作者mizuya (骑猪的贵妇人)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-购物中心保全守则(完)
时间Wed Dec 16 22:00:51 2020
原文网址:https://redd.it/i24w3w
原文标题:I got a job as a security guard at a remote shopping mall. I somehow
survived the shift
是否经过原作者授权︰尚未
未经授权者,不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
守则提要:
https://i.imgur.com/U7iAFOx.jpg
我挣扎了一会儿,最终还是敌不过浓重的睡意。我已经丧失斗志了,睡觉相较起来是一个
幸福的选择。如果我今晚必须死,我宁愿在睡梦中死去。当我的意识逐渐模糊,在我完全
闭上眼睛之前,我看到的最後一件事是围绕着我的黑影。那时,我的大脑甚至没有意识到
它们是危险的,我已经进入了梦乡。
*****
我在警卫室醒来,我立刻看了下时间:
6:00AM。
妈的!
我意识到我已经睡了两个小时。我违反了规定,现在我得面对那该死的後果。我打开手机
,看到我睡着前发布的最後一篇帖子。我读了一遍评论,看到一些疯狂的留言,拼命地要
我醒来。我真的很抱歉,我最後没撑住。突然我的眼睛睁大了,当我看到你(魅影罗杰斯
)的留言:
柠檬汁可以让文字隐形。试着用打火机加热那张纸条。第10条规则应该会出现。
真是一语惊醒梦中人。我迅速地拿出了那张纸和打火机。我必须在警卫室出事前离开这里
。我点燃打火机,小心地在纸张上方挥动。我要确保纸张不会着火,但同时也能充分地加
热它。当我快要放弃时,我看到了那张纸的底部浮现了隐隐约约的棕色字母。我把打火机
靠得更近,字迹更清楚了。
我把它写下来:
规则10。
现在你将会明白为什麽要隐藏这个规则了。这只能作为最後的手段。假设你在轮班时睡着
了。这时你就必须使用这条规则。如果你不这样做,你就会在商场里可怕地死去。在你醒
来後,你有大约15分钟来实行这个规则。如果你不能在15分钟内做到这一点,你就永
远出不去了。
你应该是在警卫室醒来的吧!现在爬上楼梯到商场的屋顶然後跳下来。建议从商场的後半
部跳下来比较好,这样你可以落在商场周围的草地上。希望这能减缓你坠落的冲击,让伤
害降到最低。试着以四肢着地。我们很快就会来接你。
现在我知道我一定按照这个规则走才行。我对爬高不是很有信心,但我也没有其他选择了
。我站起来,当我把重心放在脚踝上时,我瑟缩了一下。我慢慢地爬上楼梯。我看了看表
6:07AM
我还有足够的时间。
我上到购物中心的屋顶,然後开始慢慢地走向屋顶的边缘。屋顶上还有一片片凸起的栅栏
,所以我很小心缓慢地移动。我越过栅栏往下看。我的心脏几乎要跳出来了。
我在非常、非常、非常高的地方,我的腿不自觉得颤抖。我升起退缩的念头,开始往後退
,这高度绝对会让我摔死。
突然,我看见几个黑影从屋顶的出入口冒出来。它们紧追着我不放,当它们一边靠近我,
一边发出嚎叫声。它们慢慢地包围了我,我在两种选择之间左右为难:
从屋顶跳下去。
或
面对这些怪物。
最後我的本能战胜了我的理智,我迅速越过栅栏,然後往下一跃。时间霎时慢了下来,我
看着坚硬无情的地面离我越来越近。我疯狂地划动我的手,试图像鸟一样飞起来,但显然
地心引力更胜一筹。我往上看,看见那些黑影正从屋顶边缘往下看着我。我又往下看,地
面已经近在咫尺了。
我的腿先撞到地,我听到了好多喀擦声。然後是我的膝盖,接着是我的手。我感到我的手
腕在刹那间撞得粉碎。一根小树枝刺穿了我的右小腿。我的全身痛得像骨头被拆散似的,
最後是我的头撞到地面,然後我的眼前一黑,意识离我而去。
*****
我在医院机器发出的哔哔声中醒来。我的视线模糊,全身疼痛。我的头闷痛着,无法清
醒地思考。我听到我的头顶上方有电视的声音。
购物中心深陷火场。保全从屋顶跳下求生。
我听到了一些采访的片段,但我什麽也想不起来,我又一次地失去了知觉。当我又醒过来
的时候,身体的疼痛依旧。不过麻醉药的药效已过,我的思绪明显清晰许多。我的身体大
部分都打了石膏,但医生告诉我,几个月後我就会完全康复。
