作者funyu5566 (加一点橄榄油)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈 : 隔帘的另一边
时间Sat Dec 26 00:53:24 2020
原文网址： https://reurl.cc/Y6L6m4
原文标题： カーテンの向こう
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
大概是十几年前我还是个可爱JK的时候的事情了，
当时因为有良性肿瘤要切除，大概住了两三个礼拜的医院，
这件事情就是发生在住院的第一天。
入院之後，
简单的整理一下後就被带去做了尿液阿血液阿一堆有的没的检查，
真的快把我搞死了，
接着就被告知就寝时间是晚上九点，
原本想说「这种时间点谁睡得着啊—!」，结果一关灯後我马上就睡死了ㄏ。
我的房间是两人房，然後我是睡在靠近走廊的这一边，
不知道是几点的时候，
因为窗户那边的床位传来一些叽叽喳喳的说话声把我吵醒了，
喔喔!难道4幽灵!，我如此期待着，
现在想想那个时候的我真的是个白痴…
但是仔细一听，
发现那好像只是从不知道是哪个谈话节目传出来的声音，
话虽如此但其实也听不太出来内容是在讲什麽，
反倒不知道是谁偷偷地在极度安静的病房内做着什麽的声音更让我烦躁，
本来是想要背对着那个声音把耳朵摀住继续睡觉的，
但原本就是夜猫子再加上今天九点就睡了，
现在可以说是完全没有睡意…
到底要去跟护士小姐讲好呢?
还是要直接打开隔帘去跟对方说一下呢?好犹豫阿，
我也不想住院第一天就开始搞事，
然後被贴上问题儿童的标签啊啊啊，
没办法今天是第一天我就忍耐一下好了，
之後如果继续吵的话我就去跟对方说两句!
虽说是这样但不喜欢就是不喜欢，
想到这里还是忍不住故意的叹了一口气示意对方。
就在这个瞬间
从隔壁传来了好像是故意压低音量的「科科」的笑声。
唉不是!看电视看到笑出声音也太扯了吧!
正当我一边想着还是去跟他说两句吧一边往隔帘的方向瞪过去的时候，
看到隔壁的人起床的身影因为电视所散发出的亮光映照在隔帘上面，
然後从下方瞄到了黑影的主人穿着深红色的室内拖鞋就这麽慢慢地往前走着，
「是要去上厕所吗?」我这麽想着，
他前进的速度慢到像是用滑的一样，
就这麽往我们两个床位之间的隔帘的方向，慢~慢~地慢~慢~地逼近。
终於，
红色拖鞋的主人就这样慢慢地轻轻飘飘地贴到了隔帘上面，
知道我在讲甚麽吗?
就是那种可以从隔帘上看到那个人的线条形状的感觉，
身高啊、鼻梁啊、额头的形状还有那两个像山丘一样的胸部的形状，
就好像紧紧黏在隔帘上一样，身体的特徵看的一清二楚，
那个时候的我已经吓到失去理智发出悲鸣了，
连不要再靠近我的想法都挤不出来，就这样往上望着红色拖鞋的主人。
红色拖鞋的主人就这样停在那个地方，
双手伸直慢慢地把两手升起，
隔帘就这样跟着双手一起慢慢地升起来了，
紧接着可以慢慢地看到奶油色的背带裙睡衣上面点缀着一些红色的水珠，
并且接着看到红色的半身围裙……
各位都已经猜到了吧?
那个红色的拖鞋、被带裙睡衣上红色的水珠还有红色的半身围裙，
全部都是血染出来的颜色，
随着手慢慢地上升紧接着又开始往我这逼近……
我发出与其说是悲鸣不如说是尖叫般的声音就这样昏了过去。
隔天我醒来的时候已经在别间病房了，
醒来的瞬间我马上按了服务铃叫了护士过来，
然後就一边爆哭一边把昨天的经过全部跟护士讲了一遍，
在那之後我就从双人病房换到了六人的病房，
之後晚上就靠着白天从很吵的欧巴桑那里拿到的安眠药入睡，
平安的度过了住院的时光。
但是那个看护小姐一定知道些什麽，
因为她完全没有当玩笑的感觉很认真地听完我的话，
只是到最後什麽事都没有跟我讲。
故事结束。
你们应该会想，
本来不是应该说有什麽人在那间病房惨死之类的吗，
该不会就这样虎头蛇尾的结束了?
