原文网址： （1) https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300145/read/30567529?view_be (2) https://pann.nate.com/talk/352240362 原文标题： (1) 从朋友那边听到的山谷怪谈 (韩文音译：chinguhante deul-eossdeon doggolgoedam) (2) 朋友爸爸的可怕故事 (韩文音译：chinguabeojiga museowossdeon iyagi gaesoleum) 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 非专业翻译，如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会根据 中文语感以及语顺做一些变动喔。 -----------------以下正文---------------- （1）、山谷小路 和朋友一起旅行的时候聊到了各种怪谈，朋友说这个故事是小时候奶奶跟他讲的。 朋友的奶奶住的村庄是一个四面环山的偏僻村庄，联外道路是一条很倾斜的山谷小路，大 人们都说不要自己一个人穿过这条山谷，特别是在太阳下山後要更加小心以及注意。 有一天奶奶跟着朋友们一起去山谷外面的溪边玩耍，玩了一阵子後准备要回家了，但那天 奶奶想要多玩一下，而大人们刚好因为工作的关系而去了首尔，所以并没有人会骂她，她 便叫朋友们先回家，一直到太阳下山的时候自己才准备回家。 到那时候奶奶才想起来，大人们都叮咛说绝对不要一个人穿越山谷，但是还是必须要回家 ，所以没办法了一定要穿越那个山谷。 走着走着，看到了前方有一位大叔，奶奶想起了绝对不要一个人走的这个嘱咐，但是如果 跟前面的大叔一起走的话就不算一个人了吧，当时的奶奶比起鬼神或传说，更害怕大人们 的责骂，便想着我不是一个人走的应该不会被骂了…… 刚开始奶奶试图加快步伐跟上大叔，但是奇怪的是距离并没有缩短或是拉长，於是只好大 声地呼喊大叔说想要跟他一起走，但却被当作没听到一样的被忽略了…… 又因为必须要回家，所以只好继续往上走。 这时候奶奶突然觉得很奇怪，普通人在爬山或是爬坡的时候，正常来说都腰都会弯着的啊 。 但是前方的那位大叔不管地势有多陡峭依旧挺着腰杆走着。 当奶奶发现异常的时候，前方的大叔突然将腰向後弯与奶奶四目相交，并用倒退的方式向 奶奶跑了过去，奶奶实在是太惊吓了所以沿着走上来的路重新跑了下去，突然往回看却发 现…… 什麽都没有。 奶奶开始踌躇着，不管是要继续往上走或是往下走其实都很可怕。於是想到了离村子的中 心虽然有点距离，但在山谷顶端有住着一位叔叔，到那里睡一晚隔天太阳升起後再回家好 了。 奶奶鼓起了勇气重新往山谷里走，直到看到了叔叔的家後用着极大的声音大喊着 「叔叔！叔叔！」 叔叔一边从家里面出来，一边说着： 「玉子啊（奶奶的名字），你一个人在那里干什麽？快过来啊！」 看到叔叔真的很高兴啊…… 但奶奶却听到了後面传来了有人爬上山来的声音，并说着 「玉子啊！不是那里！快来这里！」 奶奶感到十分的混乱，但是因为叔叔从叔叔的家里走了出来，因此奶奶认为走出来的叔叔 是真的叔叔，便往叔叔的家跑了过去。 走进了院子後，叔叔说着 「为什麽一个人走了上来？你知不知道不听大人的话会出大事的？先进来吧」 一边开了门，奶奶正要跟着叔叔走进去的时候，发现怎麽太阳都下山了，叔叔家里的灯还 没开呢…… 奶奶突然想起来了，今天家族的所有大人们都离开村子了，叔叔不可能在这里啊…… 奶奶立刻低着头，头也不回的跑走了。 这时候，有人在耳边悄悄地说 「噢 蛮聪明的嘛。」 奶奶听到了这句话後就昏了过去。 隔天醒来後发现自己倒在山谷入口处的附近。 