作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：御岳
时间Mon Dec 21 03:48:01 2020
原文网址： https://reurl.cc/7ogk2l
原文标题： 御岳
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，真的好久不见。
最近被学校还有打工的事搞的焦头烂额。
实在是很想常常上来Po文但心有余而力不足。
加上好像要感冒了
喉咙不太舒服又流鼻水QQ
但消失这麽多天没上来心里有点不踏实
所以就翻了一篇比较短的文章上来了QQ
一样希望大家会喜欢这篇文章罗。
会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请大家告知
谢谢～
----------以下正文----------
冲绳县 无业 大城优子(29)（假名）
这件事如果说的太详细的话，不只是对说的人，就连对听的人都会有不太好的影响，所以我就大致的讲一下就好。
我住的那座岛有一间中小学，全部的学生加起来大概只有15个人左右，是一间很小又很清幽的学校。在当时，我那个学年总共有六个人，跟其他届相比算是人很多的年级。
在我们快要升国三的时候，班上有一个女生A搬到本岛去了，因此只剩下四个男生加上我一个女生共五个人。大家的感情都非常好，彼此之间像是家人、兄弟姊妹一般的存在。
在国中生活剩下最後一个月左右时的某天，我们班的男生们私下不知道在秘密讨论着什麽东西。我也加入了他们的谈话，一问之下才知道，他们想要在国中毕业的这个重要时刻，大家一起留下一些特别的回忆。
而大家讨论出来的方案就是「一起去『御岳』探险看看」。
「御岳」是一个非常神圣的地方，只有在有祭祀活动之类的特别时间里，有一些限定的人被允许可以进入里面，普通的岛民是绝对不可以随便进入的。
※注：御岳是古代琉球神话中神存在的地方，可能是接待来访之神的场所或是祭祀祖先神的场所。
谣传说，那是一个拨开某地马路旁的茂盛树林，沿着可能有野兽出没的山林小道走几分钟後会看到的小小的洞穴，大约只有三片榻榻米那麽大，但几乎没有岛民实际见过这个洞穴。
我也从很小的时候开始就不断地被父母给严厉的告诫，说绝对不能进去里面。
虽然我对那个提议实在是一点都提不起劲，但听到「最後的回忆」这样的话，就不知道该怎麽拒绝才好，因此最後我们一群人就决定在当天晚上集合一起过去。
在吃过晚饭後，我打算要悄悄地溜出门，因此尽量不发出声音地在玄关穿鞋的时候，忽然感受到身後传来强烈的目光。
我战战兢兢地回过了头，看到了祖母站在走廊的另一头，不发一语的瞪着我。
我的祖母是一种被称之为「Yuta」的灵媒师。
※注：「Yuta」为冲绳县及鹿儿岛县的奄美群岛中特有的民间灵媒师，以帮大家解决跟「灵」有关的问题或是提供建议维生。
或许祖母已经看透了我打算要去哪里、要做什麽也说不定。因此我原本打算出门去的念头，就被祖母所散发出来的，无声但强烈的压迫感给制止了。
隔天到学校去之後，我为没有赴约前往集合地点的事向男生们道了歉，并询问他们对御岳的看法。结果，好像是四个人都进了洞穴里的样子，但他们看上去都很奇怪，也不太愿意告诉我前一天晚上所发生的事情。
很快地，时光飞逝。大家国中毕业後因爲要升学的缘故都纷纷离开了岛上，各自往自己想追求的道路上前进。
而我们所居住的岛，每四年一次，在有奥运的年度都会举办一场称作「大会」的同学会。
这个「大会」无关年龄，会集合所有同一间中小学毕业的校友，因此上至爷爷奶奶，下至像我们这样刚毕业不久的年轻人都出席参加了，是个非常多人的聚会。
我因为可以久违的见到很久没见面的朋友们感到非常的期待，然而时隔一年再一次回到岛上，我们这一届参加「大会」的人却只有我跟当初转学的A两个人而已。
因为刚好有一个大我两届、跟我关系很好的前辈也去了，因此我就向他打听了我们这一届其他男生们的事，没想到却得到了令我非常错愕的回覆。
他们四个人在毕业後不久，就都纷纷因为疾病跟意外而过世了。
面对这样子的结果，我跟A惊讶到一句话也说不出来，就只是愣在了旁边。
之後，我顺利的从高中毕业了，并选择了跟祖母一样的道路，为了成为「Yuta」而不断地修行着。只要能够成为「Yuta」，每年就能够有一次的机会，被允许能够进入「御岳」。