但是非常抱歉，故事就只有这样而已。
补充一下
仔细想想记得睡觉之前有看到，
住在隔壁床的就只是一个穿着普通睡衣的老奶奶而已，
不如说穿着背带裙睡衣的老奶奶才是真的可怕吧(w
从透过隔帘看到的曲线来说，
老奶奶下垂的胸部才不可能这麽挺呢。
另外就是有住过院的人应该都会知道，
医院的隔帘很厚，凭电视的亮度光线应该是无法穿透的，
那我看到的影子到底是…?
以上。
抱歉、不小心打得太长了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.155.45 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608915211.A.C78.html
1F：推 mapoepoe: 推 12/26 01:00
谢谢
2F：推 uncleheart: 推 还以为会是脸在隔帘上偷看 12/26 01:07
偷看也很可怕...
3F：推 ForgerEames: 中间形容轮廓如何印在隔帘上的那段让人忍不住想像， 12/26 01:08
4F：→ ForgerEames: 然後就超级毛QQQQQQQQQQ 12/26 01:08
这种时候越慢越可怕..
※ 编辑: funyu5566 (36.239.155.45 台湾), 12/26/2020 01:20:01
5F：推 NDSL: 是正咩吗(C 12/26 01:18
身材的话JK有保证唷
6F：推 monkey5h123: 推 12/26 01:19
谢谢
※ 编辑: funyu5566 (36.239.155.45 台湾), 12/26/2020 01:21:31
7F：推 articlebear: 推 12/26 01:31
谢谢
8F：推 ps20727: 太可怕了啦....QQ 要失眠了 现在的翻译怪谈都那麽猛吗QQ 12/26 01:39
胃口都被妈佛养大了
9F：推 kamisaka: 谢谢翻译！觉得跟窗帘门帘後面的东西有关的怪谈都蛮可 12/26 01:51
10F：→ kamisaka: 怕的 12/26 01:51
我倒是无感耶
11F：推 Nesoi: 挺可怕的RRR 12/26 02:25
祝好梦<3
12F：推 windwing: 谢谢翻译 想替原原po 哭哭 12/26 02:34
不客气
13F：推 yanghala: 推推感谢翻译 12/26 02:55
不客气
14F：推 jgdelphine: 推 好可怕 12/26 03:23
祝好梦<3
15F：推 les150: 推 12/26 03:44
谢谢
16F：推 san122: 这篇好可怕,这两天的都好可怕QQ 12/26 04:16
为了找可怕的爬了很多篇 Oω<
17F：推 grassbear: 推 12/26 04:23
谢谢
18F：推 br1312: 是切良性肿瘤要住院两个多礼拜比较妈佛，还是台湾医疗太屌 12/26 05:25
当初骨折+2级烧伤也是7天就出院了..
19F：推 natsuki0518: 奶奶没事吗QQ 12/26 05:50
应该往生了吧(?
20F：推 isaac1218: 推 12/26 06:19
谢谢
21F：推 choapi: 一定要先抓一把的啊，反正有隔帘不会摸到血，说不定快死了 12/26 06:34
22F：→ choapi: 欸，至少最後一次爽一下。 12/26 06:34
人家JK耶
23F：推 dailon: 肥宅住院怎麽都没有这种SOD 的剧情呢？ 12/26 07:34
只有男鬼会找肥宅辣
24F：→ kenryu: 奶奶被附身？ 12/26 07:49
奶奶:你才被附身
25F：推 yu800910: 推 12/26 09:26
谢谢
26F：推 yaaaa0911: 觉得在医院的怪谈都好可怕QAQ 还有那个隔帘好有画面 是 12/26 09:47
27F：→ yaaaa0911: 我会一辈子对医院有阴影XD 12/26 09:47
你是对打针有阴影吧?
