作者machi801215 (基隆渡边直美)
看板marvel
标题[翻译] Reddit 两句话短篇系列之圣诞节特辑
时间Thu Dec 24 15:25:07 2020
原文网址：如文
原文标题：无
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
挑了一些跟圣诞节有关的短篇练练手，有误翻或建议欢迎批评指教！
1.原文网址：https://reurl.cc/MdqDKn
「圣诞老人，请带我回家吧，我好想爸爸妈妈。」
「抱歉哦，Billy，我看了两次名单，今年的你非常不听话，所以你必须在这里挖矿挖到
明年的圣诞节哦！齁！齁！齁！」
2.原文网址：https://reurl.cc/Y6yQLX
「那你圣诞节想要些什麽呢，小朋友？」购物中心的圣诞老人把我抱在腿上问道。
「我想要回我弟弟。」我盯着眼前这个去年夏天把我弟弟绑上厢型车的男人。
3.原文网址：https://reurl.cc/14ypQD
他们说能量让人得以大放异彩。
当我把烤面包机丢进浴缸时，她果然像圣诞树那样金光闪闪着。
4.原文网址：https://reurl.cc/ldGMoY
我爷爷每年都会为我雕一个圣诞小物，然而今年春天他意外离世，来不及将这个传统交接
给我爸。
这意味着那该死的咒术再也无法困住我了，今年的圣诞节肯定会很快乐的。
5.原文网址：https://reurl.cc/bR0yW6
听到我儿子说他想要在厨房设个陷阱之类的东西来抓住圣诞老公公的童言童语，我不禁莞
尔。
直到我喝下那杯他为他准备的牛奶并感到呼吸困难时，我才知道他是认真的。
6.原文网址：https://reurl.cc/R1xQkz
成人肠子的平均长度大概是8公尺。
不过当用它们来串圣诞灯的时候，无论怎麽算好像都会比预期的更短一些。
7.原文网址：https://reurl.cc/GrWlGp
当我们把圣诞树的电源接上时，孩子们的脸都亮了。
我们可是花了不少时间在打磨他们的脸皮上，才让LED的光能从里头透出来。
8.原文网址：https://reurl.cc/ldGMoY
我把手伸进圣诞老人专用的礼物袋，用八点档那种浮夸的演技把特地留到最後的礼物拿出
来，分别递给Sally和Tom。
真是迫不及待想看看他们的表情啊！毕竟一起养只小狗是他们的愿望。
9.原文网址：https://reurl.cc/LdRZq3
我用大大的字体写下给圣诞老人的愿望清单：【希望我爸可以永远消失】。
几周後，在Mark叔叔的丧礼上，我爸－他还活着，也依然是那副醉醺醺的样子－轻声说：
「圣诞老人有听见哦。」
10.原文网址：https://reurl.cc/d56v9D
希望我的父母能永远洋溢着笑容－－我在写给圣旦老人的信里写道。
隔天起床，我看见爸妈体无完肤地被挂在墙上，脸上被刻出一个病态的笑容，旁边还有
留言写着【如你所愿哦－撒旦老人】时，我才发现我的错字比我以为的还要多。
11.原文网址：https://reurl.cc/r8Mnq4
这个礼物盒很轻，真的很轻，我有点搞笑地摇了下盒子的模样把太太给逗笑了。
当我拆开盒子，看到形状扭曲的衣架混着血肉模糊的东西被放在里面时，太太在我耳边轻
语：「是对双胞胎哦！」
12.原文网址：https://reurl.cc/x0nkr4
平安夜，她听见屋顶上有靴子在走动的声音。
於是Anne Frank 阖上她的日记，开始啜泣。
－
祝大家平安夜都平平安安，许愿前要想清楚哦！XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.99.6.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608794764.A.CC6.html
1F：→ Lang90: 最後那个该不是安妮日记这个地狱哏吧12/24 15:34
是的，我故意放最後QQ
2F：推 auni: Billy是被帝爱集团的圣诞老人带走吗w12/24 15:34
3F：推 ks99010: 11不太懂QQ12/24 15:42
有人理解是太太把肚子里的小孩挖出来送给老公；也有人解读是太太不想生所以自行堕胎
，所以太太拿掉小孩才这麽开心。
4F：推 Mieke: 7-8好恶...12/24 15:50
5F：推 zhizhi0704: 11是堕胎12/24 16:00
6F：推 flyer810086: 8看不懂（？）12/24 16:11
7F：推 fatbean: 推12/24 16:12
8F：推 sabbathstar: 8不懂＋112/24 16:20
9F：推 gincod: 8就两个人想养狗 所以那个我把一只狗「分别」给了他们12/24 16:21
厉害，这篇我当时看了留言才毛起来XD