如果我成功的话，说不定有朝一日就能够知道他们过世的真相了。
----------译後闲聊----------
在看这篇文章的时候脑子一直在想
今年因为武肺的关系奥运延到明年去了
所以同学会也跟着移到明年了吗XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.58.108.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608493690.A.00A.html
1F：推 niker: 头推！ 12/21 03:58
谢谢<3
2F：推 sun770618: 推 12/21 04:01
谢谢！
3F：推 sarah1023: 推推 12/21 04:02
谢谢～
4F：推 leon3y03: 推 12/21 04:02
谢谢～
5F：推 wang8740: 推 12/21 04:05
谢谢！
6F：推 rainyct: 推，更新的时间刚好都是睡前看xD身体要故啊，祝早日康复 12/21 04:14
7F：→ rainyct: 顾* 错字 12/21 04:15
我也是发完文要睡了QAQ
喉咙越来越痛超不妙XDD
8F：推 wxxx: 多休息注意保暖R 12/21 04:15
好的～你们大家也是喔！！
9F：推 star227: 辛苦了 12/21 04:15
谢谢！！
10F：推 QCLE: 推 12/21 04:19
谢谢～
大家看完早点休息
也要注意保暖喔～
晚安
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/21/2020 04:23:27
11F：推 ALENDA: 谢谢翻译 12/21 04:27
12F：推 Kaderia: 推推，要记得吃药ㄋㄟ。 12/21 04:31
13F：→ Kaderia: 多休息，翻译辛苦啦。 12/21 04:31
谢谢<3 感冒好了！！
14F：推 abccat0520: 推推，原po保重呀～～ 12/21 04:34
谢谢！！
15F：推 LanRoader: 推，谢谢你的翻译，希望原po可以不要有压力的翻～保重 12/21 04:38
16F：→ LanRoader: 身体健康才是最重要的 12/21 04:38
好的QAQ 谢谢！！
17F：推 ck741953: 推 12/21 04:49
18F：推 jgdelphine: 推 12/21 04:50
19F：推 von912: 喜欢这篇！有点虫师的氛围～可惜没後续 12/21 05:13
谢谢～
20F：推 okjn: 推！！！！！ 12/21 05:18
21F：推 k99884: 不 真的该休息或看医生就去，还上来PO文，感觉你会被版友 12/21 05:35
22F：→ k99884: 念死 12/21 05:35
好QAQ 隔天睡超久XDDD
谢谢！！
23F：→ star227: 这边要认真说的话，可以讲的东西很多哪... 12/21 05:49
关於冲绳的这种古代流传到现在的仪式之类的感觉是真的有很多可以补充的东西QQ
这篇真的还蛮特别的
24F：推 pqio0819: 好久不见！ 12/21 06:26
好久不见！！
25F：推 chouchoupp: 好看～可惜不知道洞穴遇到什麽 12/21 06:54
我也好奇～
而且还避而不谈感觉不太好
26F：推 isaac1218: 推 12/21 07:03
27F：推 pintolu: 好险女主没去 12/21 07:23
真的
28F：推 southselena: 推好看 12/21 07:49
29F：推 sleepyfrog: 感谢翻译～ 12/21 07:57
30F：推 Legolasgreen: 推 12/21 07:57
31F：推 anglesong: 最近天气多变化超容易感冒的 原PO常熬夜多保重QQ 12/21 08:01
好的！！大家也多照顾自己身体喔！！
32F：推 d1024111021: 推！ 12/21 08:03
