原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/jaaofp/when_little_sally_falls_asleep_we_pray_that_no/ 原文标题：When little Sally falls asleep, we pray that no one dies. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ When little Sally falls asleep, we pray that no one dies. 当小莎莉陷入沉睡，我们祈祷不会有人死去。 宾夕凡尼亚州北方有个与世隔绝的小镇，镇上有间孤儿院，偏僻到像不存在。我永远不会 知道，为什麽「道森的特殊儿童之家」会盖在这里，不过在没有其他人生选择下，我应该 会在这里待上一辈子，直到吐出最後一口气。 别误会了，我已经在这儿待超过十年，也不会离开。只要我能让任何一个孩子过上更好的 生活，这一切就值得了。然而，被送来这里的孩子，都称不上正常。 这些孩子被家人遗弃，丢到我们门前，没有人关心他们。他们通常在不同的孤儿院间流浪 ，做出照顾者无法理解的行为。他们不是坏孩子，只是很诡异……。我很难解释清楚，因 为他们已经超出科学与物理定律。 多数情况下，这些孩子听起来像神话中的生物，或是那些深受精神疾病所苦的人们虚构出 来的故事。老实说，我一开始也这麽想。然後他们让我见了永远不会老去的萝拉。长久以 来她都只有十岁，连心智都未曾增长；因为她的记忆永远在她生日那天抹去，使她处在没 有尽头的回圈之中。 但这还无法说服我。接着，我见到亚历山大。他是个没有脸的男孩，光滑的肌肤覆盖了他 头上的每一处。他是怎麽呼吸的呢，怎麽可以在房子里穿梭却不会撞上墙呢，真是神奇。 他似乎有眼睛、鼻子跟嘴巴，但他无法说话。我进到机构时，他已经在这里待了三年，却 还无法跟任何人沟通。 这里还有一些状况比较轻微的个案，例如：丹尼尔。他的外表和行为都与正常小孩无异， 但当他不舒服，孤儿院里所有人都会出现一样的症状，即使是不会传染的病也一样。又或 是詹姆，他总是说着没人听过的语言，学不会任何一句英文。 他们没有一个是坏孩子，也绝不是怪物，虽然有人试着这样说服我。他们只是这个无情的 宇宙中被各种诅咒困扰的受害者。我渴望帮助他们，给予他们活下去的机会，但年复一年 ，他们总是会死去；无论死於他们自身或是别人的诅咒。那些早早死去的孩子，很快就会 由下一个被遗弃的孩子补上。 在道森之家待了一年後，想离开的想法非常强烈。我尽力去帮助这些孩子们，但我做不下 去了。我必须在自杀前离开这里寻求新生活，即使我连买公车票的钱都没有，因为全都拿 去花在孩子们身上了。 然後我遇见了小莎莉……。 她是最奇妙的女孩，一个刚好晃过我们门前的完美小孩。我是第一个发现她的人，当时她 穿着脏衣服站在孤儿院外面，因为她已经在街上游走好几天了。我毫不迟疑，将她带进屋 内，给她饭吃并让她换上乾净的衣服。她才六岁，但她非常懂得感激、有礼貌，还很聪明 ，远远超出她的年纪。 我将一碗热炖菜放在她面前，她盯着碗看，等待准许。她眼中满是饥饿，却乖乖坐着等我 ，这画面立刻让我心碎。一旦我说可以吃了，她几乎要把整个碗都吞了下去，我赶紧给她 第二碗。 我试着问出她的名字，但她不记得了。她只记得父母称呼她为「小莎莉」，但不知道他们 去哪了。 吃饱後，她开始说话。她没有提起我们找到她前的事，而是分享她最喜欢的动物、在家里 後院爬树的往事，还有学校附近的游乐场。我试着拼凑线索，但她年纪太小，给不出有用 的资讯。 我开始意识到，无论她来自哪个家庭，那些人可能不想要她。 我再次尝试询问有关她父母的事，但她保持沉默。她拒绝谈论家人，我们则从她身上的瘀 青和营养不良的样子，推测她曾被虐待。尽管如此，她是个完美的孩子，虽然我们还搞不 清楚她的过往，但很开心有她的陪伴。 最重要的是，我几乎要相信她并未被奇怪的诅咒缠身。至少她在道森之家待上第一晚之前 是如此。 第一晚，我们会给新人单独一间房间，好让他们适应新环境。