原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2n5tro/a_letter_from_alaska_part_4/ 原文标题： A Letter From Alaska: Part 4 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 前言 第四篇非常的长,主要是衔接第一集的剧情以及回想三年级校外教学在图书馆的记录,因此 故事会在原作的三四年级回忆中交错.(第一集的剧情中,主角刚升四年级) 若想看前面1-2集,请搜寻作者damn215,标题为”阿拉斯加警局的纸条” 小妹极少作翻译,译文功力也没有板上诸位前辈好,仅能供大家大概知道剧情.没有逐字翻 译,还请各位不弃嫌与指教(鞠躬) -----------以下正文开始----------- 这篇的下一个更新,会在大概两天左右,那会是最後一篇更新.这篇更新是衔接事件一的结 尾. 我们自警局返家後,妈妈要我蒐集家里所有的蜡烛,她则从地板下移出一些罐头食物(原文 为crawl space,屋子到地板的空间,有点像超矮地下室,因为非常矮,只能爬行进出,因此叫 crawl space,之後会以底板下称呼),并且在一些瓶子内装满水.准备动作完成时,我们总共 有12根蜡烛,3罐满满的水,两打或更多的罐头豆子,玉米,辣椒;我希望我们不会被迫吃掉後 者.我去厨房食物柜抓了一袋薯片,当我回到客厅,妈妈正弓着背快速的转着电视频道,想看 是否有清晰的影像可看.他转了大概三轮才放弃,然後过来沙发这里坐在我旁边. 一开始,雨声不大,屋顶上有着缓慢不规则的拍打声,接着渐渐变成了打鼓般的音量. 我偷 看窗帘外,看到了肥大的水滴在窗上滑落形成条纹,使窗後的世界看起来扭曲变形.我上楼 进房间,想看上面的窗户看出去是否比较清楚,但结果还是一样.远远看去,雨跟云把这个世 界弄得像又灰又黑又绿的污渍.就像一个对自己画作很不满的画家,在沮丧中把颜料全部洒 到画布上一样.这个世界被卷曲,泼溅,滴落. 我不确定自己盯着窗外的景色多久,但当我转身,我注意到我的台灯不亮了,我妈拿着蜡烛 站在我身後 “下楼吧甜心”,她说着,伸出另一只手给我.”我念故事书给你听,好吗?”我听话地跟他 下楼到客厅.因为窗帘已经拉下,加上停电,整个客厅黑漆漆的,仅靠着大约一打的蜡烛照 明,烛火似乎跟着雨水的节奏摇曳着.”你想要我念什麽书?”,她走向书柜问道. “Judy Bloom的书!” 我热情的回答她 (注:不知是否为巧合,真的有一位儿童小说家Judy Blume,发音很像,1938年出生) 他笑着拿着书本走回沙发,回到他刚刚坐的位置.我包着毯子兴奋地扭着挤进他旁边的坐垫 中.当他打开书本时,我的嘴都笑到两边耳朵下了. 那时我四年级,妈妈念故事给我听成了即难得的乐事,我不愿把它当成是理所当然的事,所 以当妈妈开始念故事时,我裹着毯子,把我的後脑靠在枕头上依偎着,看着烛光在天花板上 跳舞.这本书我已经读过好几次了,当我听着熟悉的字眼,我的意识开始飘荡.妈妈的声音, 风,还有雨,这些声音逐渐结合形成了一条无尽的河流. ----------------- (以下为妈妈念书的时候,作者的神游/回忆) 三年级的时候,我们花了整个星期学习阿拉斯加与我们城镇(Tatitlek，塔蒂特利克)的历 史. 我们了解了阿拉斯加购地案,雪橇犬比赛,还有阅读课时,尼尔森小姐(注:不是选美小 姐,是他的学校老师)会念一些勇敢的阿拉斯加冒险者的故事,还有古老的因纽特神话与传 说给我们听.那周的星期五,尼尔森老师决定要带我们去户外教学,因为我们是很棒的学生, 我们都很兴奋.我们穿上夹克,在包包里放满点心,准备来一场我们自己的小镇导览旅游. 我们去的第一个地方就是半岛边的小机场,我们超幸运的看到邮务机降落与派件.邮差一下 飞机我们就群起欢呼,他则笑着挥手致意.其余时间,我们就像鸭子家族一样,持续在城镇中 漫游.我们快闪过美丽的白俄罗斯东正教教堂,和码头的渔人们打招呼,并且在公园的桌上 享用午餐.午餐过後,尼尔森老师说我们还有一个地方要去.