33F：推 kylin123: 保重身体才能有更多分享创作 12/21 08:05
好的<3
34F：推 IVicole: 好看!! 祝原PO早日康复!! 12/21 08:14
谢谢！！
35F：推 chadisgood: 推一个推推 12/21 08:25
36F：推 kamisaka: 吼唷原波你好好休息啦QQ 12/21 08:28
有休息感冒好了XDD
37F：推 tsaogc: 推 12/21 08:31
38F：推 gomay: 注意身体呀！！早点睡，多喝水 12/21 08:36
好！！谢谢
39F：推 spadeg25620: 好看！不过版主还是多多休息啊啊啊 12/21 08:38
好的QQ
40F：推 dreamyjimmy: 推~ 12/21 08:43
41F：推 yu800910: 推 12/21 08:47
42F：推 analyze0: 感谢翻译~~ 12/21 09:00
43F：推 cool189: 新文章来了 推推 12/21 09:00
谢谢～
44F：推 pgame3: 是说冲绳斋场御狱就是个人超多的景点 12/21 09:09
现在是有已经开放的～
45F：推 BusyBee9939: 啊！好想知道究竟是怎麽了啊！谢谢翻译！ 12/21 09:18
46F：推 Casionn: 推推 12/21 09:21
47F：推 normis722: 生病就休息吧 12/21 09:34
谢谢！
48F：推 j2392553: 感谢翻译～ 12/21 09:36
49F：推 kaibawind: 推 原po要保重身体 12/21 09:43
谢谢！
50F：推 adidas168: 推，真的好想知道原因啊~~ 12/21 09:44
51F：推 wish15150507: 到底怎麽了～～～ 12/21 09:49
52F：推 bushiwo: 推，感谢 12/21 10:00
53F：推 achilles2550: 感谢翻译！！身体保重啊@@ 12/21 10:06
谢谢
54F：推 piggy33tanya: 感谢翻译 12/21 10:16
55F：推 lifehunter: 御岳已经开放参观 变成观光景点了 前年去过 看得出是 12/21 11:38
56F：→ lifehunter: 自然崇拜的场所 会不由自主感叹大自然鬼斧神工那种 12/21 11:38
57F：→ lifehunter: 另外参观的时候还是有当地人来拜拜 12/21 11:38
谢谢补充！！
58F：推 Sistester: 推翻译，原PO辛苦了 12/21 11:44
谢谢～
59F：推 yanghala: 推推感谢翻译 12/21 11:57
60F：推 tytt: 感谢翻译！请保重身体多休息～～ 12/21 11:57
谢谢～～～
61F：→ flyer810086: 推推辛苦翻译！天气冷多保重~ 12/21 12:03
好的！！你也是喔！！
62F：推 adminc: 推推推 12/21 12:10
63F：推 catsbank: 谢谢翻译 多喝水多休息啊！ 12/21 12:45
好的！谢谢
64F：推 G12134: 感恩 12/21 12:47
65F：推 sukinoneko: 这种天气要保重自己，该看诊或是吃药睡觉休息都不能停 12/21 12:49
66F：→ sukinoneko: 止，很期待你的分享，但希望是在有余裕的时候。 12/21 12:49
我会的QAQ
谢谢关心
67F：推 sai0613: 感谢翻译 12/21 12:52
68F：推 suikameizi: 好好休息保重身体 12/21 12:52
好的！！
69F：推 camelliaking: 推翻译，真的很感谢您丰富了妈佛版。但请不要因为有 12/21 12:53
70F：→ camelliaking: 压力而减少休息时间喔！ 12/21 12:53
好的QAQ 谢谢！
71F：推 elisachia: 推，谢谢原po。这篇的氛围让我想起冲绳，好想念啊 12/21 13:04
这篇真的很冲绳感啊...！！！
虽然不是特别可怕但是氛围我自己很喜欢
72F：推 navysoider: 每天都在期待你的文 12/21 13:12
