作者stringini (雪梨)
看板marvel
标题[翻译] 韩国怪谈：我本人其实完全没看到(4)
时间Wed Dec 9 18:04:25 2020
原文网址： https://theqoo.net/1076575872
原文标题： 我本人完全没看到(韩文)
是否经过原作者授权︰ 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
作者本人其实TMI还满多的XDD
也因为如此故事看起来都特别贴近生活也很真实
这次是有关外婆家的两个故事~~~!!
---------------------------------------------------
1)
原PO出差回来了o<-<
已经快把故事都讲完了，
有记得一些小故事会一点一点写出来，
所以开了新篇。
大家觉得有趣真是感谢。
要去我妈妈娘家的话，
首先从市区搭40分钟的公车到邑*里，
再转乘区间公车20分钟下车後，
轿车车程10分钟，用走的话大概30分钟，
大概就是位於这麽偏僻的乡村。
从村子入口再走10分钟，
走到山脚下，有两栋房子，
其中一间是从以前就帮我外婆家干活的家族住的，
另一间才是我外婆家。
这麽遥远的外婆家在1998年以前都没有路灯，
晚上在院子铺好垫子躺下还能看到银河，
原PO就是看着银河长大成人...总之就是个好地方。
这次要说的是隔壁帮忙干活的老爷爷过世3年後的故事。
外婆家就只有两个房间有电视，
一个在卧室，另一个在隔壁距离2分钟脚程的厢房。
厢房就是拿来当仓库，
占地大约是六个人紧贴着躺下来的宽度，
层高大概3.5米左右??
因为很高所以打扫还得架梯子、拿扫帚去清蜘蛛网。
窗户应该也有到2米，
待在里面有点像是在很黑的洞穴，
很久以前大舅舅准备考试的时候也当过读书房。
当时没有智慧型手机，
折叠手机也没讯号，
小孩子们没事就跑到有电视的厢房坐到屁股生根拔不出来 科科科
某天大家挤在电视前面，
突然有个表哥对着上面的窗户问好
「喔?您好吗?」
表姊们跟表弟妹们也往窗户一看便跟着问好，
然後又继续看电视。
我什麽都没看到欸?
因为太害怕了我连叫都叫不出来猛然站起，
连鞋子都没穿往外婆家全力冲刺，
结果过没两下其他人也惊声尖叫冲回去了 科科科科科科
後来表哥就说，
隔壁过世的老爷爷在窗户旁边挥手边打招呼，
他只是没想太多跟平常一样回应对方，
但什麽都看不到的我往外狂奔，
加上想起老爷爷已经过世，
而且那窗户的高度根本不可能看到脸，
所以大家也跟着跑了哈哈哈
那麽我要去付婚宴场地的订金了大家周末愉快!!!!
*「邑」是韩国行政区的划分单位
---------------------------------------------------
2)
无名的宅宅 = 原PO 2019-04-27 23:37:31
这次也是厢房的故事，不过是我出生前的事了。
这是舅舅在厢房读书时期和我妈的经验，
你们知道那种外面是一层布的衣橱*吗??
里面是方形的铁制衣橱，外面包一层布，
可以用拉链拉开的那种，
等等找到图片会附上。
舅舅跟妈妈说，每到晚上念书的时候，
就看到好像有人在衣橱里一样，
布的部份凹凸不平一直动来动去，
可是因为太害怕了根本不敢打开确认。
结果妈妈跟外婆一起呛舅舅说「你连这点胆子都没有考试怎麽考的上」哈哈哈
但也不能就这样放着，
大家讨论说难道要把衣橱烧了吗?
此时我妈站出来说，
「随便闯进我们已经不是很好过的生活，应该要赶出去吧，为什麽要烧掉我们的财产啊」
於是决定自己在厢房睡觉，哈哈哈
到了晚上妈妈拿着桃枝*进去厢房等，
大概到凌晨一点的时候，
衣橱真的出现凹凸不平的模样，
还伴随着男人的呻吟声「呃啊啊啊...」
那瞬间妈妈用桃枝狂打衣橱一边大喊「给我滚!你这个杂种!靠北郎给我滚开!!!」
声音宏亮到在外婆家的亲戚们都跑到门口围观了哈哈哈哈
大概打了五十分钟左右，那男人还是一直没有安静下来，
妈妈心想「好啊这兔崽子不给我出去是吧」
就把拉链打开了。
打开发现里面有个皮肤灰白，四肢长到不合理的男人，
胳膊跟腿软趴趴的挂着、互相交缠，一边蠕动一边盯着妈妈。
我老妈抓着那只鬼的头发拽他出来，用桃枝狂鞭....
包括脸跟胯下都没放过...
我妈揍人的技术真的很好....应该是从那时就开始练习的吧...TT
就这样打了一阵子後，那奇怪的男人嘴里不停流出口水，
渐渐没入地板消失了。
亲戚们发现突然变得安静後进去一看，
只有我妈在里面睡到打呼...