28F：推 hank13241: 听起来身材一定很好，奶奶被附身也能改变身材吗? 12/26 11:00
拉开隔帘，假的
29F：推 JOJOttt: 隔帘露出胸部形状 我想到与龙共舞 哈哈哈哈哈哈 12/26 11:08
我是想到人皮灯笼的那种
30F：推 th11yh23: 妖怪也爱看电视 12/26 11:45
耍废不分生死
31F：推 hate0322: 感谢翻译 12/26 12:20
不客气
32F：推 investment: 这麽可怕的故事作者居然还记得胸部...... 12/26 12:21
原原PO标准的当下一条虫事後一条龙
33F：推 pintolu: 感觉身材很好（咦 12/26 12:50
你们484都想到性感皮衣
34F：→ kenryu: 别小看鬼的力量 而且没交代奶奶後续很有点奇怪 如果她没 12/26 13:03
35F：→ kenryu: 被附身应该也被吓晕了吧 那个鬼感觉很给她脱离不了关系 12/26 13:03
这件事只有鬼知道了w
36F：推 astrophy: 正常的经验里面怎麽可能会交代这麽多 12/26 14:10
37F：→ astrophy: 又不是开了上帝之眼 12/26 14:10
JK吓都吓死了w
39F：→ onlynose5566: 这样吗 12/26 14:50
先不要
40F：推 lovetrip: 因为节日的关系，我刚刚看到红色，就下意识以为是圣诞 12/26 15:29
41F：→ lovetrip: 老人，所以刚刚看到一半以为是圣诞老人送礼的温馨故事… 12/26 15:29
42F：→ lovetrip: … 12/26 15:29
送你一瓶好喝得红酒，用我的血酿的＊※ 编辑: funyu5566 (36.239.155.45 台湾), 12/26/2020 16:19:56
43F：推 sukinoneko: 隔帘可以看得出来身材曼妙，这个飘是正妹，只是这种情 12/26 16:25
44F：→ sukinoneko: 况下，对原po来说胸部还是重点呀 12/26 16:25
45F：推 adidas168: 推 12/26 17:30
46F：推 suckpopo: 与龙共舞：哇！张敏的OO! 12/26 17:34
47F：推 mizumutsuki: 跟山丘一样的胸部，真想看 12/26 17:35
48F：推 SvenLin: 住院的时候脑中真的会有一大堆想像XD 12/26 19:10
49F：推 s32214: 是我一定按爆紧急铃 12/26 19:29
50F：→ kenryu: 人皮灯笼不是只有脸的轮廓？ 12/26 21:51
51F：推 meeko0913: 原po回覆好好笑XDD 12/26 22:58
52F：推 mikki: 慢的好可怕喔喔喔 203.204.87.151 12/27 01:23
53F：推 Arlene2410: 要睡不着了啦啊啊啊啊啊180.204.151.190 12/27 01:26
54F：推 camelliaking: 推，真的会吓疯 orz 101.11.38.138 12/27 01:32
55F：推 QCLE: 推 111.250.61.217 12/27 02:07
56F：推 remaxxx: 谢谢分享~~~ 好可怕呀 有临场感。 是说118.168.202.152 12/27 02:22
57F：→ remaxxx: 为什麽醒来换房间呢?118.168.202.152 12/27 02:22
58F：推 ninoruri: 推 218.166.119.17 12/27 02:27
59F：推 anglesong: 本来瑟瑟发抖 花妈自动开图 怕怕就飞 27.247.39.150 12/27 02:35
60F：→ anglesong: 走ㄌ 27.247.39.150 12/27 02:35
61F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 175.181.41.135 12/27 03:11
62F：推 RC8377: 推推 122.121.94.133 12/27 03:27
63F：推 k99884: 醒来在别间病房，护士还没查房也很猛 218.166.20.78 12/27 04:46
64F：→ mieki: 推 108.208.207.27 12/27 05:23
65F：→ kenryu: 搞不好一开始隔壁根本没人 101.10.125.155 12/27 09:12
66F：推 qazzaq42: 推 111.83.139.254 12/27 11:06
67F：推 fujiapple12: 老奶奶搞不好很会保养啊www 114.35.68.50 12/27 13:50
68F：推 worldpeace22: 只看标题真的很SOD哈哈哈 42.74.62.120 12/27 15:49
69F：推 aho6204: 推118.161.243.104 12/27 19:46
70F：推 dj0123: 为了找很可怕的爬了很多篇+1 最後时间都 123.194.188.78 12/27 20:23
71F：→ dj0123: 花在找文章而不是翻译上哈哈 原po辛苦了！ 123.194.188.78 12/27 20:23