我在桌子上发现一张一万美元的支票。他们付给我的钱比我原本的工资还要多上两倍。
不久,我的家人来了,他们关心着我的状况。很明显,他们也相信新闻说的那一套说词。
我试图告诉他们实话,但他们只给了我关切同情的目光。他们请了医生过来瞧瞧我。我发
现他们认为我说的那些光怪陆离的事是由於脑震荡的影响。这1万美元显然是保全公司的
慰问金,而且他们还支付了我所有的医药费。
我终於从我妈手中拿回我的手机,然後我看到了一封讯息。
我们很满意你的工作表现。我们相信你有资格成为我们商场保全团队的固定员工。我们将
支付你每小时75美元的薪资,并支付你的医疗费用。这次你将在商场的入口处工作。你
下次轮班的详细情况会在你身体痊癒後告诉你。还有记住,我们有迪伦的屍体。
(完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.131.27 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608127255.A.B08.html
1F:推 hanfon77810: 头推 12/16 22:02
2F:推 amigoogima: 推推,谢谢翻译! 12/16 22:07
3F:推 p7115: 推 感谢翻译 12/16 22:12
4F:推 neehsup17gst: 想问「有迪伦的屍体」是什麽意思 12/16 22:13
5F:→ dolphin: 是指如果他不去当保全的话 要把他杀了迪伦的事情 捅出去 12/16 22:16
6F:推 yaaaa0911: 先推 12/16 22:18
7F:推 wooin16: 未看先推!怎麽这麽快完结~~~ 12/16 22:23
8F:推 diosanthos: 推 12/16 22:24
9F:→ yaaaa0911: 所以第二次出现的迪伦是真的!! 12/16 22:24
10F:推 pintolu: 谢谢翻译~所以迪伦真的被主角杀了...! 12/16 22:26
11F:推 wooin16: 看完了,觉得有点失望,不过感谢翻译! 12/16 22:26
12F:推 Snowyc: 这次要换他被吃掉了 12/16 22:33
13F:推 angelicmiss: 推 感谢翻译 没想到迪伦....QQ 12/16 22:37
14F:推 SvenLin: 好吧,有赚到钱就好 (什麽结论 12/16 22:38
15F:推 angelicmiss: 这次的靠北郎是保全公司@@ 12/16 22:41
16F:推 sukinoneko: 经历的一切都是幻觉,他杀了迪伦,换他顶替迪伦的位置 12/16 22:43
17F:→ sukinoneko: ,一种抓交替的保全团队概念 12/16 22:43
18F:推 GyroZep: 很弱 12/16 22:52
19F:推 Davil0130: 守门口的最早死掉耶… 12/16 22:55
20F:推 belucky: 啥公司阿 好看内 不拖戏的守则最赞 12/16 23:05
21F:推 lucichen0802: 能在睡梦中死去(ry 12/16 23:15
22F:推 ooooooxxxxxx: 原来是抓交替的部分啊…… 12/16 23:19
23F:推 asgard49: 薪水加倍 第二个迪伦QQ 12/16 23:28
24F:推 Angel851014: 推推 12/16 23:29
25F:推 XperiaZ6C: 被推下去的迪伦果然是真人哪 12/16 23:31
26F:推 cq7789456: 守则系列的雇主给钱给的都很大方呢 12/16 23:36
27F:推 camelliaking: 有够衰,直接摔死都比较好 12/16 23:51
28F:推 paulpiere19: 哈哈哈哈哈强迫签劳动合约 12/16 23:51
29F:推 cc4: 守门口的是安迪吧 12/16 23:56
30F:推 tara5105: 推推 12/17 00:02
31F:推 yarakara: 其他位置不是也有自己的守则吗? 12/17 00:37
32F:推 sadw1230: 推 12/17 00:39
33F:推 verylikejoke: 喔喔,糟了,饲料保全 12/17 00:54