谢谢<3
73F：推 mema711: 推 12/21 13:26
74F：推 angelicmiss: 推~ 多休息 保重身体>< 12/21 13:37
好的！！
75F：推 Gsmgxez: 感谢翻译 12/21 14:04
76F：推 aho6204: 推 12/21 14:08
77F：推 IBERIC: 推 12/21 14:19
78F：推 fantasypig: 请保重身体唷！加油加油 12/21 14:32
谢谢！
79F：推 david0426: 这篇妈佛点在哪= = 12/21 15:06
感觉像是被诅咒後过世的
有点超自然感～
80F：推 orangeplay: 推，但我真心觉得你不要因为大家有所期待太勉强，自 12/21 16:23
81F：→ orangeplay: 己的体力精神都要摆前面虽然我自己也是看得很开心啦 12/21 16:23
好QAQ 收到
谢谢关心呜呜
82F：推 barney37wa: 辛苦原po了，多多休息呀 12/21 16:26
好的！
83F：推 Saerij: 推 12/21 17:50
84F：推 noyuri1006: 口罩要戴才可以避免感冒啊QQ 12/21 17:56
我有戴呀呜呜我很乖的
85F：推 newdreams: 推 12/21 18:26
86F：推 domo2331: 推，谢谢翻译，请好好休息 12/21 18:33
好！！谢谢
87F：推 x111222333: 奶推 12/21 18:36
88F：推 sasa701221: 推 谢谢原po翻译分享！非常喜欢日本怪谈！ 12/21 19:01
谢谢！
89F：推 uncleheart: 推 谢谢翻译 原po要保重啊QQ 12/21 20:21
好的！谢谢
90F：推 yjeu: 感谢翻译推，请保重身体喔 12/21 20:32
好的QAQ
91F：推 shang211251: 感谢翻译！注意身体RRRRRRR 12/21 20:35
好！！谢谢
92F：推 yui2307: 感谢翻译！ 12/21 20:54
93F：推 tony1654321: 多休息不要勉强自己 12/21 21:10
我会的～谢谢
94F：推 cockatieltw: 感谢翻译，请好好休息 12/21 22:29
有休息QAQ 谢谢
95F：推 jack12872: 拜托优先照顾身体！QQ 12/21 23:06
我知道了QAQ
96F：推 mikki: 辛苦了～太好看了！ 12/21 23:21
谢谢你喜欢！
97F：推 likecheese: 休息一下无妨 好好照顾身体嘿 12/21 23:23
我在休息了XDD
谢谢！
98F：推 tprktpps: 台柱不能倒！ 12/21 23:30
没那麽厉害啦哈哈
我会保重的QAQ
99F：推 david870123: 明年也办不成吧 12/21 23:34
好伤心呜呜
100F：推 QAQb: 好好看，原波 注意身体呦。 12/21 23:37
谢谢！！我会的
101F：推 ourstory1736: 原po要多休息呀～ 12/21 23:57
好的！谢谢
102F：推 thisis17: 虽然感谢你的付出，但这样也看得很有压力啊！有几次甚 12/22 00:11
103F：→ thisis17: 至觉得不要推文好了，但又觉得故事真的不错。 12/22 00:11
谢谢 我会小心的QAQ
104F：推 mieki: 推 原PO保重 12/22 00:25
谢谢！
105F：推 yummychoco: 推推 12/22 00:45
106F：推 zongzijike: 推 谢谢分享 12/22 01:03
107F：推 min1978: 感谢翻译 12/22 01:06
108F：推 weRfamily: 感谢分享 12/22 01:14
109F：推 Njord: 感谢分享 12/22 01:31
110F：推 kkceres: 是斋场御岳吗 12/22 01:33
我查到的是说「御岳」这个词在冲绳就是「神圣的空间」的意思
不仅限於斋场，其他有用来祭神的空间也是有称作御岳的！
在冲绳有「琉球七大御岳」，而斋场是其中一个！
