能待在这等人来，只有衣帽架与我作伴。为 什麽当穷人的代价这麽昂贵？ －－滴。 黑暗中，有滴水珠落到地上。我缓缓转身想看仔细。衣帽架模糊的轮廓静立着。干，我准 备要转身，但有东西动了。在衣帽架後方，几乎看不清楚，有什麽正在起身，只能看出模 糊的人影，以及隐隐约约的粉红肤色。像是死猪的颜色。我愣住了，无法动弹。 眼睛慢慢适应了黑暗。分秒如年。羊毛大衣晃动着，有两只枯瘦但大得不自然的手从黑暗 中伸出来，并握住衣帽架。那双手紧紧抓住衣帽架，无声地将其从地上抬起。寂静。往前 急踏一步。彷佛费了很大气力的呼气声。然後回到地上。再次寂静。然後衣帽架再次被抬 起，又往前一步。脚步声像是有人用湿淋淋的赤脚踩在水泥地面上。又是沉重的呼气声， 接着衣帽架被放了下来。 整个过程带着一种催眠性的节奏。像一首怪异、不和谐的曲子。 衣帽架再次浮起，而我看得够多了。我转身抓住扶手，努力将自己往上拉，忍受伤腿在後 方拖行的疼痛。 更多脚步声、更多呼气声。移动速度变快，也更接近了。我不断往上，一次用力扯一大步 ，咬紧牙关忍受不断增长的痛感。 干。 无论是谁抓着衣帽架，那人已经抵达楼梯了。 我没有往後看。我没办法往後看。我只能继续往前，一寸一寸地逃亡。脑海中持续出现可 怕的画面，想像死猪色的长臂自阶梯蜿蜒而上，抓住我的双腿。一寸一寸逃亡－－我终於 双手扳住门框，将自己拉出地下室。一离开楼梯，我马上转身，用没事的腿将门踢上。门 砰的阖上。脚抵着门，我屏气聆听，搜寻楼下最细微的声响。几秒钟过去、几分钟过去， 什麽也没有。脑中奔驰的想法终於安定下来。 该把门堵上了。 // // // -.-- --- ..- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.79.49 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1609555790.A.FA7.html 　　人物逐渐明朗XD 　　这点原文下面也有人在讨论，也许因为房子还没完全属於主角，所以是客人的角色 　　但就算是客人，他也已经接触衣帽架，所以没差了XD 　　真的w 主角一直很郁闷w ※ 编辑: WeinoVi (182.235.93.131 台湾), 01/22/2021 16:30:26