34F:推 cherylsilent: 太棒了是有完结的守则 大推 12/17 00:57
35F:推 uncleheart: 推 好看 12/17 01:01
36F:→ a27588679: 好,接下来我得阅读大门守则 12/17 01:03
37F:推 GBRL: 先推 12/17 01:08
38F:推 TWkid: 衰kah 12/17 01:29
39F:推 linyoyo: 久违的Nosleep赞 我就是为了这个而来的,希望能早点看到 12/17 02:15
40F:→ linyoyo: 後续 12/17 02:15
41F:推 qoo350154: 下一篇 购物中心大门守卫手则 12/17 02:16
42F:推 yanghala: 推推 12/17 02:35
43F:推 danielhsu88: 推推 12/17 02:50
44F:推 algorithms: 不是都火灾烧掉了吗?怎麽还要回去。 12/17 02:54
45F:推 y6070580: 先推 12/17 02:59
46F:推 alliana: 推 12/17 03:13
47F:→ jy60415: 虎头蛇尾啊... 12/17 03:28
48F:推 bio1023: 未看先推 12/17 03:38
49F:推 doujiang1221: 什麽烂工作XDD 12/17 03:48
50F:推 RC8377: 怕 12/17 04:27
51F:推 von912: 这个商场根本不需要守卫吧0.0 12/17 04:29
52F:推 a25: 推推 12/17 06:07
53F:推 janea0358: 推 12/17 07:51
54F:推 ms05083451: 迪伦:二楼掉下去,摔死 12/17 08:07
55F:→ ms05083451: 男主:屋顶跳下去,存活 12/17 08:07
56F:→ ms05083451: 真极D角命 12/17 08:07
57F:推 ibahan: 推 12/17 08:43
58F:推 miragego: 这好像是我看过最没有按照守则的一个主角... 12/17 09:24
59F:推 newdreams: 好看!期待看到主角成为正式员工 12/17 09:41
60F:推 realnofish: 自爆一堆还能活下来,猛 12/17 11:07
61F:推 Snowyc: 10条守则只遵守四条的主角,结果活下来了还有round2,真强 12/17 12:07
62F:推 lightmei: 结局还行~~推 12/17 12:14
63F:推 airpeace: 保全真是可怕 12/17 12:21
64F:推 adidas168: 推 12/17 12:30
65F:推 Roia: 不遵守规则的本钱是幸运值要点得够高... 12/17 12:38
66F:推 s80385: 国外网友说,反正商场都烧掉,也没人看到他杀了迪伦,干嘛 12/17 12:39
67F:→ s80385: 要理公司。这麽说好像也很有道理。 12/17 12:39
68F:推 suikameizi: 哈哈哈哈哈哈哈哈 12/17 12:59
69F:推 warmbee: 迪伦是真的!!!! 12/17 13:27
70F:推 Miller628: 推 12/17 13:44
71F:推 choapi: 画面直接上云端,而且公司一定全程监控,确保“老板们” 12/17 14:57
72F:→ choapi: 有良好的用餐体验,也预防有兴趣使然的保全跑来乱,对人 12/17 14:57
73F:→ choapi: 类来说靠北的公司,在另一面可是米其林一星的排队名店。 12/17 14:57
74F:推 BusyBee9939: 天啊!最可怕的果然还是老板!谢谢翻译! 12/17 14:58
75F:推 y12544: 推 感谢翻译 12/17 15:34
76F:推 stargogogo: 谢谢翻译 12/17 16:12
77F:推 mingbwd2: 好看 推~ 12/17 16:47
78F:推 Kristincac: 推 12/17 17:54
79F:推 mickyli1: 摔下来的细节用看的都觉得好痛... 12/17 18:47
80F:推 jerry86324: 超赞 12/17 19:51
