作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：只有在雨天
时间Sun Dec 20 00:06:13 2020
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11663.html
原文标题：雨の日だけ
是否经过原作者授权︰无。（2ch文章作者不可考）
各位好久不见了。最近很多日本怪谈、看得很开心，於是也来贡献一篇。
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
朋友在我以前上的幼稚园工作，听他说我以前的老师现在也还在那间幼稚园，
我便邀老师出来喝一杯、想听老师讲讲我小时候的事情。
和老师聊过後，发现我小时候真的很诡异，想跟各位分享一下。
当时有三位和我感情特别好的小朋友，四个人每天都会一起玩。
毕竟同一间幼稚园、爸妈们也都认识，几乎一天到晚都在一起。
大家都是男生，总是一起踢球、玩鬼抓人，也会玩幼稚园里的游具，或是去抓虫等等。
然而每当遇到雨天，我总是会一个人玩起翻花绳、扮家家酒或是娃娃这类的游戏。
聊到这里，我反驳「怎麽可能一个人玩XD！我又不是这种个性，而且干嘛不陪我玩？」
老师却回说「因为你看起来就像是跟一群人在玩，感觉很恐怖。」
他还说虽然很不可思议，不过因为雨天的时候我都很乖，所以也就放任我自己玩。
而我念幼稚园的时候，放学後我爸妈常常是最後来接的，
老师说只要朋友们都回家了，我一定会跑去玩扮家家酒，
如果老师跑来陪我玩，我好像还会生气。
再来则是最近从爸妈那边听说的事情。
上小学之後我交了新朋友，就不再跟幼稚园感情好的三个人一起玩了。
但每到雨天，我都会在上课时间跑到中庭吊单杠、打篮球，或是玩「开店游戏」等。
一个人玩的时候，也总是很开心地和看不见的人对话。
班导当然不可能放任我这样不上课，好几次联络我爸妈、请他们想想办法。
爸妈担心地带我看过几次精神科，不过没有检查出异常，他们还为此跟班导吵过架XD。
这一切只持续到我小学二年级的夏天。
小二的第二学期我们搬了家，我也转学到别市的小学，从此就再也没有这些异常行为了。
因为我本人完全没印象，听了也只是笑说「我真的有问题欸XD」、只当作玩笑话看待。
不过我女儿最近刚满三岁，只要一下雨就会跑出去玩...明明晴天几乎不太出门的。
这是不是跟我有关系啊？遗传之类的？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.231.83.59 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608393979.A.5F2.html
※ 编辑: argus0606 (125.231.83.59 台湾), 12/20/2020 00:11:01
1F：推 yu800910: 跟龙猫玩而已 12/20 00:11
2F：推 iiyu: 看不见的朋友 12/20 00:13
3F：推 Whitelighter: 推 12/20 00:39
4F：推 pintolu: 妈妈的朋友跑去跟女儿玩惹 12/20 00:53
5F：推 rjdiego: 楼上 应该是爸爸唷 12/20 01:24
6F：推 rurty: 橙汁大( ) 12/20 01:27
7F：推 Belfast: 看起来没有害处的样子，代代相传的玩伴 12/20 01:35
8F：推 SvenLin: 推推 12/20 01:39
9F：推 gincod: 只有这种东西不要随便遗传啊╮(￣▽￣"")╭ 12/20 01:40
10F：推 ps20727: 橙汁大！！！！！！！！ 12/20 01:41
11F：推 yanghala: 推推 12/20 01:58
12F：推 ALENDA: 推 12/20 02:36
13F：推 articlebear: 推 12/20 02:49
14F：推 kamisaka: 推好久不见的橙汁大！ 12/20 03:10
15F：推 poppy0629: 谢谢翻译~~ 12/20 03:15
16F：推 panhoho: 橙汁大！ 12/20 03:46
17F：推 von912: 附在基因上的幻想朋友～ 12/20 05:28
18F：推 Roia: 如果是家族的守护灵之类的也挺可爱的 12/20 06:56
19F：推 camelliaking: 推 12/20 07:20
20F：推 isaac1218: 推 12/20 08:46
21F：推 uncleheart: 推 有点温馨耶 12/20 09:09
22F：推 grassfeather: 代代相传的朋友… 12/20 09:12
23F：推 penguin01: 橙汁大～～～～ 12/20 09:38
24F：推 ineedmore: 是动感幼稚园吗？ 12/20 09:56
25F：推 elisachia: 推橙汁大的翻译！ 12/20 11:15
26F：推 dcain: 推 这种真的不要遗传啦www 12/20 11:46
27F：→ hanktan: 雨友 12/20 11:53
28F：推 angelicmiss: 推~ 12/20 12:12
29F：推 hate0322: 推澄汁大 12/20 13:35
30F：推 yummychoco: 推 12/20 14:05
31F：推 p7115: 推橙汁大 感谢翻译 12/20 15:09
