作者stringini (雪梨)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：墨西哥撞鬼经验
时间Thu Dec 10 17:59:07 2020
原文网址： https://theqoo.net/1429103785
原文标题： 第一次公开的墨西哥撞鬼经验(韩文无法显示)
是否经过原作者授权︰ 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
好像非本意地每天都PO了一篇翻译!
**注意：此为韩国网友分享，并非原PO经验喔**
--------------------------------------------------
其实我也很疑惑当时看到的是人是鬼，
或根本只是作梦，
所以一次都没对其他人讲过。
可能根本就不恐怖，
但因为不想工作就来分享一下。
1)第一个鬼
我一开始在墨西哥的寄宿家庭是一栋很旧的双层房。
一楼有两个客厅，还有厨房跟很大的餐桌，
二楼有四间房跟厕所。
房间是彼此面对面的结构，走廊最尾端是厕所，
我是一上楼就在楼梯旁边的那间。
原本床是摆在正中间，但因为我太会翻来翻去，
就把它移到靠窗的地方。
要说是窗户又有点太小，而且还有装铁网，
总之就是不可能有人进得来的尺寸。
当时是墨西哥的雨季，每到晚上暴雨疯狂下个不停，
而只有我每天都听得到窗外的猫叫声。
因为我是个猫奴(哈哈)，看到猫咪就很想喂食，
饲料都已经买起来放，但白天都没现身，
只有凌晨会听到发疯似的喵喵叫。
开了灯却什麽都没看到，关了灯却又听到叫声，
因此我有整整一周都没睡好。
就在猫叫声跟暴雨同时肆虐的某一天，
我竟然反常睡得超好，
睡得正香甜时，
突然感受背後一股凉意就惊醒了。
我是个一睡着就叫不醒的人，竟因为气息而醒来...
朦胧中感觉有人在我後颈旁呼吸。
有人紧贴在我背後抱着我睡觉的那种感觉?
就是某人在後颈呼~呼~吐气的感觉。
我没办法分辨这到底是真人还是撞鬼，
只好僵在那里，而那东西好像发现我醒了，
突然在我耳朵旁说悄悄话。
用低音对着我一直小小声不知道在说什麽，
我西班牙文初心者完全听不懂。
全身不停发抖、半点声音都发不出来的我，
就这样僵持不下一阵子，
突然听见窗外非常大声的猫叫「喵~~~~~呜」
那男人的气息瞬间消失，而我猛然爬起，边哭边冲去找朋友了。
可是我很怕跟朋友讲这件事，那男人就会去找朋友，
所以就只拜托朋友陪我睡几天。
自那之後如果我在房间睡觉，就会做恶梦，
或总觉得房里有别人在，
每当这种时候就会听见猫咪的叫声，帮我赶走那个人。
不过在搬家前，我还是一次都没见过那只猫。
2)第二个鬼
因为在第一栋老是做恶梦所以搬到第二栋房，
房间真的很宽而且中间是一张king size的床。
窗户虽然有装铁网但很大，打开窗就是路边，
近到朋友来找我都可以直接叫我出去。
可能是不想回韩国所以生病吧，哈哈，
我突然拉肚子拉得很严重，还一边发烧，
吃了药之後就先睡了，
之前在同一栋房子一起住的楼友姐姐出门找朋友。
那天的雨也下很大，睡着睡着觉得脸上好像有点被泼到水，
就稍微醒了。
我明明关了窗才睡，却看到窗户开着，雨全都泼进来，
窗外有一个没撑伞的白发老奶奶正盯着我。
一开始以为真的只是个老奶奶吧，
但雨那麽大她的衣服和头发完全没湿啊。
我近视真的很深，如果没戴眼镜根本什麽都看不到(950度左右)
但那老奶奶的脸、头发和衣服全都看得清清楚楚啊!
