我家住了三个鬼，但第三个鬼有点不太对劲 原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k6qqvu/there_are_three_ghosts_in_my_home_but_theres/ 原文标题：There are three ghosts in my home, but there's something wrong with the third one 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我大概是在两年前买下这间房子，才搬进去一个月就看到鬼。 曾考虑搬走，但短时间内没钱再搬家。 况且这间房子真的很棒，完全是我梦想中的样子，我才不要让几只鬼毁掉我的新生活。 博是死於70年代的鬼。 他很少来烦我，时常独自闷闷不乐地待在客厅窗户旁，盯着外头的前院看个不停。 每次他开口，说的都是妻子玛格丽特的事。她在他死前五年失踪，然後就此下落不明。 他无法承受失去妻子的痛苦，於是选择自杀。 他告诉我屋子後头曾有座谷仓，他就是在那里上吊的。後来就被困在这栋房子里， 再也无从得知妻子身上发生的事。 我第一次听到玛格丽特的事时，曾试着帮忙调查她的下落，但结果依旧－她从家中消失 ，没人知道她的去向，也不知她是否还在人世。 只要有机会我都会试着和博对话，虽然有时他不理我就是了。 後来我学会不主动搭话，而是等他开口。 他其实很好聊，我对於他的存在并不感觉困扰。 有时他会消失数周，然後不定期再次出现，站在客厅角落，忧伤地望向窗外。 他身穿法兰绒睡衣，光着双脚，头发未经打理，过长的胡子遮盖面部。 他说他的外表已经固定在自杀时的状态了。 我为他感到难过，也遗憾我眼下帮不上什麽忙。 ******** 塔丽雅是困在二楼的鬼。 她总是在走廊上走来走去，不定时在夜里某个时间哭泣。 我尝试跟她对话，但她只会反覆问我知不知道劳伦斯在哪。 我不认识任何叫劳伦斯的人，每当我告诉塔丽雅这点时，她就会哭得更大声。 塔丽雅是最惨不忍睹的一个。 虽然她没跟我提过，但我想她生前应该是被谋杀之类的。 她穿着一件下摆肮脏破烂不堪的白色睡裙，双脚沾满泥土与血迹，睡裙的下半身也沾满了 鲜血。整个人瘦骨嶙峋，双眼下方带着黑眼圈，眼泪总是顺着黝黑的双颊落到睡裙的领口 上，头发凌乱不堪，两边一长一短。 我不知道她生於哪一年，只知道早在我搬进来好几个月前她就已经死了。 我试过搜索她的名字，查询房子所在区域是否有失踪人口或死亡纪录，却一无所获。 塔丽雅整天在走廊上走来走去，不时哭泣，大喊劳伦斯的名字。 虽然她总是不怎麽搭理人，但我撞见她的次数比看见博还多。 我不确定她是否意识到自己已经死了，也不想当那个告诉她真相的人。 当她晚上开始哭的时候，我为了避开，时常跑去一楼的客房睡。 有时她会在我下楼时把我拦住，问我有没有看到劳伦斯，我都说没有，这个回答总让她变 本加厉地哭上好一阵子。 我曾经试过安慰她，但完全没用。她只想要那个劳伦斯，天晓得那是谁。 ****** 塞巴斯汀是目前看来最「正常」也最低调的鬼，但在我看来他比其他两个鬼更可怕。 他总是待在地下室。 我第一次看到他是我去地下室洗衣服时。 他身穿乾净整洁的灰色西装，搭配红领结，和一双光可监人的皮鞋，相貌年轻。 若是在其他场合相遇，我可能会觉得他很帅。 他的脸是晒得很健康的褐色，上面架着一副复古眉框眼镜。 左手拿着一本皮制札记本和一支金色钢笔，右手有时会拿支香菸。 他大多保持沉默，偶尔会在我走下地下室时跟我打招呼，问我最近好吗。 他讲话带有轻微的口音，我不太清楚是哪里的腔调，但听起来有点像西班牙口音。 我都尽量避免和他说话，因为他令人感觉毛骨悚然。 每次我去地下室，就会看见他站在角落，黝黑锐利的双眼猛盯着我瞧。 有时候他会坐在我搬下去的那张旧沙发上，翘着腿看我，然後不时在札记本上记录一些 东西。 他会问我感觉如何、是否压力大、最近在干嘛，诸如此类。 我猜他以前大概是某种治疗师之类的，这样他的行为跟穿着、手上的札记本、以及他讲话 的方式才有合理的解释。但我并不打算向他确认。 有时我会有种要是待在他附近的时间太长，自己就会死掉的错觉。 在地下室跟他待了几分钟後，我开始感觉四周墙壁朝中间聚拢，尽管自己明明一切正常， 我还是挣扎着想要呼吸空气。我感觉头晕目眩、分不清东南西北，塞巴斯汀却只是坐在那 里看着我，然後在札记本里写东西。 有时我感觉他对於这种事挺乐在其中的。 而且他似乎对我会去地下室的时间了若指掌，每当我走下楼梯就会看到他站在一旁等我， 我只好尽量无视他。 有一次我跟博问起塞巴斯汀，想说他们之前可能在房子里见过面。 结果他居然不知道我说的是谁，他说他对地下室的鬼没印象。 