72F：→ dj0123: ！这篇很可怕 >< 123.194.188.78 12/27 20:23
73F：推 rapnose: 恐怖。 114.42.93.131 12/27 23:47
74F：推 a121980121: 推 219.70.130.66 12/28 00:15
75F：推 piglet0124: 推 101.12.149.199 12/28 00:47
76F：推 bba987654200: 推 好可怕 122.118.31.179 12/28 00:49
77F：推 celine1224: 奶奶的奶奶感觉很健壮啊（不是 114.198.175.86 12/28 01:25
78F：推 stone7000: 跟鬼乱5里面的鬼病床超像..123.194.177.179 12/28 02:26
79F：推 guardian862: 推！ 42.75.205.61 12/28 07:57
80F：推 yannicklatte: 推223.141.207.211 12/28 08:15
81F：推 bagel680909: 推！谢谢翻译！ 124.218.137.68 12/28 08:42
82F：推 man20323: 推 49.216.164.39 12/28 10:26
83F：推 soyjay: 居然讲奶奶的长辈下垂(重点错 202.39.238.93 12/28 10:56
84F：推 beelezbub: 看得一清二楚：所以有激ㄊ（拖走 39.10.71.45 12/28 16:33
85F：推 gogo79979: 推翻译 39.13.230.214 12/28 18:17
86F：推 huashuo: 慢慢靠近，然後从窗帘浮出太毛了啦 39.10.190.97 12/28 19:01
87F：推 yjeu: 感谢翻译 203.7.55.163 12/28 21:37
88F：→ dcain: 推，谢谢翻译~这篇有毛到XDD 49.214.138.50 12/29 08:14
89F：推 orangeplay: 帘子有身材太真实反而觉得不恐怖笑出 27.52.9.156 12/29 09:20
90F：→ orangeplay: 来 27.52.9.156 12/29 09:20
91F：推 mediaphone: 没头没尾的怪谈不太好 49.216.52.26 12/29 10:32
92F：推 adminc: 推推推 180.217.31.66 12/29 12:59
93F：→ kenryu: 又能透光又能曲线毕露 那拉帘感觉很薄 122.99.33.139 12/29 15:13
94F：推 bcmaple: 看胸部看得好仔细 59.120.83.224 12/29 15:28
95F：推 atten: 让我想到一群肥宅围住女鬼的恐怖故事，被 49.214.203.94 12/29 17:05
96F：→ atten: 围的感到害怕 49.214.203.94 12/29 17:05
97F：推 piggy33tanya: 感谢翻译 42.76.16.205 12/29 17:28
98F：推 brightsu: 遇到野口了啦 110.30.98.182 12/29 18:27
99F：推 regen1999: 推 12/30 01:40
100F：推 zouzou1113: 怕爆 12/30 07:13
101F：推 Shoukaku: 像山丘尖挺的胸部，小正太果然都会吸引大姐姐，连阿飘也 12/30 12:17
102F：→ Shoukaku: 一样，。羡慕~ 12/30 12:17
103F：推 MELOEX: 楼上 可是人家是JK耶0.0 12/30 13:04
104F：推 raura: 这板不简单，老有人预设作者是男的… 12/30 16:00
105F：→ kenryu: 有人不知道jk是啥意思吧 12/30 16:39
106F：推 b150427: 「本来不是应该说有什麽人在那间病房惨死之类的吗」 12/30 21:34
107F：→ b150427: 虽然这麽说好像有点偏离重点、不过基本上应该没有哪间病 12/30 21:34
108F：→ b150427: 房没死过人XDDDD 12/30 21:34
109F：→ b150427: 翻译很接地气，喜欢！原po辛苦了～～ 12/30 21:34
110F：→ Noreendong: JK是啥？？？ 12/31 14:09
111F：→ kenryu: 女高中生 01/01 02:36
112F：推 rjdiego: 我也不懂为何大家都预设作者是男性 上次那篇作者学姊出 01/02 02:16
113F：→ rjdiego: 车祸挂掉的也是 看内文怎麽想都是学妹而不是学弟啊 01/02 02:16
114F：推 IBERIC: 推 01/02 14:59
115F：推 Kyack: 推！谢谢翻译 01/03 23:03
116F：推 unserLicht: 推推 01/05 00:40
117F：推 XperiaZ6C: 第一眼果然是看胸部吗 01/05 15:55
118F：推 beastwolf: 推 01/05 16:08
119F：推 Veronica0802: 蛮可怕 01/18 13:17
120F：推 cojeans: 2022推 03/20 13:24