小莎莉也不例外，到了早上 我们就会让她加入这个大家庭。她只是需要点时间。 当夜晚来临，我带她到暂时的房间。里头的墙上满是画作，孩子们来到机构的第一晚，都 会留下自己的图画。我告诉莎莉可以画下任何她想到的事物，这对我们双方都有好处，可 以知道她脑袋里在想什麽，也可以帮助她放松。 她似乎很喜欢这个想法。我让她独自过夜。 那天晚上，几个月以来，我第一次感到一丝快乐。我觉得自己终於有机会帮上忙了，可以 让他们回到真实的世界，而不光只是让他们活着。 虽然我对这个新家人满是期待，但睡眠并未让我得到应有的休息。我的梦很快变成恶梦， 满是担忧与死亡的片段。我知道我看见的画面不是真的，让我保持一定的清醒，但直到闹 钟响起我才能真正醒来，回到现实。 我筋疲力尽地去确认莎莉的情况，看看她第一晚过得如何。当我打开门，我看见一整面被 纸覆盖、焕然一新的墙。仅仅一晚，她创作了一百幅画作，而且画的很不错。多数的画作 中，描绘出日落时的美丽树林。 「莎莉，这些都是你画的吗？」我惊讶地问。 她点头，对我微笑：「嗯，我睡不着。」 这个答案很怪，因为她看起来不累。她就和过夜前一样神清气爽。我坐到她旁边，她继续 画下一幅画，内容是一个公主骑在一头龙上，飞越树梢。 「你喜欢树，是吗？」不知道该说什麽，我如此问道。 「嗯！」她热情地回应。 接着我将问题转回她没有休息的事。 「房间里有什麽不对劲吗？所以你才不能睡觉？」 「不，我只是没办法睡觉。」 「什麽意思？」 「我不知道。我睡觉的时候会作很糟糕的梦。比你作的梦还糟。」 最後一句话让我大吃一惊：「我的梦？」 她把色铅笔放回地上，抬头看向我。她的眼神穿透我，我能从中看见同情。 「你很害怕。我看见了。」 「你怎麽知道我作恶梦？」 「我总是看见别人作的梦，但只能看见糟糕的梦。然後我睡觉的时候，也会作那样的梦。 」 「恶梦？」 她点头。 那天，我们得知了莎莉的独特之处。她会来到这里并非巧合；她是个几乎不睡觉的女孩。 她就和其他人一样，是个被遗弃的孩子。虽然和其他人比起来，她的诅咒如此微小。比起 对抗诅咒，我想教她如何拥抱这个诅咒，并为自己感到骄傲。我也一直试着这般教导其他 人，接受自己，或至少接受那些他们无法选择却与生俱来的特质。 我告诉她，她就和其他孩子一样特别，这让她心情开朗了起来。她很开心，长久以来第一 次发觉自己并不孤单。她拥抱了我，而我带她去认识其他孩子。 -- 到头来，莎莉根本用不到床铺，因为她可以一直保持清醒，但我们还是希望在孩子中提供 一个属於她的位子。孩子们都敞开双臂欢迎她，带她认识机构里的各种地方。 她很快融入我们。每次有孩子做恶梦时，她就会跑来找我。她会被这些梦吓到，但她更关 心孩子们。她希望我能帮忙安抚他们，让他们知道自己不用只身面对恶梦。 这变成我每天的例行公事，而我为此感谢莎莉。她会让我知道孩子们做了什麽恶梦，好让 我去拯救他们。当时一切都很顺利，然而所有事情都一样，好时光总有结束的时候。 莎莉来到这里约一年後，我发现她倒在地上不省人事。这是我第一次看见她静止不动的模 样，彷佛所有生命力都离开了那瘦小的躯体，使我吓得说不出话。她似乎没有受伤或有其 他状况，也有维持呼吸，尽管不是很稳定。她看起来像在作梦，想从可怕的事物中逃跑的 梦。 我抱起她，带她到医护站，等医生过来。这里离城镇太远了，救护车没办法过来接我们， 所以我们只能仰赖当地独立开业的医生。 我让她安稳地躺到床上後，她开始不安地扭动，喃喃说丹尼尔需要帮忙。当她说着这些话 ，我听见无数惊恐的尖叫声从游戏室传来。 工作人员迅速找到尖叫声的来源，发现丹尼尔卡在墙里了。他的身体与附近的水泥纠缠在 一起，我们能听见他的骨头在重压下发出碎裂声。他痛苦地尖叫，试着逃出来，但徒劳无 功。我们只能眼睁睁看着他越陷越深。 「拿锤子来！」我抓着他手臂大喊。 其中一个工作人员往外跑向地下室，工具都收在那里。同时，丹尼尔的骨头仍不断碎裂， 器官被水泥挤压成泥。当他们带回锤子时，他的胸腔已经被破坏到没办法呼吸了。 他在墙里痛苦地死去，永远搞不懂自己为什麽会这样失去生命。 挖出他的身体後，我们才完全看见他所受的伤害。