81F:推 dbdudsorj: 死路一条... 12/17 20:23
82F:推 yu31: 超爱守则系列 帮迪伦QQ 12/17 22:43
83F:推 paulpiere19: 谢谢翻译! 12/17 23:33
84F:推 chung74511: 迪伦就他杀的阿 胁迫他不答应就法院见的概念XD 12/17 23:59
85F:推 alanlight: 有时候真怀疑这种还需要保全吗?小偷都直接被解决掉了 12/18 09:19
86F:→ alanlight: 感谢翻译 12/18 09:19
87F:推 jenny44: 感谢翻译 12/18 10:53
88F:推 naya7415963: 期待大门守卫篇 12/18 11:54
89F:推 Laurara: 保全公司实在很靠北XD 12/18 12:09
90F:推 xisahin: 感谢翻译 12/18 15:08
91F:推 AChing8130: 推翻译,这篇好看 12/18 15:08
92F:推 wazzz: 迪伦之前也是成功过的吗?结果被当成关卡之一领便当... 12/18 16:35
93F:推 xiou: 就在想怎麽没有靠北郎,原来在最後一段 12/18 18:10
94F:推 paulpiere19: 怪兽高级服务餐厅 12/18 19:51
95F:推 fiercy: 没有心理准备下,第一次就面对这麽恐怖的事,怕到没办法尊 12/18 20:06
96F:→ fiercy: 守这些守则根本非常正常啊,只是他够幸运能活下来 12/18 20:07
97F:推 yjeu: 感谢翻译。 12/18 20:50
98F:推 dreamtogo: 这样的商场也没人要逛,保全等於来一个死一个,还要付 12/18 22:21
99F:→ dreamtogo: 高薪水,不懂雇主想干嘛?大约是钱太多,还是这是某种 12/18 22:21
100F:→ dreamtogo: 仪式以确定自己可以永远富有? 12/18 22:21
101F:推 celine1224: 感觉是进入保全团队的初级试炼 12/19 01:26
102F:推 soranosakana: 守门口的不是最早死的那个吗 12/19 08:36
103F:推 prismwu: 靠北保全公司 12/19 14:36
104F:推 yummychoco: 推 12/19 22:17
105F:推 IBERIC: 推 12/20 05:18
106F:推 penguin01: 靠北郎保全公司XDDDDD 这些守则真的很烙赛 12/20 10:07
107F:推 samchiu: 迪伦是之前购物中心那篇的迪伦吗? 12/20 11:36
108F:推 SamThunder: 看来没事真的不要做时薪太高的工作... 12/20 13:05
109F:推 hate0322: 感谢翻译,升官超哭 12/20 13:55
110F:推 spadeg25620: 到底为什麽需要保全...@@ 12/21 08:59
111F:推 orangeplay: 居然有完结的守则! 12/21 11:14
112F:推 yjlee0829: 看完推 12/21 20:15
113F:推 Bill8x1229: 这商场到底 12/24 16:55
114F:→ MrGamplin: 是不是每请一个保全就要烧商场啊... 36.225.64.240 12/27 22:20
115F:推 cjeatshit: 优质守则系列 49.215.139.79 12/28 20:13
116F:推 cjeatshit: 推 49.216.69.203 12/29 12:28
117F:推 QUEENO: 太精采了,结尾也很棒,感谢翻译 12/30 15:28
118F:推 urgerking: 推 01/01 22:11
119F:推 Veronica0802: 好想看後续喔 01/11 21:00
120F:推 moonisblue: 啊,迪伦GG 02/03 12:43
121F:推 ph777: 要死一起死玉石俱焚 如果是我 02/22 20:32
122F:推 anendfox: 白痴把真的人推下去然後面对鬼怪不敢反抗 03/10 11:54