32F：推 coco2018: 好久没有橙汁大的翻译文，先推再看 12/20 15:36
33F：推 hsiehhui: 推！ 12/20 15:43
34F：推 anglesong: 好喜欢日本怪谈 >//< 谢谢~ 12/20 15:58
35F：推 jellykid0305: 那对台北人来说就是每天了 12/20 17:08
36F：推 Shizuku: 验DNA就会被发现了吧 12/20 17:22
37F：推 duckling2: 橙汁大大～我想你～有时候都特别翻出拰翻译的文，都精 12/20 17:30
38F：→ duckling2: 挑细选过，可怕中都有人情味等等，谢谢～ 12/20 17:30
39F：推 meeko0913: 橙大~~~喜欢!! 这篇感觉好像守护神 12/20 18:35
40F：推 sasa701221: 推想念橙汁大的日本怪谈 12/20 18:52
41F：推 sukinoneko: 这样也蛮温馨的，是不是应该问问看有几个是雨天的好朋 12/20 19:01
42F：→ sukinoneko: 友 12/20 19:01
43F：推 poopooass: 推，谢谢翻译 12/20 19:44
44F：推 aho6204: 推 12/20 19:44
45F：推 jybba503: 好久不见橙汁大，先推！ 12/20 20:40
46F：推 onepart: 推 搬家女儿的雨天朋友也会消失吗？ 12/20 21:56
47F：推 cockatieltw: 地区限定的玩伴？ 12/20 22:28
48F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 12/20 22:53
49F：→ AcousticLove: 好像韩剧哈罗掰掰我是鬼妈妈的剧情XD 12/20 23:33
50F：推 ourstory1736: 推 12/21 00:09
51F：推 mikki: 感觉好像是守护神的感觉XD 12/21 01:32
52F：推 star227: 推个~ 12/21 01:47
53F：推 adidas168: 推 12/21 02:08
54F：→ QCLE: 推 12/21 04:20
55F：推 abccat0520: 推推 12/21 04:36
56F：推 jgdelphine: 推 12/21 04:52
57F：推 jumplikethis: 下雨天让我想到某日剧女主总是在雨天找人... 12/21 06:31
58F：推 sleepyfrog: 感谢翻译～ 12/21 07:59
59F：推 soranosakana: 雨天脑袋就会进水 跟某些人下雨就会关节痛一样 12/21 08:17
60F：推 man20323: 推~ 12/21 08:21
61F：推 Gaji: 下雨天脑袋进水wwwww 12/21 09:24
62F：推 normis722: 推 12/21 09:31
63F：推 piggy33tanya: 感谢翻译 12/21 10:17
64F：推 diana1026: 看完了 推推 好棒~ 12/21 10:31
65F：推 adminc: 推推推 12/21 12:15
66F：→ IBERIC: 推 12/21 13:52
67F：推 regen1999: 推！喜欢您的译文 12/21 15:31
68F：推 orangeplay: 下雨才会出现的朋友...绝对是遗传XD 12/21 16:11
69F：推 smallbrother: 这是替身攻击！！！（我也很喜欢澄汁大翻译的故事） 12/21 17:21
70F：推 domo2331: 推橙汁大，感谢翻译 12/21 18:30
71F：推 sotsu2016: 橙汁大！！如果是看不见的朋友，遗传到下一代再次陪朋 12/21 19:15
72F：→ sotsu2016: 友的小孩一起玩，这样想想满好的 12/21 19:15
73F：推 Orangecat: 推推橙汁大 12/21 22:14
74F：推 babu5461: 最讨厌幼稚园最後回家的小孩，还要加班陪他们等 12/21 22:33
75F：推 mapoepoe: 推推 12/21 23:21
76F：→ Fqkero: 推推 12/22 14:45
77F：→ Shihin: 推推橙汁大啦! 12/22 16:50
78F：推 ansonvps: 下雨天脑袋进水这种事就不要遗传啦xDDDD 12/23 00:23
79F：推 aygdyfd: 推 12/23 14:20
80F：→ loveyukiho: 推 12/24 12:33
81F：推 bio1023: 自带朋友功能 12/25 12:14
82F：推 ga822961: 哇！住台北的话就可以每天出去玩欸 （崩溃） 12/25 15:34
83F：推 ForgerEames: 楼上XDDDDDDDDDDDD 12/25 22:42
84F：推 beastwolf: 好久不见的橙汁大! 12/31 11:54
85F：→ lych9520487: 推 01/02 11:11
86F：推 linpupu: 推 01/04 02:09
87F：推 bonnie512w: 推橙汁 01/05 22:52
88F：推 Veronica0802: 推 01/11 23:41
89F：推 spooky221: 代代相传的玩伴～ XD 01/13 16:20