原文网址： https://reurl.cc/Gr8WMG 原文标题： I hired a lookalike to pretend to be me. They are doing a better jo b than I expected. 是否经过原作者授权︰ 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 我真的、真的太需要一段假期了！ 超商的工作在新冠肺炎疫情期间活像在十八层地狱一样累人。 但想到那堆帐单还有我嗷嗷待哺的孩子们，休假对我来说太奢侈了，我根本负担不起休息 的代价，即便我是如此迫切地需要喘口气。 直到某天我的好友Natalie告诉我，也许我的烦恼有解决办法。有个网站能帮忙找到和我 神似的另一个人，在我想要好好休息几天时，就由他们来「接手」我的日常生活。 「上个月实际用过之後，真心觉得这根本就是为我们量身打造的服务。」Natalie边说边 将印有网址的名片递给我。 说真的我当初听到这东西觉得有那麽点诡异，仲介怎麽可能有办法马上就能找到和我长得 一模一样的人？这太不合理了。 不过随着日复一日的折磨，我想我真的需要好好休息了。 所以某天，在我历经了焦头烂额的12个工时後快要往生的晚上，我决定瞧瞧这个网站。 网页上摆着两两一组的人物照，即便左右看起来根本是同个人，但很仔细看的话还是能看 出些微的差异，而下方则有顾客的心得回馈，分享这个配对机制带给他们怎样的帮助。 哦对耶，我想到Natalie还给了我一张优惠券。 在我输入完折扣码、滑完没人会认真阅读的公开说明条款後，系统要我上传最近的照片， 或用视讯镜头来拍张照。搞定这些程序後，我还提交了一些个人资料，并将范围调整在方 圆160公里*以内。 搜寻结果很快就跳出来了－－找不到任何匹配对象。 我就说吧，怎麽可能找得到嘛，但反正我也只是碰碰运气。 对於这结果我也没什麽想法，认份地洗洗睡了，直到我隔天起床时，收到一封电子邮件通 知我有了新配对。 【「你」就在附近！想和她打声招呼吗？】 於是我点进去对方的页面查看。 坦白说看到和自己撞脸的家伙连细节都长得几乎一样时，感觉真是有点怪，不过也只有那 麽一个瞬间啦。 系统显示那个长得像我的人将在一小时内抵达，这让我忍不住兴奋地跳了起来，我终於有 机会摆脱这枯燥的生活了！ 那位在23:50的时候出现，打开门的瞬间我实在是惊呆了。 「我的天，好像在照镜子，」我看着那个女人，「我该怎麽称呼你呢？」 「严格来说，我就是你呀！」 之後我稍微介绍了一下我家的空间布置，也说明了哪些食物会让我的孩子们过敏，还有哪 些是她们喜欢吃的东西。她逐条把我说的每件事情写在笔记本上，也问了我几个例行性的 问题，过程中我完全没有感觉到任何的不对劲。 当然，也可能是我实在太开心我不用再去工作，还可以享受和自己独处的快乐时光，所以 我完全忽略了其他感受。 嘿，请不要因此觉得我是个不负责任的妈妈，我可是有要求至少一天要让我和孩子们视讯 两次。我不是笨蛋，那个服务网站也提供我对方的详细个人资料，以免他们的员工做出绑 架孩子们之类的疯狂行为。 但其实我也不觉得这有什麽好小题大作的，我不过就是想要好好的休息几天，所以随便你 们要怎麽想，反正当我拿着包包离开时，完全问心无愧。 一直到我试图和孩子们联系却无人接听时，我才发现事情大条了。 虽然一开始我只觉得有点小不爽，这两个小姑娘肯定又不好好写作业，在那边打电动看影 集了，但我冷静了一会儿又觉得随她们去吧，我可不想用这短短的几天的自由之身去挂虑 这些小事情。 