直到现在，朋友如果要去奶奶居住的村庄时，奶奶都还是会再三告诫他绝对不可以自己一 个人走那条路…… (2)、朋友的爸爸 其实有点犹豫到底要不要把这件事情写出来……，这是在2010年发生的事情，但我的朋友 昨晚出现在我的梦境中了，我感觉不太舒服……因此还是写下来了。 他是我小二的时候认识的一个家伙，总是戴着眼镜，虽然看起来很聪明但是其实有点傻里 傻气的。 在五年级的时候我们又在同一个班，一直到在我移民到美国前的国中一二年级前我们都在 同一个班。 自从上了国中後我们两个变得比较熟，喜欢的游戏相似也一起念书，会和不同朋友们聚在 一起玩也常常去网咖。虽然我很常捉弄他但他都只是笑笑，我是那种会乱开玩笑的类型但 他内心应该真的很善良吧，一次都没有对我生气过。 他很会念书，虽然重考了一次但是他考上了首尔名校的数学系。 我移民到美国後，过了一阵子我回到了韩国并和他见面，我们很快就重新连络上了他也很 乾脆的出来见面，我们会一起去他租的房子过夜，也会跟另一个朋友三个人一起去汗蒸幕 。 我在韩国的两年期间我们见了好几次，这是最後一次我们见面的时候发生的事情。和往常 一样，我们去吃吃到饱并喝了点烧酒，当开始有一点点醉的时候，有人打电话给他了。他 看了看是谁打来之後，就面无表情的把声音关掉了。因为在闲聊的时候难免会有人打电话 来，因此我也没放在心上，但电话还是一直打过来。 挂了後又打来、挂了又打来，电话一直不断地打过来。 「欸，什麽啊，是跟踪狂吗？怎麽一直打电话过来？」 「是我爸啦，不要理他他有时候会这样。」 「你又没有门禁，你爸喝酒了喔？哈哈哈哈哈」 因为我在开玩笑，所以他像往常一样笑着。 大概酒又喝了一两杯左右的时候，突然他变得很严肃。 「我没跟你讲过我爸爸的事情吧？」 「好像是欸？在国中的时候有看过你妈，也有讲过一下子电话的说……」 「事实上，是有一些原因的」 他接下来说的话让我有点震惊。 他说他的爸爸有酗酒的情况。 而且还有点严重，在他国小和国中的时候，他和他的弟弟常常被爸爸殴打，叫他们全身赤 裸地在客厅里趴着後，用棒球棍狠狠地打着他们的屁股跟背，严重的话会打个二三十分钟 。 他说，这种状况已经持续了很多年了。 我完全无法想像。因为朋友的妈妈是一个相当好的人，而他脸上没有伤口，我甚至没有在 他身上感受到大人们给予他的压力。 「叫我们坐着跪下後，爸爸会一直用脚踩着我们的大腿」 「………………」 「他没有休息一直这样，直到自己摔跤跌倒後才会停下来，因为喝醉了所以他没办法控制 自己的身体，就这样一直持续的欧打着……，我是没关系的但是看到弟弟也常常被打…… 对於听到这些话的人来说，这是一件痛苦又害怕的事情，而他在讲的时候眼神也是充满着 疲惫。 由於他跟弟弟现在都长大了，加上爸爸的身体越来越虚弱，因此现在已经渐渐不会被打了 。弟弟和妈妈虽然很认真的照顾爸爸，但是爸爸的身体情况仍然没有好转，他甚至还会偷 偷的把酒带回家，锁上房门继续喝，而喝醉後他的行为就像一个精神病患者一样。 「例如…… 什麽行为？」 「你听听看。」 他把他的手机交给了我 未接来电17通 语音留言5通 全部都是从朋友的爸爸那边传过来的。 我打开了语言留言。 虽然听起来有点沙哑，但是是一个相当沈稳又普通的大叔声音。 第一则 「英勋啊（假名）……时间已经很晚了，赶快回家」 第二则 「大儿子，你在哪里？外面很危险不要一直在外面游荡……应该要赶快回家……」 大概就是这种内容。 朋友一直持续观察我的表情。 第三则 用有点抽泣的声音说 「英勋啊……爸爸……好累……真的好累……爸爸又疲惫又累……英勋啊……」 第四则 「好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累 ……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好 累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累…… 好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累… …好累……好累……好累……好累……好累……好累……」 到这里时我吓了一大跳。 