虽然妈妈表示当时生活过得很辛苦，
不管是被鬼缠上还是什麽有的没的东西，
只要是她拥有的都不想放手，所以才那麽激动，
「但自己想想也觉得当时真的是疯了」妈妈露出腼腆的笑容。
我的看法是，就算当时妈妈生活过得不错，
应该也会打得那家伙落花流水....
谢谢你们的留言，呵呵，想到会再上传的，周末愉快!!!
*外面有布的衣橱台湾人应该很熟悉了，以下是原原PO给的图
https://img.theqoo.net/img/TjHfg.jpg
*据说桃枝有避邪跟克鬼的作用，
详细用法(?)可参考韩剧鬼怪↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=RfyuuYtf4nU
-----------------------------------------------------
厢房的部份可以搜寻Sarangbang，汉字为「舍廊房」
就是独立在主建筑之外的别馆~~~
妈妈从小就好凶喔XDDD
难怪後来拿萝卜打歹徒!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.130.198 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607508269.A.448.html
1F：推 tytt: 头推（？12/09 18:11
给你一个爱心！
2F：→ annielu: 没钱的人鬼都怕的慨念？XDD有篇日本的中国留学生也是12/09 18:13
3F：推 tytt: 果然穷比鬼可怕！妈妈好可怕12/09 18:15
4F：推 jill413: 打50分钟再跩出来继续打...妈妈都不会手酸吗12/09 18:24
5F：推 VNA2014: 被妈妈的霸气所折服哈哈哈！快笑死~12/09 18:47
6F：推 mikeeeee: 赞12/09 18:49
7F：推 aho6204: 推12/09 19:07
8F：推 doujiang1221: 连胯下都没放过XDDDDD12/09 19:14
9F：推 flyer810086: 期待更新~~~12/09 19:21
10F：推 susanSB: 我觉得妈妈比较可怕～XDDDDD12/09 20:00
11F：推 sabbathstar: 打了50分钟才把对方抓出来有点久欸 好累……12/09 20:17
12F：推 kengi1112: 穷比鬼可怕！12/09 20:22
13F：推 jlo67: 看到桃枝打鬼也想到鬼怪剧情，因为前阵子才看XD12/09 20:28
鬼怪很适合拿出来复习！
14F：推 janea0358: 推12/09 20:32
15F：推 penny0810: 妈妈好凶猛XD12/09 21:13
16F：推 blue1996: 哪里都是穷比鬼可怕XD12/09 21:50
17F：推 yu800910: 妈妈猛12/09 21:57
18F：推 dswing: 妈妈好强悍哈哈哈12/09 22:23
19F：推 meeko0913: 妈妈真的好强还敢抓头发!!XDDD12/09 22:34
20F：推 Snowyc: 连续打了50分钟真的很猛！12/09 22:44
21F：推 however1109: 感谢翻译！打了50分钟又拖出来打，这鬼真的闯错地 12/09 22:48
22F：→ however1109: 方了XD12/09 22:48
23F：推 sophia6607: 妈妈超猛XDD12/09 23:09
24F：推 sukinoneko: 难怪会跟爸爸结婚，爸爸需要妈妈保护呀12/09 23:10
25F：→ sukinoneko: 对鬼致哀，有够可怜的XD12/09 23:11
26F：推 ninoruri: 推12/09 23:27
27F：推 asukasherry: 妈妈感觉上好比邻国筱宫女士，野生的强者12/09 23:50
28F：推 gangan0820: 超喜欢这系列的 感谢翻译12/10 00:01
29F：推 QQoo111477: 推12/10 00:11
30F：推 coolboy0326: 妈妈威武12/10 00:31
31F：推 pintolu: 最近流行物理驱魔XDD12/10 00:36
32F：推 choapi: 其实本来是四肢正常的…哀12/10 00:58
33F：推 Michellemirs: 靠北郎快滚开WWW笑坏了啦12/10 00:59
34F：推 choapi: 「我揍人的本事还不到母亲大人的十分之一呢」妈妈露出腼12/10 01:05
35F：→ choapi: 腆的笑容，舅舅听到之後，本来预估念逢甲淡江的他，死命12/10 01:05
36F：→ choapi: 的考上了成大。12/10 01:05
37F：推 les150: 妈妈真有胆~12/10 01:21
38F：推 jycgaccac: 妈妈好猛12/10 01:50
39F：推 yanghala: 妈妈也太强了吧哈哈哈12/10 01:53
40F：推 suikameizi: 这个妈妈太帅了12/10 04:11
41F：推 qazzaq42: 推12/10 07:36
42F：推 tsaogc: 妈妈好凶XDD12/10 08:17
43F：推 natsuki0518: 那个鬼也太恶了吧QQ妈妈好猛 12/10 08:57
44F：推 lskd: 妈妈太猛12/10 09:11
45F：推 paxiex32: 被妈妈笑死wwww12/10 09:36
46F：推 ponponpon: 是说女生打人真的很爱抓头发XDD12/10 10:18