但等到第二天我还是连系不上她们的时候，我的内心开始有个声音在质疑自己了。 这一切真的没问题吗？ 我实在很不想为这种鸡毛蒜皮的事情烦恼，但我还是得确定一下状况，所以我决定打给我 的邻居。 「嗨，我是Barb，请问你是？」 「哈罗，我是住你隔壁的Mel啦，我好久没听到我女儿的声音了，而且……」 话讲到一半，Barb莫名其妙地打断了我：「你在开玩笑吗？」 「蛤？」我真的不知道我该回她什麽。 「我的邻居正在我家厨房喝咖啡，她的孩子们也在我家玩游戏耶！我是不知道你哪位，但 你最好不要骚扰我们。」 然後她气噗噗地挂掉电话。 原本内心那个小小的质疑声转变成一个又一个大大的警告声，我想我得快点回家看看状况 ，於是当下便决定结束休假的我，立刻驱车返家。 明明不远的距离，但我却有种开了一辈子车才到家的感觉。当我把车子开进车道时，周遭 的氛围真让人浑身不对劲，我甚至感到有点毛骨悚然。 不太妙，总觉得我每往前一步，好像就离噩梦更近一些。 我颤抖着将钥匙插入锁孔，但门竟然打不开，我很确定我拿的是家里的那把钥匙没错，只 好敲了敲门。 现在才刚过10点，外面有点冷。 门廊的灯亮了，我看见「我」穿着我的睡衣站在门後，而我的小女儿睡眼惺忪地刷着牙站 在她的身後。 「有什麽事吗？」那女人透过的玻璃窗看我。 「呼，让我进门吧！」我一边说一边和女儿挥手，但她就像完全不认识我一样，那陌生的 眼神真叫我永生难忘。 「什麽？你谁啊？我劝你最好在我报警前离开这里哦。」 「这不好笑。开门让我进去好吗，Chole？」我看向我的小女儿，她却一脸惊恐地站在「 我」的身後。 「够罗，女士！你吓到她了，请你马上离开这里。」那个「我」义正词严地命令着。 「你他妈……」 我压下脾气，尽量不让自己爆粗口，现在这他妈到底是什麽情况？ 「这是我家好吗！是我雇用了你耶！」我对着那个女人大吼，但她居然露出和我女儿一样 惊恐的表情。 这是怎样？她现在是要让我看起来像个无可救药的疯子吗？还是这一切都只是个筹备已久 的恶作剧？ 「宝贝，你先上楼。」那女人对着Chloe说，而Chloe乖巧地照做了。 随後，那个「我」转过头，给我一个极其不屑的眼神。 「如果5分钟内你不离开，我就要叫警察了。」 这女人是来真的！这一切实在太令人不太舒服了，我只能马上翻出钱包和手机，并打开那 个该死的网站。 「这可不是扮家家酒！这是我的家！你到底做了什麽！」 她冷冷地看着我，随後露出一个有点狡猾的笑容。 「现在是『我』的了。」说完她就甩上了门。 我真想仰天长啸一番，完全不敢相信这种荒谬的事情居然真的会发生在我身上，於是我回 到车上後报了警，我相信警方绝对能协助我解决这一切。 警察在十分钟後来到现场，我告诉他们整件事情的来龙去脉，即便整个故事在我听来都荒 诞不经，但他们仍接受了我的说词，并决定去瞧瞧那个冒牌货。 就在我以为一切都要结束的时候，警察却要「我」们都先冷静，并一起到警察局作个笔录 并留下指纹。 「不论如何，我想确保孩子们可以先和这个诈欺犯保持距离。」我恶狠狠地瞪着那个女人。 但当我看见Chloe依然用害怕的眼神看向我时，我惊觉会不会她被那个冒牌货威胁些什麽 了？Tia是否也有危险？ 我得想个办法和她们偷偷联系。 当我们到了警局，我让冒牌货先跟警察去押印指纹，好让我能趁机去找正在警车里等待的 Tia和Chloe。 我跑向她们并紧紧握住她们的手，尽我所能地加快语速：「宝贝，告诉我所有发生的事情 好吗？她到底对你们做了什麽？」 然而她们的脸色就像鬼一样惨白，Tia甚至推开我。 「别碰我们！」Chole大喊。 站在拐角处的警察瞪了我一眼：「女士，在我们厘清所有真相前，请你不要靠近她们一家 子。」 