他已经成为一团不成人形的肉块，不可 能存活下来，也没有人知道刚才究竟发生了什麽事，只能庆幸这次我们没有像以往那样， 被他遭遇的事传染。 有人开始清理血迹跟肉屑，我则去确认莎莉的情况，她已经醒来了，正在哭泣。 「对不起。对不起。我不是故意睡着的。我害死丹尼尔了。」她哭道。 我试着安慰她，但她不领情。「这不是你的错，莎莉。」我说，尽管我自己也没被说服。 「我看到墙壁把他压扁。我梦到了。」 「你梦见丹尼尔了？」我问。 她点头。 「你看到什麽？」 她开始钜细靡遗描述梦里的内容，和丹尼尔死去的景象丝毫不差。真相揭晓了，这一年来 我认为无害的女孩消失了，她的诅咒已被揭发。我拥抱她，告诉她这不是她的错。我当然 是真心的，因为她没办法控制自己的梦，然而这仍是她造成的。 我们决定不跟其他孩子们说明事情经过，但他们察觉得到莎莉变了。她那愉快的特质不见 了，变得冷漠、疏远、绝望。 接下来的一年中，我们花了很多时间，企图了解莎莉的能力如何运作，但这很困难，因为 我们只看过她入睡过一次。 那段时间中，我也试着挖掘她的过去。我花了点时间，从她分享的片段细节中整理出她来 到这里前可能发生的事情。当时，父母开车，她坐在後座，突然睡着了。她梦见父母从未 存在过，就这样，醒来後，她发现自己独自坐在路边。 「我不想，但我总是会睡着。」她说。 又过了一年，她才开始跟其他孩子们玩。在她八岁生日前後，她原本在和亚历山大玩捉迷 藏。他意外地很擅长这个游戏，至少以一个没有脸的孩子而言，但在玩过几轮後，莎莉一 直没有去找他。 显然莎莉不会找到亚历山大了，所以他决定反过来去找她，却发现她睡在他们刚刚分开的 角落。当我们意识到发生了什麽事，我们开始将小孩送进地下室的防空洞中，让他们尽可 能远离莎莉。 当我们关上门，门突然消失了，变成结实、无法打开的水泥墙。我们被困在昏暗的地下室 中。接着灯也暗了，我们陷入黑暗。虽然柜子里有盏手电筒，但已经很老旧也快没电了， 没办法照亮整个房间。 我们伫立在慑人的寂静中。我只能祈祷莎莉会在有人死去前醒来。几分钟後，地面感觉变 湿了。我把灯往地上照，才发现地板已是一片暗红。空气中弥漫金属味，我很快意识到我 们身在迅速上涨的血池中。 孩子们发出令人心碎的尖叫声，但声音都被厚实的水泥墙挡住了，这代表外面的人什麽都 听不见。 没几分钟，我们就被吞没了。我们试着游泳，但很难在这麽浓稠的液体中移动。当血池上 升到天花板，我们被淹没、没办法呼吸。我尽可能憋住气，在血池中寻找孩子们，却被血 水遮蔽了视线。 我撑了两分钟才放弃。当我忍不住吸进一大口血水时，整个地下室变回原先的模样，代表 莎莉终於从沉睡中醒来。一眨眼，血池已经消失，门也再次出现。 感觉恢复後，我马上查看周遭的孩子跟工作人员。大多数都没事，只是咳出带块的血水， 但詹姆没有呼吸了。我冲到他身边，还在喘着气，但立刻开始做CPR。 其他人在旁边哭着。我按压他的胸腔，绝望地想把空气灌满我的肺，再输送给这男孩。我 可以感觉到他的肋骨在我的手下断裂，但我不能停下来。接着，在第三轮时，他终於咳出 血水，能自己呼吸了。 莎莉很崩溃，但虽然恶梦引发了事件，这次没有人死去。然而，我们再也无法将莎莉的诅 咒当作秘密；孩子们拼凑出真相，莎莉再一次被屏除在外，即使她原先的朋友们也无法接 纳她。 我认为，要帮助莎莉最好的方法，就是协助她控制梦境。我们开始钻研清醒梦，练习进行 验梦步骤，让她可以迅速回到现实中。这方法成功运行了几年。每次当莎莉快睡着时，她 会察觉到睡意，并让自己醒来。 但还是有少数失败的场合，人们就很可能会受重伤。在十岁生日那天，莎莉梦见建筑物起 火。幸运的是，每个人都及时逃生，多数只有轻微烫伤，还有些人吸进烟雾。一旦她醒来 ，建筑物完好如初，彷佛从未发生过火灾。 过了几个月後，莎莉在一天内睡着两次。第一次发生在早餐时间。她创造出一个名为辛先 生的新人物。在我们眼中，他只是个穿着西装的正常中年男子。他跟我们一起坐在饭厅里 ，随意聊着天。 有人问起他的公事包里装了什麽，之後恐慌开始蔓延。公事包里装满了人类的皮肤。他说 他家需要这些皮肤，还试着说服孩子们去欣赏装满人肉的房间。当他发现我们不领情後， 他起身离去。 莎莉很快从这个梦境醒来，但下午她又再次睡着了。