10F：推 wiki2548: 推推12/24 16:21
11F：推 kevin79416: 12不太懂，然後9是叔叔被反杀了吗?12/24 16:24
12F：推 a383854381: 9是指Mark才是生父吗？12/24 16:26
13F：推 tommy6: 8就是两个小孩分别拿到了一只狗的一部分*(?12/24 16:27
14F：推 Snowyc: 9：叔叔才是他真正的爸爸。12/24 16:28
15F：→ Snowyc: 这告诉我们许愿不但不能写错字，而且还要写清楚。12/24 16:28
16F：推 kevin79416: 9圣诞老人应该是叔叔，想完成男孩愿望，结果被爸爸给.12/24 16:30
17F：推 windwing: 谢谢分享 ps. 请问#3是什麽？12/24 16:30
18F：→ kevin79416: 被男孩讨厌到希望他消失的烂爸爸，应该不会当圣诞老人12/24 16:31
19F：推 Oicerui: 每篇都短短的但细思极恐阿，话说10看到错字太多我不小心12/24 16:31
20F：→ Oicerui: 笑了12/24 16:31
原文的Santa跟Satan感觉更容易写错XD
21F：→ kevin79416: 3应该是把插着电的烤面包机丢到浴缸电死人12/24 16:31
希望加害者有记得穿绝缘拖鞋（？
22F：→ windwing: 囧 懂了 谢谢楼上！！ 这...简直圣诞杀人大全了12/24 16:35
23F：推 getx105: 他爸爸其实是叔叔所以被消失了也行吧12/24 16:45
24F：推 kevin79416: 也行，不是亲生的所以爸爸跟儿子感情不好也很合理12/24 16:48
9我自己的理解是叔叔才是亲生爸爸，
不过凯文的理解也很酷！赞赞！
12的部分可以搜寻「安妮日记」QQ
这种小短篇大家的解读都很有趣，
大家一起来想歪~
※ 编辑: machi801215 (122.99.6.153 台湾), 12/24/2020 17:00:04
25F：推 WeinoVi: 11也可能是老婆从外遇对象肚子里挖出来的...？ 12/24 17:11
26F：推 D85: 有人懂4吗？ 看不懂 12/24 17:13
27F：推 realnofish: 10让我喷笑惹XD 12/24 17:24
28F：→ nausea: 4就是 发文的是一个需要被镇住的对象 12/24 17:24
29F：推 eric77911: 撒旦老人豪恐怖阿~"~ 12/24 17:26
30F：推 chang0206: 第一个挖矿是什麽意思啊？被掳走去挖矿？ 12/24 17:30
31F：推 xctan: 安妮QQQQQ 12/24 17:30
32F：推 ella7198: 11Wein的推测好有可能喔 用衣架堕胎应该满虚弱的? 12/24 17:40
33F：推 lovebites: 8应该要把一只小狗「分别」送给两人翻译出来意思比较 12/24 17:41
34F：→ lovebites: 清楚 12/24 17:41
35F：推 Finn12: 我记得圣诞节有个习俗是：坏小孩会得到煤矿，应该是这个意 12/24 17:49
36F：→ Finn12: 思吧 12/24 17:49
37F：推 arlismall5: 安妮是指有人发现了他们的躲藏地点吗？ 12/24 18:34
38F：推 jerryXDXDXD: 肠子长度是活人3公尺 屍体6公尺哦！ 12/24 18:48
39F：推 rainHime: 8可以解读成一个小孩拿到小狗，另一个拿到项圈跟罐罐w 12/24 18:54
40F：推 ejru65m4: 楼上你一句话就完成了 12/24 18:57
41F：推 yu800910: 怕 12/24 18:57
42F：推 kaoru1992: 最後一个好难过... 12/24 19:05
43F：→ brian455461: 最後那个是描述被抓走那一刻吗QQ 12/24 19:38
44F：推 lomos: 美式恐怖都不恐怖！太刻意了～ 12/24 20:08
45F：推 morgan6tin: 4不太懂 12/24 20:57
46F：推 Linezolid: 3跟10太欢乐 但最後一个好哀伤 12/24 21:49
47F：推 runningout: 觉得6跟12最精彩，感谢翻译 12/24 22:29
48F：推 jenny44: 好看 感谢翻译 12/24 22:33
49F：推 pintolu: 猎奇圣诞树 12/24 22:42
50F：推 joker0903: 撒旦老人笑死XDDD 12/24 23:09
51F：推 meeko0913: 脸颊灯泡太有画面感了啊啊以後怎麽看待嘴边肉 12/24 23:54
