原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/istln5/the_man_in_my_basement_takes_one_step_closer/ 原文标题：The man in my basement takes one step closer every week. 是否经过原作者授权︰(尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ The man in my basement takes one step closer every week. 地下室里的人越来越靠近了 // 一、 他会从地下室最遥远的角落开始出现。如果你见到他，不要有太大的反应。他可能会决定 更进一步。 二、 如果入侵者决定待下来，他会一周前进一步。 三、 不要试着跟他说话、伤害他，或让第三方介入。 四、 任何违反规则三的行为，都会导致他快速前进好几步（步数取决於违规严重程度）。 五、 可以试着把门堵住。这能拖慢他的速度，但会造成很大的声响（难以入睡）。 六、 对其他人而言，入侵者的外貌会像是一具人体模型（或是假人、衣架等等）。不要让客人 靠近他。 七、 只要有客人在家里，入侵者就不会移动（客人必须真心想待在这里）。我曾让老朋友睡在 沙发上，这三个月内入侵者不曾移动半步。 八、 你可以离开房子，但永远不要在外过夜。永远不要企图搬家（就算只是上网看房子也一样 ）。不要低估这条规则的重要性。 通则： 没有一条规则可被视为定律，入侵者似乎会依照你的行动做出反应。就我自己来说，我建 议测量他和房子最远角落的距离，计算他要花多少时间才能碰到你，尽可能把房间设在最 远的地方（决定好以後，就不要再移动你的床了，你必须一直睡在那里）。请注意，他有 时候会离开位置，在屋子里游荡，请尽可能无视他（他最後一定会回到原先的位置）。 // 读完这张丢在我家门前、写满复杂规则的清单时，我忍不住大笑。大概是某个太闲的邻居 小孩搞的鬼；不过满有创意的。我走回屋内，把纸条折起、随手乱塞。至少比收到厕所卫 生纸好吧。我窝回客厅沙发上，继续看比赛。 我刚搬进这个社区。打从十八岁开始，我就把拥有自己的房子当成人生目标。现在，在努 力工作、存钱了十五年，再加上高额贷款後，我终於能拥有自己的家。呀呼。 这是笔划算的交易，能买下一栋1980年代的两层楼现代建筑，还有地下室跟後院泳池。一 楼是开放式空间：有厨房、客厅，玄关接着走廊，可以前往二楼。二楼有个凹室和三道门 ，分别通往主卧室、客房跟浴室。 这间房子是我孤单的人生中唯一能自豪－－ －－角落里有东西吸引了我的目光。越过客厅，在玄关走道前方：地下室的门弹开了。露 出一条漆黑的缝隙。好喔。我继续看电视。也许稍早时忘记关上了。摇摇头，我尽量关注 在比赛上。但那露出缝隙的门一直出现在我眼角余光中。 感觉像有人在盯着我看。 「妈的。」我从沙发上站起，走过客厅，把门关上後走回来。我坐回沙发上，把脚放到前 面咖啡桌上，觉得有点不好意思。也许那张蠢规则清单还是影响到我了。也许那个写纸条 的人还没整完我－－ －－叩。叩。叩。 前门传来敲门声，我差点吓到跳起来。我把电视关静音，勉强起身，踱步到门口并拉开门 。一个微笑的男人向我致意。不到五英尺高，圆圆的，身穿亮绿色的夏威夷衫和成套的短 裤。隐约让我想起蝙蝠侠里的企鹅人。 「你好，」他说，脸上挤出笑容。 「嗨……」 「不好意思打扰你……」他低头看向我的鞋子，端详着：「有人呃，在这个门口留下纸条 ……因为你刚搬来……」他往上看，回头瞥了一眼後方，又看向我：「我只是想来……提 醒你。」 这家伙抖得比戒断中的瘾君子还夸张。 