这次，我们只瞥见辛先生沿着走廊走 过的身影，装满皮肤的公事包滴着血。 他是从厨房来的，我们在厨房里发现英格丽太太躺在地上，全身皮肤都被剥下来不见了。 我们找到她时，她仍在痛苦中挣扎，但没有持续多久。在我们能做任何事之前，她已休克 死去。 这只是我们生活中梦魇的开端。当莎莉进入青春期，她陷入沉睡的频率急遽增长。原本一 年一次，後来一年两次、一年三次……，在她满十四岁前，她已经变成一个月做一次梦， 每次都会伤害甚至杀死孩子或工作人员。 她自己也很清楚，她的梦最终将害死她爱的所有人，我们无法否认这点。但逃跑无法阻止 梦境，把她关起来也於事无补。她试过用不同药物保持清醒，却是徒劳无功。没有东西能 让她永远清醒。 最终，我被迫面对唯一可能的解决方法。唯一能终结莎莉无止尽梦魇的方法，就是死亡本 身。我不是没想过这件事，但我把这个想法牢牢锁在心里最黑暗的角落中，不愿认真思考 。 为了拯救其他人，我们必须杀死莎莉……。 因为我和她最亲密，我被选上负责执行这个任务。我们的医生帮我挑选最人道的方式结束 她的生命。他给了我一个针筒，我只能确定里面装有吗啡，他向我保证她将走的毫无痛苦 。用这支针，我将让她陷入永恒的沉睡。 我选了个星期六执行计划。她请我带她出门去镇上走走，就我们两个，去她最爱的远足地 点。那里风景很美，放眼望去是无垠的田野，被广阔的森林环绕。我还带了一个野餐篮， 里面装满她最喜欢的点心，作为她人生的最後一餐。 吃完後，我告诉她接下来会发生的事。我希望她知情，也希望她了解这并非她的错。她一 点也不意外。事实上，得知再也不会有人因她的诅咒受苦後，她似乎松了一口气。 所以她才会请我带她来远足，她想要拥有最後的快乐回忆，假装一切都会好转。她想自杀 很多次了，但无法鼓起勇气。 我们坐了好几个小时，聊着天，谈论对未来的规划，虽然她再也没有明天。我们也聊那些 仍存在於过往的美好回忆。 「我很抱歉。」她喃喃。 「莎莉，这不是你的错。你的梦会变成现实，但这不是你的决定。人生不是天平，无法刚 好在善恶之间维持平衡，而是一片混乱，充满不确定的事。你只是刚好抽中下下签，但这 不会影响你本身的价值。」 「我只想知道原因。这些痛苦到底有什麽意义？」 「我不知道。」 一面说着，莎莉靠着我肩膀，睡着了。我拿出针筒，准备在她的恶梦结束我生命前进行注 射。我的眼中盈满泪水。拿着针筒对准她的脖子时，我的手忍不住颤抖。然而，虽然她陷 入沉睡，我周围的世界却未有任何改变。没有可怕的事在她失去意识後发生，附近也没有 出现邪恶人物。 在那当下，我意识到莎莉不只是睡着了。她的呼吸停止了。我轻轻让她躺到地上，确认脉 搏……，她死了。她屏住了呼吸，前往世界的另一端。 究竟是她梦见了自己的死亡，还是只是突然心脏病发导致她死去？我想我永远不会知道真 相。我依照她的要求，在森林里为她举行葬礼，将她的身躯埋入地底，让她能在森林中安 稳地沉睡。 我失去了莎莉，就像我之前也曾失去许多孤儿院中的孩子。但我仍会继续努力，如果我能 救下任何一个孩子，一切就值得了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.75.30 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1608098879.A.197.html 　　真的希望有个光头教授拯救他们Q____Q 　　赞同！！！ 　　我也有这麽猜测过！ 　　如果是这样的结局，小莎莉自己也会更痛苦吧QQ 　　看了一下介绍，设定真的满像的～不过有个实体(?)的怪物存在 　　对QQ 这点真的令人伤心 　　如果只是超能力系，还能学会控制， 　　但这个故事里就单纯只是诅咒，只能与之共存然後看什麽时候被吞噬…… 　　现在的言情小说好厉害啊！ 　　是的，希望她能做个美好的梦QQ 　　谢谢大家不嫌弃～ 　　懂Q_Q 无法全部拯救的淡淡惆怅Q_Q 　　我也真的好喜欢这个故事，原作者氛围营造得很好，不管重看几次最後都很心痛 ※ 编辑: WeinoVi (111.185.68.128 台湾), 12/20/2020 00:15:59