52F：推 ricefish: 9的意思应该是叔叔才是亲生爸爸，绿帽爸爸看到儿子的圣 12/25 00:01
53F：→ ricefish: 诞愿望，就把叔叔杀了，所以才会在葬礼跟儿子说圣诞老人 12/25 00:01
54F：→ ricefish: 有听到(家长才是真正的圣诞老人 12/25 00:01
55F：推 rapnose: 推翻译。 12/25 00:25
56F：推 yaaaa0911: 好看 推推 12/25 00:41
57F：推 assk1231: 4不太懂，求解 12/25 00:53
58F：推 jeansr: 撒旦老人wwwwww 12/25 01:33
59F：推 doujiang1221: 推撒旦老人XDDD 12/25 03:10
60F：推 chung74511: 9好绿 10错字害我一直笑 12/25 03:25
61F：推 chung74511: 7就人皮灯罩点灯 然後孩子的脸(皮)就亮了(物理) 12/25 03:27
62F：推 RC8377: 推推 12/25 04:23
63F：推 mieki: 怕! 12/25 04:44
64F：推 naya7415963: 9 资讯量过大 12/25 07:42
65F：推 YuXun2021: 双胞胎猜是小三的。被撒旦老人戳到笑点 12/25 09:27
66F：推 orangeplay: 有够恐怖 12/25 10:10
67F：推 saikong: 脑袋浮现Futurama的圣诞老人机器人到处杀人的画面 12/25 11:30
68F：推 bio1023: 推安妮 12/25 11:52
69F：推 Albertolj: 推 12/25 14:37
70F：推 pandahsien: 推推 12/25 18:00
71F：推 oooan: 推安妮 12/25 18:38
72F：推 lanyu1025: 11让我想到港片《饺子》 12/25 20:10
73F：推 yjeu: 感谢翻译 12/25 20:39
74F：推 BLboss5566: 推推 12/26 00:11
75F：推 yanghala: 推推 12/26 03:03
76F：→ linyoyo: 被盖世太保发现了@@ 12/26 04:20
77F：推 hate0322: 感谢翻译 9的後劲不错 12/26 13:20
78F：→ pineapple824: 7. 应该不用那麽搞刚啦，LED很亮欸 12/26 17:14
79F：→ pineapple824: 安妮QQ 12/26 17:15
80F：推 alice0514: 每个後劲都好强 12/26 19:09
81F：推 poundingface: 看不懂1挖矿跟12安妮 180.217.47.83 12/27 01:08
82F：推 spadeg25620: 推推 219.85.100.43 12/27 09:51
83F：推 speicy: 我以为希望爸爸消失那则是人怖，因为小孩171.240.198.147 12/27 23:07
84F：→ speicy: 相信圣诞老人真的存在而许了愿，结果理所171.240.198.147 12/27 23:07
85F：→ speicy: 当然被爸爸看到，还跟他说我知道了呦（怕171.240.198.147 12/27 23:07
86F：→ speicy: 另外第四则的原文网址好像是第八的～171.240.198.147 12/27 23:07
87F：推 Dayton: 第四个原文网址错了 27.246.167.72 12/28 03:01
88F：推 Dayton: Santa -> Satan 哈哈哈哈 27.246.167.72 12/28 03:13
89F：推 adpt: 推 1.172.17.89 12/28 05:36
90F：→ gogo79979: 毛 39.13.230.214 12/28 18:18
91F：推 ninoruri: 推 42.74.151.144 12/29 15:22
92F：推 Kyack: 推！谢谢翻译 42.73.82.224 12/29 15:34
93F：推 HYDE1986: 撒旦老人有够哭XD 12/30 09:21
94F：推 raura: 在这些短篇找恐怖好像怪怪的… 12/30 16:05
95F：→ raura: 这些两句短篇本就是刻意写来散发恶趣味的 12/30 16:06
96F：推 moonisblue: 8好恶，10的错字也太靠杯了吧XD，11的太太疯了 12/31 03:30
97F：推 dcain: 推~ 12/31 08:29
98F：推 IBERIC: 推 12/31 12:07
99F：推 juliamo: 11是不是老婆挖出怀孕小3的胚胎之类的? 01/01 21:06