老奶奶一面死盯着我一边碎念着
「ven aqui ven aqui ven aqui ven aqui」
翻译过来就是「来这里 来这里 来这里」
一开始是很小声的，後来大声到整个房子"咣咣"作响，
一直大喊着要我过去。
我真的很想逃跑，但躺在床上动不了(後来想想就是被压了)
此时玄关门"喀哒"打开了，
我心想是那老奶奶要把我抓走了吧...
过一会突然有人打了我一巴掌边大叫「快起来!!给我振作点!!」
睁开眼发现楼友姐姐面如死灰地叫着我。
姐姐看我醒了就把我带到厕所让我洗把脸，
并带着我到她的房间。
她问我到底怎麽回事，但我什麽都说不出来，
只能边哭边说「先睡吧，先睡再说」
整夜没睡照顾我的姐姐，
用一张非常疲倦的脸说「你醒了那我就去睡了」
我也没起身，一起躺在旁边，
但还是没办法跟姐姐提起老奶奶的事。
一阵子之後姐姐跟我说，
那天凌晨她回家的时候，
听到我房间有奇怪的声音，
一开始以为我在讲电话，
正想直接路过，
但觉得整个气氛怪怪的就稍微进来看看，
结果发着高烧的人怎麽窗户全开，
被子也没盖，身体一直扭动，
嘴里哼哼地呻吟，
「是很不舒服吗」往我这里走来的姐姐，
听到我用与实力不符且非常流利的西班牙文一直不停碎碎念...
除了这两次以外我再也没有被压或是撞鬼，
当时在墨西哥真是神奇的经验啊...
文笔不太好感觉不是很恐怖呢TT
--------------------------------------------
各位出国经商留学是否常常遇到可怕的经验呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.130.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607594349.A.261.html
1F：推 lych9520487: 推12/10 18:09
2F：推 HappyHarby: 推一个见鬼说西语的励志撞鬼经验12/10 18:18
3F：推 MyOwnFuneral: 不晓得奶奶愿不愿意帮忙考一下语言检定12/10 19:13
4F：推 zoe89120: 楼上XDDD12/10 19:48
5F：推 Snowyc: 传说中被奶奶附身就可以高分通过西语检定！(？12/10 20:02
6F：推 meeko0913: 那奶奶就直接不走了怎办啊XD 奶奶：第二人生get12/10 20:10
7F：推 pastyowl: 两则故事好好看12/10 20:13
8F：推 yu800910: 怕12/10 20:23
9F：推 priliona: 姐姐好暖喔！！12/10 20:27
10F：推 ForgerEames: 「听到我用与实力不符且非常流利的西班牙文一直不停12/10 20:29
11F：→ ForgerEames: 碎碎念」XDDDDDDDDDDDDDDDD12/10 20:29
12F：推 sukinoneko: 刚好那阵子气较弱才会被墨西哥鬼缠身吧，这些墨西哥鬼12/10 20:41
13F：→ sukinoneko: 欺负外国人，告祂种族歧视12/10 20:41
14F：推 sa0128: 为什麽撞鬼没办法跟别人提起啊 看不懂12/10 20:42
怕有人知道就会被鬼骚扰？
15F：推 fujiapple12: 搞不好其实猫咪也不存在12/10 21:09
16F：推 dobioptt: 墨西哥怪谈吧 那只猫是薛丁格的猫阿12/10 21:20
17F：推 angelicmiss: 先推再看XD12/10 22:48
18F：推 ikea21: 实力不符XDD12/10 23:37
19F：推 bakcheia: 很好看！谢谢翻译12/11 00:07
20F：推 Michellemirs: 见鬼说西语www12/11 00:11
21F：推 choapi: 喵喵叫的不一定是猫，看不见的也不一定是鬼。12/11 00:20
22F：推 les150: 好吓人~ 12/11 01:15
23F：推 tytt: 薛丁格的猫XDDDDDD 12/11 02:02
24F：推 jk82: 住在澳洲时有天在房间听到可怕的女声，後来发现是隔壁房室 12/11 02:19
25F：→ jk82: 友在唱歌... 12/11 02:19