「提醒我什麽？」我问。 他脸上的笑容变得严肃：「纸条。」他说，戏剧化地暂停了一下：「有个……」他想了一 下用词：「这附近有个精神状况不稳定的年轻人。」 「好喔。」 「他爸爸……」他再次回头瞥了一眼：「他爸爸住在你家对面的房子里。」 那是间杂草丛生的单层建筑。看起来几乎像已经废弃了。 「他爸爸……过世後……儿子就……」他又看向我：「开始写纸条……留在这附近邻居的 门口。」 我把手放在口袋上。里头有我刚刚塞进去的纸条。 「那个儿子，如果你看到他，他不会伤害你，还有那些纸条……嗯，当然只是胡说八道。 」他咯咯笑。我把纸条从口袋里拿出来：「是啊，我正在想这件事呢。」我说，小心地打 开纸条。男子的眼中满是担忧。 「规则一，」我大声念道：「他会－－」 「－－拜托。」他嗫嚅。 我扬起一边眉毛。 「我已经……我这段时间已经看够多这种纸条了。」他说，一边用拇指背侧揉着前额：「 纸条不会害人，但也有点……」他看了看周围，再一次思索着合适的字词。 「诡异？」我说。他眼神一亮：「对，诡异，这词真好。诡异。」他惊叹道。如此钦佩这 个词有些奇怪，我几乎要笑出来。 「总之，」他继续说下去：「我只是想让你知道，别担心这些纸条。只是些荒唐事。当然 。」 「当然……」 「那麽，我最好呃……」他第三次搜寻词汇。 「离开？」 「对。」他大笑，对我摇了摇手指：「我得说你对文字……真的……很有一套。」他摇着 头，彷佛我刚表演了一招魔术。 「我尽量……」我起了点疑心，虽然他看起来很真诚。 「对了，我叫豪伊。」他伸手等着我跟他握手。我退开了。疫情还正在高峰呢。 「喔，当然了。」他说，看懂我的动作。他再次摇摇头：「还是不太习惯。」 「没事。顺道一提，我是布兰登。」 「布兰登。」他再次微笑，然後转身离开。我站在门口，看着他离去，被刚刚那段奇怪、 也几乎有些可笑的对话给震惊到了。当他走上柏油路，我走回家里、准备关上门，却停了 一下。 余光中有什麽东西吸引了我－－大约七栋房子远的地方有台白色的掀背车，窗户贴着隔热 纸。车子空转着。我说不上来为什麽会注意它，但总之就是注意到了。因为某种原因，它 显得格格不入。我耸耸肩，走回屋子里，把门关上。我走过客厅，坐进沙发。 妈的。 我支持的队伍落後了。 // 比赛结束时，天色已经暗了。三比一，我的队伍输了。当然了。我关掉电视，伸个懒腰准 备离开沙发，然後我愣住了……地下室的门又打开了。而且这次大大敞开。 几秒钟流逝，我终於往前走过去。我确定我有关上门。我站在楼梯顶部。在下方，一切都 消失在令人不悦的黑暗中。 我把灯打开，橘黄的光闪了几下後照亮环境：米白色墙面和磨损的地毯。楼梯往下约二十 阶，接着往左拐个大弯。我只有在搬家时进到地下室两次。底下什麽都没有，只有未开封 的纸箱。我把门关上，上楼到我房间。我爬上床、关上灯、阖上眼。 也许是门坏了。 夜里，我被一声撞击声吓醒。我看了下时间：凌晨2:58。淡淡的月光从房间窗户洒入。房 间里塞满未开封的纸箱，像座纸箱城市。寂静的夜晚。 半梦半醒间，我坐在床沿，盯着衣柜的门看。这扇门让我想起童年的房间；这扇门让我想 起一位老友。被漆上颜色、假装是樱桃木的拉门，还有－－ －－楼下有东西在移动。七个快速的撞击声在硬木地板上响起。咔咔响，像狗的脚步声， 但再重一些。我屏住呼吸咒骂着，完全清醒过来了。我脑袋理智的那部分想着，会不会是 浣熊偷跑进来。比较不理智的那部分，则觉得会不会是撒旦本人。我从床边站起，走到角 落的箱子堆中。我可不会手无寸铁地下楼。 我从摇摇晃晃的箱子塔顶端拿下一个纸箱，转身放到床上。我在箱子里翻翻找找，直到我 的手握住一个熟悉的冰冷金属物。我拿出一把镀铬的弹簧刀，是高中时买来割杂草用的。 我弹开刀再收起，玩了好几次。派得上用场。