但不确定是不是文章中的那一个～
如果有错误的话再请大家指正我！！谢谢！！
111F：推 a121980121: 先推 12/22 01:38
112F：推 Whitelighter: 推 12/22 02:14
113F：推 afuo0320: 推 12/22 02:50
114F：推 LeoBay: 原PO注意保暖，记得吃药 12/22 02:50
好的！谢谢！
115F：推 Hans14: 祖母: (⊙_⊙) 12/22 03:12
116F：推 atree: 同学会跟着奥运延期那个好烦XDD 12/22 03:29
真的满脑子都是啊XDDD
117F：推 choapi: 保重 12/22 05:28
谢谢！
118F：→ sencho: 谢谢翻译！地名部分鹿儿岛那个应该是奄美？ 12/22 08:38
已更正！！谢谢提醒！！
119F：推 hsiehhui: 推～要好好照顾身体，早日康复！ 12/22 09:09
谢谢！！><
120F：推 soyjay: 拜托原po多休息啊 虽然很感谢你翻译> < 但不要太勉强自己 12/22 09:39
好的QAQ 谢谢
121F：推 LonyIce: 看了一下御岳的照片，很普通的自然景点，而且现在都开放 12/22 10:39
122F：→ LonyIce: 参观了，那四个男生死於意外我觉得只是巧合 12/22 10:39
现在作为观光景点「斋场御岳」是有开放的
但如同回文所述，琉球有多个御岳，至今仍有尚未开放的
有些是限定男生不能进入，有些是全部人都不开放
至於文中是进了哪一个并没有详细说明
因此我自己认为不能断言说一定完全无关～
123F：推 hawuze: 推 12/22 10:55
124F：推 eviljackchou: 真好看 12/22 11:01
125F：推 baiqire: 谢谢翻译辛苦了! 我是在想疫情有打乱大会之後举行时间XD 12/22 11:06
那万一明年也延大会就要延两年耶XDDD
126F：推 wonder6253: 推 12/22 12:27
127F：推 nuit7712: 疫情期间由於航班跟防疫等考量，大会跟着奥运延期应该 12/22 12:50
128F：→ nuit7712: 还好啦。 12/22 12:50
那万一直接取消大会要延几年XDDD
129F：推 Aammyy771: 推 12/22 14:01
130F：推 HHHOT: 想知道後续了～～～ 12/22 14:29
我也是～好想知道里面是怎样
131F：推 hsiyie: 推，感谢翻译！好想知道是发生了什麽事啊！！ 12/22 15:33
我也是XD 感觉男生们应该知道耶
132F：推 yaqi7738: 推 12/22 16:19
133F：推 tsunamimk2: 应该不是说整个区域 是区域内的某些地方 12/22 16:30
134F：→ tsunamimk2: 冲绳存在很特殊的祭典依然对外人是严格保密的 12/22 16:30
135F：→ tsunamimk2: 这些祭典的圣地也是严格保密的 非公开祭典时段 12/22 16:31
136F：推 ninoruri: 推 12/22 16:31
137F：→ tsunamimk2: 连村民都不能随便进入 有兴趣的可以google 冲绳 12/22 16:31
138F：→ tsunamimk2: 丰年祭 秘祭 12/22 16:31
139F：→ tsunamimk2: 这些祭典与日本本岛可能关系较浅 但与南岛甚至台湾 12/22 16:32
140F：→ tsunamimk2: 却可能有关 但因为是秘密传承所以是民俗学的未解之谜 12/22 16:33
141F：→ tsunamimk2: 如果本文当事人真的成为祭祀者或通灵者 那也不能再讲 12/22 16:34
142F：→ tsunamimk2: 这些秘密给外人知道了 12/22 16:34
非常感谢你的补充～
如果有兴趣的人可以去Google看看喔！
143F：推 a7777999: 好希望有後续啊啊啊 12/22 17:47
144F：推 qazzaq42: 推，原PO保重哦 12/22 18:07