26F：推 Enlb: 3F XDDDDDD 看完怎麽不感到恐怖了 12/11 03:02
27F：推 obarga: XDDDD 与实力不符 12/11 08:17
28F：推 bess80208: 被五六楼弄得像喜剧一样XD 12/11 09:46
29F：推 anotherka: 所以到底是韩国怪谈还是墨西哥怪谈呢XD 12/11 10:43
翻的时候都没想到这件事XD
30F：推 rancef: 实力不符XDDDDD 12/11 10:43
31F：推 hugo21000: 第一篇如果不是鬼的话反而会更恐怖 12/11 11:19
32F：推 tommy6: 这到底是韩国怪谈还是墨西哥怪谈呢 12/11 14:28
33F：推 ninoruri: 推西语检定XD 12/11 14:50
34F：推 Gesselle: 推 12/11 15:04
35F：推 pearMA: 短期出国出差真的很容易碰到，不过不知道是不是因为语言12/11 15:41
36F：→ pearMA: 不同的关系，好像有免死金牌一样XDD 12/11 15:41
我不愿也不想遇到XD
37F：推 aho6204: 推 12/11 18:21
※ 编辑: stringini (49.216.137.49 台湾), 12/11/2020 18:21:54
38F：推 yjeu: 感谢翻译推 12/11 20:32
39F：推 pintolu: 西语检定www 12/11 20:34
40F：推 rossiwen: 推不想工作XD 谢谢翻译12/11 21:25
41F：推 ggneverdie56: 用google翻译听那句西语...有毛 12/12 02:03
42F：推 qazzaq42: 推 12/12 08:04
43F：推 UCCUplz: 推 12/12 08:45
44F：推 catsbank: 与实力不符那边真的瞬间笑出来，都不恐怖了XDD 12/12 08:57
45F：推 yanghala: 推推 12/12 11:45
46F：推 newpopopo: 推推～ 12/12 13:46
47F：推 maiarim: 在中美洲敢凌晨才回家也是蛮 marvel 12/12 13:47
48F：推 gn02170321: 推 12/12 15:20
49F：推 uncleheart: 推12/12 19:39
50F：推 orangeplay: 不要因为有猫咪我就会推 12/13 10:23
51F：→ orangeplay: 以为 12/13 10:23
52F：推 Whitelighter: 推 12/13 16:43
53F：推 cl1131711: 推～但是第二个故事的「可能是不想回韩国吧，哈哈」是 12/13 21:20
54F：→ cl1131711: 不是有漏翻呢？「可能是因爲不想回韩国所以生病了吧， 12/13 21:20
55F：→ cl1131711: 哈哈」 12/13 21:20
谢谢提醒！
56F：推 mikki: 实力不符蛮好笑的XDD 12/14 01:23
※ 编辑: stringini (49.216.137.49 台湾), 12/14/2020 11:10:24
57F：推 blue1996: 哈哈哈优质故事 12/14 12:38
58F：推 ltsart0515: 猫咪到底是… 12/14 13:06
59F：推 aygdyfd: 推 12/14 18:51
60F：推 asgard49: 谢谢翻译 被三楼技能检定笑死XD 12/14 22:50
61F：推 spadeg25620: 好看 12/15 08:59
62F：推 Mgthok68: 推 12/16 04:33
63F：推 B612Prince: 推推 12/17 10:03
64F：推 IBERIC: 推 12/19 13:32
65F：推 domo2331: 谢谢翻译 12/19 19:57
66F：推 eulb03: 喜欢直白的标题跟叙述 12/22 13:10
67F：推 mapzl: 推 12/23 22:16
68F：→ gogo79979: 推 01/06 10:30
69F：推 Veronica0802: 恐怖 01/11 18:26
70F：推 IKURAQ: 哈 推推 05/30 01:49