图书馆. 生活在塔蒂特利克,我们没有超市,没有餐厅,没有咖啡店,信件还得靠一周两次的邮务飞机 递送.我们简直是边缘中的边缘.我们唯一有的就是图书馆,或者,至少外观看起来像图书 馆.我很爱阅读,也许是因为镇上也没甚麽其他形式的现代娱乐,其他人大概也是这样. 洛克伍家族(The Lockwood family)拥有这间图书馆.他们家族由几代的书本爱好者组成. 这些爱好者是20世纪早期,第一批搬来塔蒂特利克生活的人. (20世纪=1901年至2000年). 刚开始他们只是在港边的小屋借书给有需要的人.随着他们的书本蒐集越来越多,他们发现 空间不太够了.镇民了解到洛克伍的需求,便帮他们在石砾街道旁建造更大的建筑物,交换 条件是必须作为正式图书馆开张. 当你住在离文明很遥远的地方,你必须距焦在某件小东西上,而我们的小小图书馆就是我们 大大的骄傲.我们走进图书馆时,每个小孩都挂着大大的笑容,有位大个儿老先生迎接我们. 这位先生之前坐在屋内远处的椅子上 阅读.他带我们参观了这些书籍并且让我们留在馆内自由活动.同学们很快就分散了,而我 很快地发现,自己正独自抬头盯着那些高层架上的书本看. 我对老旧的事物总是很感兴趣.我喜欢他们的外观,他们的味道,还有带给你一窥另一个过 往世界的感觉.我的手在这些书背上摸索,在书架间穿梭追寻着最古老的书本.我到了走道 的尽头,看到其中一个书架被贴上”历史”的标签. 就是它了!! 书架上有大量用皮革或帆布,以及四角镶上金属的大理纹纸板装订的书本.有些有”土地测 量”的标签,其他则是海运运输清单.但有一本令人感到很好奇,用帆布装订的书,放在书架 的尾端,用很浓的墨水清楚的标上” 塔蒂特利克暴风雨”.我走过去拿起它,打开後才发现 这根本不是一本书.这是由一些纸张,日志,和笔记本组成的集合体.从书柜拿出来时,它整 个散落在地上发出一连串重击声.我等了一下,看是否有人会过来查看声音的来源.没有人 出现,所以我就坐在地板上,拿起堆叠在最上面的那一小本日志. 强纳森．史特劳斯(Jonathan Strauss) S.S.伊莎贝尔的大副 1837年 ------------------------- (妈妈还在念书,作者回神了) 屋外一阵响亮的雷声把我从白日梦唤醒.我妈停止念书,我们听着雷声在群山中回响并消失 在树林中.我觉得雷声听起来有点怪.它听起来是尖锐的爆裂声,然後几乎马上就消失了.一 点都不像我以前听到的低沉雷声.我不确定我沉思到甚麽境界,直到我听到有某个坚硬的东 西在屋顶发出咚咚的声音. 是冰雹 过去几个小时暴风雨变得更强了,强到我只能听见雨跟冰雹打在墙壁跟窗户上的声音,因为 强风把他们吹偏了. 另一个奇怪的震天响雷 来福冲出妈妈的房间奔向我们母女,跳上沙发低吠着.来福被雷声吓得躲在我的腿上发抖, 我们两个正在试图安抚牠. “我要去生火”,妈妈说道,便从沙发上起身,去地板下的空间拿取柴火.我点头回应,看着 她离开. 小时候都觉得父母是无敌的,直到长大後才发现,他们比较像普通人类而不是超能英雄.那 天下午,我妈抱着柴火从地板下出来时,微弱的灯光还是把她的每条肌腱与肌肉照的很清 楚.她的脸看起来黑黑的,眼底尽是疲劳与悲伤.她的法兰绒上衣以及牛仔裤挂在她身上,就 像衣服挂在太小的晒衣架上一样,她的头发看起来稀疏脆弱.她看起来好疲惫.我妈妈的这 个诡异化身让我整个怔住,这和我一直以来所知道的的妈妈差很远.而我看着她慢慢的弯腰 生火. 火焰的爆裂声没多久开始在火炉里响起.我看着这些火焰跳舞,思绪又开始神游 -------------------------- (神游回先前图书馆的场景) 日志的纸张已经泛黄,一部分还变得有点透明.经过了250年,上面的字迹还是可以看得清 楚.我坐好,继续阅读. (注:其实应该是150年,原文底下有一串讨论,多数猜想作者可能是笔误) 1837年8月27日 这地方非常不对劲 我们今天在威廉王子海湾内的瓦尔迪兹海湾中,一个不知名的木造船坞进港. (注:威廉王子海湾是一个很大的海湾,瓦尔迪兹海湾是其中的一小段,距离瓦尔迪兹港口还 有一段距离.) 