我现在真的是哑巴吃黄莲，有苦说不出，她们明明是「我」的家人好吗！ 这一切都太疯狂了。 但我不能再把自己推向更不利的局面，所以我只好静静地等待警察护送孩子们到另一个房 间里。我未曾看见我的小女儿有如此惊恐的情，我感觉我的心都要碎了。 这女人到底是下了什麽降头，以至於她们居然完全不认得我。 两分钟後，轮到我进去押指纹，我走上前把手按在仪器上，心想着这出闹剧终於要落幕了。 但是过一会儿，警方却对我提出质疑。 「有点不对劲，请让我看看你的手，」他将我的手掌翻过来仔细的看了一下，「女士，呃 ，请问你的手指......有被烧伤过吗？」 我抽回我的手看了一眼才发现，我的指纹居然不见了。 之後警察只好要求我采检血液和唾液。我想我在原地愣了很久，而当我看见「我」正在试 图说服警长让她带着我的孩子们离开时，想都没想就冲过去阻止她。 「你不能带她们走！我不知道你到底对我做了什麽可怕的事，但她们是『我』的小孩！」 我愤怒地大吼。 她抱着Chloe和Tia不放，於是我朝她扑了过去，两位警察随後对我使用了电击枪。 再次清醒後，我被告知那个现在拥有我的名字的女人并没有对我提出告诉或求偿。 「不过她申请了保护令，你必须和她和她的孩子们保持100公尺以上的距离。」 我这才发现「我」的指纹已经被「她」的取代了，这怎麽可能？ 我不敢相信这居然都是真的。 「现在到底是怎样啦？」我边哭边走出大厅。 突然，我想到我那最後一根稻草。 Natalie. 她肯定能解决眼前这些疯狂的状况。 我逃命似地离开警局，拦了辆计程车前往Natalie的家，看见她正好在庭院里照顾她的植 栽。 「太好了！你在！」我一边大喊一边奔向她。 「啥？」Natalie被我吓了一跳。 「你必须帮帮我，我从你介绍给我的那个网站雇用了一个『我』，但那女人居然夺走了我 的生活，我甚至都不知道她是如何让孩子们全然地相信她就是我！你是我唯一可以求救的 对象了。」我哀号道。 在Natalie消化完我的这一连串哭诉後，她才终於有了点反应。 不过，她嘴里吐出的话却让我彻底崩溃了。 「不好意思……我认识『你』吗？」 － *原文是100英里，大概等於160公里。 *原文是100码，大概等於91.5公尺。 首次尝试翻译，如有不精准或翻错的部分欢迎批评指教，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.99.6.153 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608309188.A.EDB.html 原文就停在这里XD ※ 编辑: machi801215 (49.214.209.38 台湾), 12/19/2020 01:04:02 你的朋友不是你的朋友（？） 照本文逻辑你可能也不会发现他被换了 所以你还是会一样讨厌他XD 没错！我也是想到这一部（击掌） 可是找不回来我觉得好可怕哦QQ 欸我还真没想到XD 跟楼下说的一样不会留下指纹耶！ 光是可以找到长得一样的人就很诡异啊XD ※ 编辑: machi801215 (49.214.209.38 台湾), 12/19/2020 20:21:34 推 tommy6: 可以趁现在去找被换掉的娜塔莉，一起加入霹雳娇娃 12/20 01:47 你跟楼上都好有趣XD 如果她是假的Natalie表示和假主角是一夥的，如果她是真的那她认不得真主角也是正常的XD ※ 编辑: machi801215 (122.99.6.153 台湾), 12/22/2020 13:23:50