原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j1mxm0/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week.[Part 3] 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 到目前为止，我几乎已经违反所有规则： 一：他会从地下室最遥远的角落开始出现。如果你见到他，不要有太大的反应。他可能会 决定更进一步。 我猜把入侵者折成一半，还把他扔进垃圾车里，应该算是太大的反应吧。 二：如果入侵者决定待下来，他会一周前进一步。 根据我的数学能力，在他进到我的卧室前，大约还有264天。可能会更早一些，因为他现 在好像移动的更快了。 三：不要试着跟他说话、伤害他，或让第三方介入。 我把他折成两半，还扔进垃圾车里。 四：任何违反规则三的行为，都会导致他快速前进好几步（步数取决於违规严重程度）。 这可以解释为什麽他已经在娱乐室中间了。 五：可以试着把门堵住。这能拖慢他的速度，但会造成很大的声响（难以入睡）。 如果时机成熟，我应该会这麽做。（我会用耳机和白噪音盖过声音。） 六：对其他人而言，入侵者的外貌会像是一具人体模型（或是假人、衣架等等）。不要让 客人靠近他。 我现在不想思考这件事。 七：只要有客人在家里，入侵者就不会移动（客人必须真心想待在这里）。我曾让老朋友 睡在沙发上，这三个月内入侵者不曾移动半步。 我没有朋友。再也没有。 八、你可以离开房子，但永远不要在外过夜。永远不要企图搬家（就算只是上网看房子也 一样）。不要低估这条规则的重要性。 好喔。从现在开始，在我想出更好的方法之前，我会遵守这些规则。 // 在我终於鼓起勇气回到楼下前，我度过了两个无眠的夜晚。 我需要拿回手机。走下地下室，在娱乐室中央，衣帽架就在那里。在那後头，手机萤幕朝 下躺在水泥地面上。我蹑手蹑脚向前，眼睛睁得老大。那只是个衣帽架，我提醒自己，不 多也不少。 我溜进娱乐室，背紧靠着墙，目光撇过衣帽架。我立刻就後悔了。钉子和线缠绕着整齐组 合好的木头碎片。如果衣帽架是假象，那入侵者真正的样子是什麽？一幅画面闪现在我脑 海：一个面容憔悴、带有狂颠笑容的男人，被钉子和线捆着。有够诡异。我摇头甩掉这个 画面，往前跳了一步，抓起我的电话後赶紧爬上楼梯。我几乎可以感觉到有双无形的手从 後方追逐着我，不断伸展的手臂企图将我拖回黑暗之中。我甩上门，用背把门抵住。重重 喘着气，跌坐在地上。 那只是个衣帽架，我再次提醒自己。 但这些话此刻毫无说服力。就像父母安慰吓坏的孩子，这里没什麽好怕的。床底下没有藏 东西。但他们彼此都知道，底下真的藏着什麽。床底下总是藏着些什麽。但那不是你童年 时期想像的长牙怪物。不是恶鬼……那是一种感觉，你没办法接受那种感觉，因为你根本 不知道那是什麽。因此，你选择假装它不存在。不断把模糊不清的事实推开、推开、再推 开。总是潜伏在视线范围外。躲藏在你四周。有时，你会瞥见一眼，隐身在角落，试图去 寻找时……什麽也没找到。所以，你把这念头甩开。你重新专注在吃喝－－ －－叩。叩。叩。前门传来敲门声。我家门铃是有什麽问题吗？我起身踱步到门口，拉开 门。门前的人，一如预期，是豪伊。 「布兰登！」他说，脸上有着过於灿烂的笑容，身穿过於宽大的白色上衣，搭配过於宽松 的运动裤。 「豪伊。」我说，努力抵抗睡意。 「很抱歉这麽早来打扰你，不过……」他停顿了一下，转身看向後方，又面向我：「这附 近有几户人家遭小偷了，就在昨天晚上……你有遇到吗？」 我摇摇头：「没有。」 「幸好。」 在他身後，在对街那栋房子的车道上，停了一台红色的重型机车。我第一次看到有车停在 那里。 「没事了，」豪伊说：「下次见。」他转身准备离去－－ 「－－豪伊。」 他停下步伐，转过身。 「……你认识他们吗？」我说，仍盯着对街的房子看。 「卡佛先生？稍微认识……他是修东西的。曾在大水过後帮忙修理我们的地下室……不错 的人，但……很安静。他甚至不想办葬礼。」 我点点头。豪伊悲伤地微笑，转身离开：「不管怎样，保持安全。」他离去时一面哼着歌 。我关上门回到屋里。我拿出手机…… ……萤幕裂了；像蜘蛛网一样。应该买保护壳的啊你这个白痴。我拨号。铃声响了几次然 後－－ 「－－喂？」 // 我和米契尔．卡佛约在镇上外缘的餐厅见面。2010年开的店，但装潢得像1950年代。我说 真的。每间路边的餐厅都有的油腻汤匙，堪称经典。墙上贴着电影海报，服务生全穿着蓝 色洋装制服，前门上方挂着宝绿色的凯迪拉克前罩。古典感。红色皮革座椅沿着窗边排列 。我坐在上头，楞楞望着窗外。在高速公路对面，有个十二年前被废弃的中产阶社区。08 年股市崩盘後形成的墓地。行车嗡嗡来来去去。 米契尔坐在我对面。他穿着皮夹克跟球帽，眼神安静疏远。 「你不算第三方吗？」我问道。 