男生头发太短不好抓 科科
47F：推 AlphaA7M2: 穷最可怕XD12/10 10:20
48F：推 babybun: 韩国女人都好凶悍唷......（怕12/10 10:44
49F：推 spadeg25620: 人家说为母则强，我看是强的才能当父母XD12/10 10:52
50F：推 JOJOttt: 妈妈好猛XDDD12/10 11:17
51F：→ ak6aq6: 不知为啥，妈妈用桃枝打鬼的场景一直让我想到这幕，而且12/10 12:15
52F：→ ak6aq6: 那个鬼还会一边发出很下流的声音一边喊着再来！再来12/10 12:15
54F：→ ak6aq6: 啊，多打个再，帮我修一下，感谢~12/10 12:16
55F：推 elisachia: 妈妈好神，这什麽驱魔方式XDDDDDDDDDDD12/10 12:32
56F：推 adidas168: 妈妈好强XD12/10 12:58
57F：推 skybluemay: 霸气妈妈XDDD12/10 13:12
58F：推 Czsbdfi: 妈妈最强xD12/10 13:26
59F：推 agoy0802: 妈妈好凶w12/10 13:37
60F：推 soniahsu39: 妈妈比鬼还凶XD 12/10 14:05
打到鬼都流口水
61F：推 Kyack: 推！谢谢翻译12/10 14:27
62F：推 SvenLin: 谢谢翻译12/10 15:38
63F：推 angelicmiss: 妈妈霸气XD12/10 16:15
64F：推 eastpopo: 桃枝打鬼是传统驱鬼办法，但台湾桃树不普遍，所以反而12/10 16:33
65F：→ eastpopo: 不流行12/10 16:34
原来大家喜欢这种凶悍的口味，完全忽略从2米窗户打招呼的老爷爷XD
※ 编辑: stringini (49.216.137.49 台湾), 12/10/2020 17:30:41
66F：推 lena98906: 妈妈才是强者啊 12/10 18:23
67F：推 yjeu: 这次是人抓着鬼的头发拖出来，妈妈超强! 感谢翻译推 12/10 20:11
68F：推 fujiapple12: 看到靠北郎爆笑 12/10 22:37
69F：推 QCLE: 妈妈的体力真好 12/11 00:34
70F：推 kirenenko: 替软趴趴鬼默哀一秒钟…感觉好痛唷 12/11 00:52
71F：推 ENiAC: 妈妈也太强哈哈哈哈 感谢翻译 12/11 09:36
72F：推 orangeplay: 我觉得妈妈那part真的很好笑，可是小孩可以这麽麻瓜 12/11 10:38
73F：→ orangeplay: 也是不容易，好期待下次po文 12/11 10:38
74F：推 foolsmate: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 12/11 11:00
75F：推 premele999: 推! 12/11 11:26
76F：推 loveBendzko4: 妈妈太凶悍了吧XDD 12/11 14:11
77F：推 chobiwu: 我前任韩国主管大约四十岁 他说小时候真的吃不饱 当年南 12/11 22:12
78F：→ chobiwu: 韩很多人饿到吃树皮...真的无法想像才不过经过三十几年 12/11 22:12
79F：推 camelliaking: 妈妈好猛。这篇莫名好笑 XDDDDD 12/11 22:18
80F：推 gn02170321: 好好笑哈哈 12/12 11:54
81F：推 Whitelighter: 推 12/12 15:45
82F：推 dcain: 妈妈好帅XDD谢谢翻译~~ 12/13 07:46
83F：推 thisis17: 难怪会配上爱哭的萌爸啊 XDDD 12/14 01:18
84F：推 aygdyfd: 推 贫穷真的比鬼可怕 12/14 18:22
85F：推 memoryautumn: 仔细想想 每天都被生活逼得喘不过气还可能加上吃不 12/15 10:03
86F：→ memoryautumn: 饱饿肚子 鬼还跑来闹 真的会气到拖出来痛扁一顿 12/15 10:03
87F：推 katsuha614: 竟然碰得到喔xD 12/16 14:09
88F：推 B612Prince: 推推 12/17 09:57
89F：推 drwei: 穷人比鬼还可怕 12/17 14:28
90F：推 IBERIC: 推 12/17 14:35
91F：推 Nokia5269: 哈哈哈这个系列好有趣 12/18 17:45
92F：推 JustOCD: 推 12/21 03:17
93F：推 domo2331: 推，谢谢翻译 12/21 18:55
94F：推 beastwolf: 真的耶大家都忘记老爷爷了 wwwwww 12/24 13:36
95F：推 LuciusMalfoy: 韩国妈妈好猛www 01/07 16:16
96F：推 Veronica0802: 最後那段笑了 哈哈哈哈哈哈 01/11 18:15
97F：推 Kuwh: 喜欢的韩国偶像也40岁左右，在17岁左右访问他家里，是城市不 01/17 16:19
98F：→ Kuwh: 是农村，但房子竟然是没有地板，地上就是土，床旁边就是灶头 01/17 16:19
99F：→ Kuwh: 这样非常穷 01/17 16:19
100F：推 xxiii7053: 妈妈太勇猛了xS 01/26 16:52
101F：推 nicole93: 笑死 怎麽不讲武德 08/09 23:57