我们本来要直接航行至瓦尔迪兹港口,但因为一连串无法预知的状况使我们补给不足,桅杆 还断了.我们打算在港边的小镇修船,但当我们驶近後发现,除了船坞岸上空无一物.木造结 构坐落在半岛的尾端,无人职守.把船只固定好後,船员开始修船,我则是跟船长去弄清楚我 们到底在什麽鬼地方.我们走进一座森林,找寻村落的痕迹,沿途喊叫,看是否有人,但都无 人回应.船长说我们运气好,能在这里找到码头.但我觉得我们刚刚应该冒险直接开到瓦尔 迪兹港.反正我们已经在这里了,我想我们只能尽快修好船只,尽快离开这个被上帝遗弃的 地方吧. 当我写下这些内容,我突然发现不对劲的地方在哪.我站在船头居然甚麽都没听到.这艘船 没有动或是发出声响,因为根本没有波浪.这片海就像块灰色的大玻璃.(注:绑好的船只也 会随波上下浮动,但此时船只是完全静止的).就连陆地都是安静的,以往夜晚会有的虫鸣, 今晚都没听到.当大多数船员都睡着了,我能听到的只有我的呼吸声,还有我在甲板上走来 走去的脚步声. 附注:船长似乎在更远处的甲板上,但他看起来就是在梦游. 1837年8月28日 我们正在祈祷暴风雨快点过去.海浪仍然不断在破坏船只,而我不确定这艘船还能撑多久. 我想命令船员上岸,或许还安全些.但我想他们大多数还是宁愿冒险躲船上,也不要去受诅 咒的半岛. 我们今天在森林遇到两个老人.他们不知道从哪冒出来,吓到其中一个船员.当时他正在修 船,他们突然出现在他身後.他快速地向我和船长示警,马上下去看他们是谁,他们要做甚 麽. 他们说,他们是用陷阱抓野兽的兽皮猎人,他们有大量的兽皮在几哩外的内陆,想跟我们做 个交易.船长同意了,好像我们真的是皮草贸易船一样,并且问他们这鬼地方到底是哪. 他 们回答:” 塔蒂特利克”. 船长和另外三个船员随着两位老人去他们的皮毛储藏点,把我留在这里指导船员修船.这两 个老人的状况真的不太好.他们看起来已经老到快要归西的程度,显然没有能力在荒野中诱 捕野兽,但他们的行动却非常灵巧.我看着这六个人消失在视野进入森林後才返回船只继续 监工. 大约一小时後,暴风雨开始了.天空开始落下斗大的雨滴,这片玻璃般的海水突然被涟漪破 坏,不再保持平静,船开始在风中摇摆.我直觉会出事,便命令船员把帆固定好,把所有需要 保持乾燥的物品放到甲板下.我很庆幸我有相信直觉,因为不久後暴风雨变成了咆啸的狂 风.船员们蹲在甲板下,而我在驾驶台注意是否有船长回来的身影,但我很难在暴雨中看到 任何东西. 几个小时过去了,我在船长室来回踱步,看着窗外,是否有他回来的迹象.但没有任何东西过 来.此刻船只在海浪中危险地摇晃起伏,而我们完全无法上岸因为鼓起的波浪正在推挤着船 身.在惊恐中,多数的船员聚集起来,就连最年老及最资深的船员都静静地坐着. 其中一名厨师,杰克(Jack),是第一个听到的.有一个奇怪的声音随着风声从陆地上的某处 传过来.他试着要我们听甲板上的声音,但在狂风暴雨中,我们不认为能听到什麽.接着其他 船员听到了.我看的出来因为我看到他们突然变的面无血色.接着是领航员,掌帆长,还 有其他人,最後轮到我.天啊!这真恐怖,我听到远处的尖叫声与哭声夹着狂风而来.虽然我 们试着用手摀着耳朵,但没有用,因为这些声音不是在我们的耳边回荡,而是在我们的脑袋 里.(感谢speicy版友建议) ------------------------------ (时间回到现在,妈妈停止念故事了) 更多的雷声响起 我感觉到每个破裂的声响都让母亲越来越心神不宁.曾经温暖舒适的炉火在强风吹袭下,变 的破碎扭曲,退到烟囱下.整个房屋颤抖呻吟着,彷佛正在被外面的暴风雨慢慢的撕裂. 更多的雷声响起 我一定有数了至少二十个响亮的雷声,每一个都是在尖锐的爆裂声中消失. 我听到了玻璃震裂的声音,强风暴雨突然间涌入,瞬间吹熄了大部分的蜡烛.厨房洗碗槽上 的窗户也震碎了,暴风雨很快的撕裂客厅与厨房.我妈抓起了身旁最近的两根蜡烛,把我从 沙发上抓起来,带着我到阁楼避难.他把我安置在床边,接着转身把身後的门关上,快速的用 我的衣橱把门卡好.来福跟着我们上楼,在房内冲来冲去,低吼着. 那时是我第一次听到,在一片风声与冰雹声中,房屋吱吱作响,还有奇怪的雷击声中,夹杂着 脚步声.