朋友露出了一个「不用听也知道」的表情。 然後，最後 「好累……好累……好累好累，我说我很辛苦！！好累……呃啊！！！！咿咿呀呀啊啊啊 啊啊啊！！！好累！！我要杀了你！杀掉你！！这狗崽子！！呃哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 哈哈 呀哈哈哈哈哈哈哈！！嗯啊啊啊啊啊啊啊！！！」 听到这里的时候，我吓了一大跳心脏几乎要停止了，我不自觉地发出了「嗬！」的声音一 边把电话从我耳边拿开。现在想到那时候还是觉得很害怕。 我听到了英勳的爸爸用着撕裂的声音，从听筒处不断地发出高分贝的悲鸣，说着好累後出 现了大笑的声音後以及会杀掉你…… 朋友什麽话都没有说，像是要叫我把电话还给他似的把手伸了出来。 他说这是最近的情况。 自己第一次听到的时候也是非常的惊吓，但每次都是相同的状况所以现在已经可以接受了 。虽然自己现在住在外面，但是非常担心跟爸爸住在一起的弟弟和妈妈，虽然很对不起爸 爸，但是想让他住院接受治疗……但是爸爸却说这只是单纯的酒精中毒并不是发疯，只要 好好的照顾他就可以了。 几天後，朋友联络我了。 他说爸爸在房间里上吊自杀了。 没有遗书，只有留给朋友最後的讯息 「魔鬼小子啊 在地狱见」 他说这是爸爸像之前一样一边发出高分贝的尖叫，所留下的语音讯息。 朋友用些微颤抖的声音说我不用过去找他没关系，他说会再联络我并请我好好生活後就挂 了电话。 两年过去了，他还是没有联络我…… ----------------------------------------------- 其实先翻好了第二篇，看的时候有点心酸，但翻完後担心妈佛点有些微弱（我是觉得还是 有妈佛点啦.....)，但我又很喜欢这篇，希望有警世的作用（小酌怡情豪饮伤身，害自己 也害了身边的人啊～） 因此又去多找了一篇，希望大家会喜欢 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607525311.A.A7E.html ※ 编辑: dj0123 (110.28.132.73 台湾), 12/09/2020 22:51:06 感谢～～ ※ 编辑: dj0123 (110.28.132.73 台湾), 12/09/2020 23:16:16 ※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 12/09/2020 23:21:20 谢谢呜呜呜呜 好看的文章难寻啊～～ XD 很有默契 ya大XD 欸对！没检查到 可恶！！ 感谢～～已修正！ ※ 编辑: dj0123 (110.28.132.73 台湾), 12/10/2020 02:03:10 ※ 编辑: dj0123 (110.28.132.73 台湾), 12/10/2020 02:18:42 努力找文章都值得了 落泪～ 感谢～ 我也是！ 情绪上勒索也很... 没错！ 人怖真的可怕 而且看完心情会很复杂... 感觉朋友爸爸清醒的时候应该有各种反省跟求饶 说不会再犯的那种 但根本... 真的最可怜的是家人... ※ 编辑: dj0123 (39.13.195.59 台湾), 12/11/2020 11:32:52 ※ 编辑: dj0123 (39.13.195.59 台湾), 12/11/2020 11:38:20 大概就是一个进退两难的状况 所以乾脆直接昏倒装死？！ ※ 编辑: dj0123 (27.247.170.241 台湾), 12/16/2020 00:47:45