米契尔困惑地看向我。 「那条规则。不能有第三方介入。」我说。 他摇头：「不算。」 「为什麽？」 「我已经相信这件事了。」 我啜了口黑咖啡，研读着他的表情。我仍能感觉到他的真诚，但他值得信任吗？无法确定 。 「为什麽相信与否这麽重要？」 「我也还不太了解。」米契尔说，往後靠着椅背。他望了餐厅一圈，像是期待着谁的出现 。他将注意力转回我身上，突然认真起来：「你得告诉我发生了什麽事。」 「不好意思，什麽？」 「你在电话里说，有事情改变了你的想法。」 我抬起一边眉毛。我还没告诉米契尔衣帽架的事情，而我有几个理由。最主要的是，我不 想惹毛他。尽管他很真诚，但情绪似乎不是很稳定。想到他的生活环境，这也无可厚非吧 。 「你为什麽要帮我？」我问，换了个话题。 他看向窗外，目光随着车流前後飘移，又回到我身上。「我害死我爸，」他说：「不是指 我杀了他……但是我害了他。」他谨慎地挑选接下来要说的话。外头车辆行驶的声响更大 了，像大浪袭过。米契尔继续开口：「在他生命中的最後几年，没有人相信他。我们都觉 得他……疯了。但他从不明说。他只留下纸条。有时候你出门拜访朋友後回家，会突然发 现鞋子里塞了张纸条。」他清了清喉咙：「纸条上总是提到有人躲在家里，还有他们如何 试着把我爸吓死。」 －－前门开了。米契尔绷紧神经，回头看向门口。一家四口走了进来，他松了口气，又转 回来：「我只想确定我爸遇到的事不会再发生在任何人身上。」他再次靠向椅背，紧紧攥 着手上那杯完全没喝的咖啡。 「很合理。」 「听着，」米契尔说：「如果你违反规则一次，或两次，那还好。但你得先告诉我发生了 什麽事。」 我慢慢点头，深呼吸道：「我把衣帽架折成一半，然後丢进垃圾车里。」 米契尔眼中满是震惊，但他立刻压抑住这股情绪。就像医生准备要向病人宣告病情有多严 重，却努力保持冷静：「……隔天它就回来了？」 「对。被钉子和线固定住。」 米契尔点头：「它前进了多少？」前门再次敞开，但这次他没有回头。 「大约从角落前进了十步吧。」我说。 米契尔点头，表现得像一切都很正常，但显然事实并非如此。 我想到另一个问题：「为什麽会是衣帽架的样子？我在自己家却是个客人吗？」 米契尔耸肩：「没有一条规则可被视为定律。你用自己的钱买下屋子的吗？」 「对。呃，几乎。我有贷款。」 「嗯，那不该－－」 「－－米契？」 有个声音从一旁打断了我们的对话。是个年纪稍大的男人，身穿棕色皮夹克，带着一顶红 色安全帽。很高、很瘦，而且该剃胡子了。有点像克林．伊斯威特。 「米契……你都去哪儿了？」他说，声音里满是悲伤。米契避开眼神，装作他不存在。 「米契？」他再次开口，声音颤抖。我转头。米契低头盯着手上的咖啡看，窗户上的倒影 因外头的车流闪烁着。他的眼眶湿润。 「米契，拜托……」男人说着，微微倾身向前：「我找过每个地方，我……」陌生人陷入 沉默，往後踏了一步，看向我。他的眼里写满这些年历经的苦痛。他从外套口袋里掏出一 张卡片，朝下放到桌上。他最後一次看向米契：「孩子，我一直都在。」他露出伤心的微 笑，转身走向门口。他把手放在门上，驻足看向我们，张嘴想说些什麽，但…… ……他转身推开门，走过停车场，跨上红色的重型机车。然後……他穿过窗户看着我，带 着悲伤的笑容。 突然，他眼睛翻上，来回逡巡了几秒钟，又变回原先那不带感情的模样。感觉就像有人钻 进他脑中，迅速查看四周後又跳开。双眼回到忧伤的状态，他用拇指背侧揉了揉前额，戴 上安全帽，启动引擎骑车走了。 「……米契？」我说，仍盯着窗外看。我渐渐想起这个人可能的身份。 「－－那不是他……」米契说：「……再也不是了。」 我转过头。米契双手颤抖，啜了口咖啡後放下杯子。「你想知道当它逮到你时，会发生什 麽事。」他举起手，像在说如你所愿。我看不太懂他想表达的意思，但现在不适合继续追 问；米契看起来快要哭了。他伸手从桌上拿起卡片，递给我。我已经知道上面写了什麽， 但还是将卡片翻面： 卡佛维修公司－－店主：Ｐ．Ｔ．卡佛 米契尔的父亲…… // // // - .. -- . --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.71.84 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1609317585.A.654.html 　　是爸爸喔～ 　　我好喜欢好姨这个名字，一看到就会笑XDDDD 　　这篇比较短，也想趁着跨年出门玩前翻出来，很开心你开心～ 　　恐怖版木头人 　　不忍说这是Nosleep常见的弊病...XDD 　　不过我满喜欢这篇的收尾方式～ 　　支持同居！ 　　不过米契感觉已经是局内人了不能算客人Q_Q 　　应该豪伊之前以为保罗死了，米契又搬走，所以觉得是空屋；但是卡文家无误。 ※ 编辑: WeinoVi (1.160.135.96 台湾), 02/01/2021 13:08:28