但他也对塔丽雅没印象，这使我相信鬼跟鬼之间无法沟通，或者他们单纯就是不相往来。 ****** 日子一天天过去，塞巴斯汀的存在越来越令我坐立难安。 前天我下去洗衣服时没看到他。我原以为自己会松一口气，却没想到心情非但没变好，还 跟着随之而来的胃痛而变得更糟。 屋内任何细微声响都令我感到紧张，感觉他好像随时会在我早上洗脸时，或睡前刷牙时突 然从我身後出现。 今天我好不容易鼓起勇气再踏入地下室，希望能看到他在地下室里。 我宁可知道他的确切位置，这样还比较安心。 我蹑手蹑脚地来到地下室，立即察觉这里不寻常地冷。 而且我明明还没开灯，底下却比往常明亮。 直到走下最後一阶我才找出原因，地下室角落靠近沙发的那扇门此刻正大大敞开，外头的 冷风和光线一直窜进来。 我走到门边，环顾外面的小片空地，然後走上台阶，来到被雪覆盖的走道，对着後院扫视 了一圈。 放眼望去完全不见人影，除了树叶的沙沙声外，周围一片死寂。 我抱着双臂，又看了几眼确认无动静後，便决定转身回屋。 脚一往後踏，我立刻听见有什麽东西碎掉的嘎吱声从脚底传来。 低头一看， 发现脚下有东西，被走道上的积雪盖住了。 我弯下腰将雪扫去，好看看自己踩到什麽。 一开始我没有意识到这是什麽，但当我看清楚後，立即感觉气血上涌，对於寒冷恍然未觉 。我感觉自己彷佛置身将近40度的高温里，掌心和额头不断冒汗。 我低头瞪着那只眼熟的金色钢笔，阳光照射在上面熠熠生辉。 我再度环顾四周，突然感到有什麽东西朝我窥伺。 於是赶忙跑下阶梯，将那支钢笔留在走道上。 我一回到地下室就立刻把身後的门关上，又把沙发推过来堵住门， 同时伸手想将链条滑进锁槽，却发现链条不见了，根本没办法锁门。 冲上楼，关上通往地下室的门，锁好，然後从厨房拉来一把椅子卡在门把下方。 我翻遍屋内每个房间寻找赛巴斯汀，但他不见踪影。 我迅速拉上所有百叶窗，一路跑进客厅，穿过博的身体把他身前的百叶窗也拉上。 「你在干嘛？」他问我。 「还记得我之前跟你问过的，关於地下室的那个鬼吗？」 「嗯哼。」 「结果那不是鬼，他是活人。过去整整两年来占据我房子跟我日日相对，一个活生生的陌 生人。我今天才发现! 」 我回道。 「那你之前为什麽会觉得他是鬼？」博问道。 「这个嘛，反正这里已经有两个鬼了，所以我想说『再多一个也没差』?」 我边说着，转过身去，因为我听见邮件投递箱被拉开又阖上，以及有东西掉进去的声音。 我缓缓靠近门口的邮件箱，一把掀开。 塞巴斯汀的札记赫然躺在里面。我伸手构住它，小心翼翼地拉出来，慢慢地翻开， 以为会有东西突然从里面跳出来。 但里面只是密密麻麻的笔纪，而且最早的纪录是从我刚搬进来不久後第一次见到塞巴斯汀 开始。 札记本里有上百条纪录，有些只有寥寥数行，有的篇幅较长，内容详细，但全都是关於我 的。包括我那天穿了什麽、做了什麽、一堆关於他跟我在洗衣间里进行某种行为的恶心幻 想文等等，诸如此类的内容不胜枚举。 我翻到最後一页，随即感觉胃部一阵翻搅。 那是一笔最新的纪录，标题为「亡者」，底下列了三个人名。 我扫了一眼，立即认出三个名字：博、塔丽雅， *[1;31m 还有我自己的名字：卡菈。 ============================================================================ 嗨~虽然是资深Marvel版爱好者,本身是兼职译者也有固定翻译一些东西 但这是我第一次在板上发自己翻译的文章 因为版上太多前辈版友的厉害翻译作品, 加上之前对於小说类翻译较没接触, 一直觉得自己对於细微的文字氛围掌握的不是很好,有点不敢献丑 但是在友人鼓励下决定发一篇试水温看看, 也算是对於自己这麽多年来受惠版上的一点回馈吧 （当初也是因为看到了版友翻的林务局搜救员跟左右游戏两篇神作而接触到nosleep, 很是感激) 内容一些文字为了语句通顺而略有调整， 也希望大家如果有看到觉得可以改善的地方跟我说喔, 谢谢 :）　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.176.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608644375.A.8D1.html 哈哈,其实我也想了很久 我觉得应该是卡菈中途被赛巴杀掉,但一些细节跟收尾作者写得不太好, 所以很多地方有漏洞,串不起来(不过互相以为对方是鬼也满不错的) 天哪!我翻的时候整个恍神,再看一次我也觉得超扯的... = = 谢谢你告诉我!立刻改 对不起!!我错了XD ※ 编辑: ihsly (123.194.176.42 台湾), 12/29/2020 22:01:10