沉重又踏实.我听到前门伴随着吱吱声被打开了,有东西走过了一楼.我妈从我的衣 橱抓出一只小棒球棒,我坐在妈妈的大腿上,我们缩在房间的角落,警戒地看着阁楼入口. 脚步声来回着,接着我听到了说话声,不是从我下方出现,而是直接在我脑海中,就像之前约 翰(请见事件二,作者创造的想像中的朋友)跟我说话一样. 我听的见他他正在请求我们让 他进去,他尖叫着喊着我们的名字.我不确定我妈是否也有听到,但他更用力的抓着着我.我 看到他的脸变的苍白,他小小的身躯开始颤抖. “那不是爸爸的声音,妈妈”,我张大眼睛对他说.他看着我,眼中有一样的恐惧与虚弱的表 情.踱步声持续着,他说话的声音也没有停止,直到清晨三点,暴风雨渐渐平息,而我因为过 於疲惫,在妈妈的怀里睡着了. --------------------------- (时间回到原作在图书馆翻日志的时候) 1837年8月29日 今天只有船长跟水手奥利弗(Oliver)两个人回来.他们今早在暴风雨消散後从森林出来,身 上的衣服沾满血.我们问他们发生什麽事情,他们很平淡的说不记得了.他们回到工作岗位 上,而我走向船长,告诉他昨晚不在的时候发生的所有事情,但他毫不在乎. 我告诉他船只 的修复时间会比预期久,要花很长的时间才能再度在海上航行,他也毫不理会. 这让我感到非常困扰.这两个探险回来的人不知道要怎麽做他们的工作,就像新训菜鸟一 样.如果这是创伤造成的结果也就算了,但今天看到船长的状况就无法解释了.我在窗外偷 看船长室.我看到他拿出他原本的记录与报告,因为他不知道怎麽自己的名字怎麽拼. -------------------------- (时间回到现在,原作在妈妈的怀中睡着) 阳光照进卧房,我醒过来.暴风雨已经过去了,妈妈在地板上昏睡时依旧紧抱着我.我把他摇 醒,他扫视房间感到困惑.他搞清楚自己在哪里後,起身看向窗外.他看了一下整个视野,看 起来很满足,然後转身走向阁楼入口.他把衣橱推开,看了一下楼梯间,抓着我的球棒下楼. 感觉就像等了几个小时後,他才上楼领我离开阁楼. 房子楼下是一大片残骸,纸张玻璃木头,还有各种其他物件散落在地上,水在硬木地板上集 结成池塘.我们到了敞开的前门,踏入日光中.大小树枝充斥在房子周围,树木上的树枝看起 来就像被经过的人随意剪除,形成了斑驳又病态感的外观 当我正在观察这些损失,我注意到有个味道,残留在雨後的空气中.是硫磺味.几年後我才明 白为什麽会有这个味道.我那晚听到的雷声其实是枪声. 如果我能忘掉这些多年前在阿拉斯加的寂寞房子所发生的事情,我应该会更开心点.我以为 我如果搬走,并且把孩童时期的记忆抛诸脑後,这些恶梦都会走开.有一段时间,我这麽哄骗 我自己,试着过看起来很正常的生活.但现在一切都崩溃了. 大约在一周半前,我在半夜醒来,即使裹着毯子仍然冷得发抖.我坐起身,注意到我的房门是 打开的,但我很确定睡前我有把门关上.我起床走出房门,发现连楼上的门都是开着的.当我 下楼走到主厅时,我感到我的肠子往下沉.一阵冷风吹过客厅,虽然室内漆黑,但我仍能看到 每扇门窗都开着. 我抵达楼梯底端,我看到他在那里.穿过大厅,越过面包炉架,站在敞开的前门门梁下,我四 岁的儿子就站在那里.我儿子的手伸向我,手里有一封信. 一封来自阿拉斯加的信 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.157.7 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607368175.A.A18.html ※ 编辑: novagirl (1.169.157.7 台湾), 12/08/2020 03:09:55 ※ 编辑: novagirl (1.169.157.7 台湾), 12/08/2020 03:11:46 ※ 编辑: novagirl (1.169.157.7 台湾), 12/08/2020 03:15:54 ※ 编辑: novagirl (1.169.157.26 台湾), 12/13/2020 02:29:27