谢谢！
145F：推 a1210: 前面有一点寒蝉的味道，翻译乙！ 12/22 18:34
我没看过QQ
146F：推 PTMY: 感谢分享 12/22 20:51
147F：推 san122: 御岳是这种神秘地点的统称,开放的那个是最知名的,变成观光 12/22 21:16
148F：→ san122: 景点,不代表其他地方的御岳就已经没有法力 12/22 21:17
谢谢补充唷！！
149F：推 longoneroro: 推 12/22 21:21
150F：推 bakcheia: 好想去冲绳玩哦！ 12/22 23:30
我也是呜呜
151F：推 ansonvps: 小心注意身体啊QQ好好休养再翻译吧 12/23 00:14
好的QAQ
152F：推 ansonvps: 另外明年的奥运已经放话可能不设入场观看，好奇大会也 12/23 00:20
153F：→ ansonvps: 会改成网上参与吗？（违） 12/23 00:20
好伤心啊QAQ
好想去日本....
154F：推 LonyIce: 怎麽大家好像住在当地一样，连还有没有法力都知道XD 是 12/23 10:52
155F：→ LonyIce: 女巫见习本人出现了吗？ 12/23 10:52
应该是因为斋场开放了
所以有些人认为可以自由观光应该没事XD
其实这种真的很难说的QQ
搞不好即使开放观光还是有法力在凡人也不知道～
156F：推 TWkid: 好神秘啊可恶 12/23 13:54
真的
157F：推 aygdyfd: 推 12/23 14:40
158F：推 star227: ...如果没人特别解释就不要太刻意自行推敲、这故事知道 12/23 15:24
159F：→ star227: 民俗学的看就知道是真是假、重点是要享受这个故事 12/23 15:24
谢谢直树大大～
160F：推 BLboss5566: 推 12/24 00:23
161F：推 bigjam: 推 谢谢分享 12/24 00:31
162F：推 loveyukiho: 推 保重 12/24 12:33
谢谢！
163F：推 hirok: 感谢分享推 12/24 17:10
164F：推 a281393: 推 12/24 18:00
165F：推 twinkle36111: 推 12/24 22:19
166F：推 k825324: 辛苦了～～ 推 12/24 22:53
167F：推 AkiToro: 保重身体啊～～ 12/25 14:17
谢谢！！
168F：推 ShizNat4272: 保重身体~~~ 谢谢分享 12/25 14:46
谢谢～
-
以上！！谢谢大家留言～～
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/26/2020 23:24:58
169F：推 tara5105: 推 101.12.25.237 12/27 07:10
170F：推 kevinkuokk: 推 114.24.95.100 12/27 15:33
171F：推 argus0606: 推 111.82.194.85 12/27 18:08
173F：→ robbie2010: 在宫古岛拍的御岳 114.42.168.10 12/28 00:51
174F：推 starttear: 推 39.10.64.5 12/29 10:27
175F：推 beastwolf: 推 12/31 15:58
176F：→ GyroZep: X档案0.1 01/01 19:53
177F：推 tuto1117: 文中小孩是晚上去明令禁止擅入的场所，而即使是开放的斋 01/02 08:13
178F：→ tuto1117: 场御岳，我也不会想晚上去(白天去是个不错的景点喔) 01/02 08:14
179F：推 Veronica0802: 推 01/11 23:47
180F：推 grassfeather: 推 01/16 01:20
181F：推 B612Prince: 刚回归推 MIO大保重身体 02/02 02:35
182F：推 paul20205: 保重身体！ 02/10 08:59