把刀收在後方口袋里後，我走向门口，握住 光滑的门把并转开。 外面更暗了。没有窗户。我把灯打开。冰冷如候诊室的灯光照亮一切。地下室的门仍旧关 着。谢天谢地。我悄悄走下楼，一次一阶。空气中弥漫一股淡淡的气味。几乎像是烧焦的 毛发和汽油味。几乎。 月光穿透客厅窗户。楼下这里一片寂静无声。太安静了。彷佛世界被暂停了。我察看着客 厅。空荡荡。我走进厨房。空荡荡。我摇摇头，拉开冰箱。老房子就容易有怪声音吧，我 提醒自己，倒了杯牛奶後准备要喝－－ －－我的嘴里满是腐臭味。我把牛奶吐回杯子里。什麽鬼？我用自来水漱口，一直漱到嘴 里的苦味消失。不可能已经过期了啊。我检查日期，明明还有六天才过期。怪了。我放下 牛奶，踱步回到客厅窗户旁。 对街上，邻居家一片漆黑。我应该要问豪伊的，那个留下纸条的儿子是不是还住在那里。 根据他说的话，这个孩子听起来需要专业协助。突然，对面有盏灯亮起。在外面。在房子 左侧。自动侦测。我看见杂乱、疏於照顾的後院。比前院还要乱。飞蛾在人造光下绝望地 绕着圈……灯暗了。 我转身准备上楼，但又停下了脚步。我的目光再次看向地下室的门。仍旧关着。但这次我 心里有点躁动，或许是病态的好奇心作祟。我走过去开了门，把灯打开，往下走；粗糙的 地毯从袜子的破洞搔着我的脚。我抵达楼梯间的转角。更暗了。走过十五尺长的走道後， 两侧各有一扇通往娱乐室的门。我按开另一个电灯开关。什麽也没有。当然了。 我站在那十秒左右，盯视着黑暗，奇异的好奇心变得更强烈。我拿出手机，打开手电筒， 然後继续前进，跨过纸箱和杂物。在楼上闻到的奇怪气味在地下室里更加刺鼻。像是汽油 和烧焦毛发的味道。也许有东西外泄了？我明天得好好检查一下。 不管怎样，我继续前进，走进一个车库大小的娱乐室。脚踩在冰冷的水泥地上。我用手机 的光从左边检查到右边然後－－ －－我僵住了。右後方有个衣帽架。有几秒钟，我几乎把它看成人。我没有半个衣帽架； 是有人放在那的。我感到恶心、气愤。有人闯进我家，在地下室角落放了个衣帽架。带着 怒气，我大步向前，把它从地上拿起，冲回楼上。我很确定这是谁做的。肯定也是那个留 下纸条的人。不管有没有超自然什麽鬼的，这件事本身就已经太烦人了。 当然了，在当时，我从未想过这张纸条可能是封真心的警告信。我也不曾想过，有某种未 知且糟糕的东西正准备要进入我的生活，且再也不会离去。在那个时候，我确信有个疯子 刻意想要弄疯我；我不是最理智的人，但要把我搞疯，衣帽架和诡异讯息远远不够。完全 不够。 我把衣帽架拆成两半，扔进垃圾桶里，在客厅里坐到天亮。隔天，我把保全系统和锁都换 新了。如果发生其他事，我会找警察介入，蠢规则去死吧。反正我也经历过更糟的事情。 事後来看，无视这张纸条大概是整个人生中最令我後悔的事了。 // // // - .... . -- 赶在12点前翻完贴出来了~祝大家圣诞快乐~>w<)/ 先说一下，这系列挺长的…… 但我自己满喜欢这个故事，会努力翻完，希望大家不会觉得烦m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.185.68.128 (台湾) 　　啊啊！虽然有规则，但这篇不是典型的守则系列……> < 　　耶诞快乐~>w<)/ (啊过了 　　我有时候也会做这种事……但常常结论都是阻止不了，让自己很害怕Q___Q 　　哈哈哈哈XDDD 　　真的，主角暴怒XD 　　这篇真的不错，所以虽然很长还是看完了～ 　　谢谢大家的推文，有些跟後面剧情有关就不特别回了，怕暴雷XD" 　　这篇峰回路转满多的(?)，可以多猜猜>w<)/ ※ 编辑: WeinoVi (182.235.93.131 台湾), 01/22/2021 11:02:58