原文网址： https://redd.it/2musiz 原文标题： A Letter From Alaska: Part 3 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 前言 先前在版上看到阿拉斯加警局的信1+2,觉得非常好看 由於此系列已经是约六年前的作品,且原译者(damn215)没有继续翻译 看过原文後觉得很精彩,所以想继续翻下去.(原文有5集,这是第3集) 不过我的译文功力没有诸位前辈们好,仅供大概知道剧情用(汗 没有完全逐字翻译,还请大家不弃嫌,也请多多指教 (鞠躬) *若想看之前的故事,可以搜寻"阿拉斯加警局的纸条",译者为damn215 ----------------以下正文开始---------------- 我目前安全地在瓦尔迪兹(阿拉斯加的另一个城市) 。今早窗外的景色真的很壮观！抱歉 我没有先更新状况，而是先跟玛乔丽（Marjorie）一家叙旧。我们在孩童时期就很熟了， 因为我们的父亲在同一间木材公司上班，我们的母亲则是亲密好友。我们的父母是在我出 生不久後的员工聚餐认识的，其他历史我就不清楚了。玛乔丽决定婚後定居在瓦尔迪兹， 我得说，他的小孩真的超可爱。 我知道你们要我快点结束第一段故事，但在完成这整篇故事前，我还有一些事情必须先告 诉你们。 事件三(此篇为原作者回忆) 七年级的春天，学校的社会课程指派了地图绘制的作业给我们。过去几周，我们皆以此城 镇的传统作为主题，因此我们的任务就是要绘制出这个城镇或是周围环境的地图。多数小 孩选择绘制城镇的主要地区，譬如码头，或是机场，而我则是选择绘制我家周遭的环境及 物件。 （注：此篇所指城镇为事件一二中,作者原本待的城镇Tatitlek，塔蒂特利克） 我家拥有的地，在茂密的松木林中占了约十英亩。这片森林从海的这边延伸到山脚下的那 一侧。房子大约座落在这块方型空地的中央，有条路横越这块地的中间。这是个很漂亮的 区域，从最高的点看出去，可以看到这块斜坡缓缓的倾斜入海。有时天气温暖，我会和妈 妈一起散步到山脊上观看海湾那头的日落。 目前为止我最喜欢的地方是海边。夏天的那几个月，来福(Ruffles，我的狗)和我会去海 滩玩水，在岸边作日光浴，或是去海岸线旁石窟内探险。我常常会带着流木，或是我在海 滩收集到的一些垃圾回家。虽然我妈没有很反对我的行为，但我想他已经开始偷偷的丢弃 我的＂蒐集品＂。 我妈在梦游事件(详见事件二)後把来福送给我，希望他可以当我的同伴跟保镳。有一天我 上学的时候，妈妈让他搭邮务机飞过来，藏在我的房间里，让我放学回家就会看到这个惊 喜。我回家时看到他躺在我的床上，整个兴高采烈，从此我们几乎是密不可分。不管我何 时出去玩，他都会跟着我，持续的看顾我。当我坐在窗台阅读，他会把头靠在我的腿上睡 觉。 地图绘制的功课要在星期五早上完成，我怕会花上比预期更多的时间完成，我决定星期三 就开工。我穿上一些法兰绒衣以及牛仔裤，背着装满点心的包包，准备出发探险。一开始 ，我跟来福沿着笔记本上的一条破旧小路，从屋前往下走到海边。那时是四月下旬，但冬 天还是紧抓着地球不放。海湾还有许多大块的冰漂浮着，海滩上的深雪形成了飞檐悬在寒 冷的水面上。 我很快的建立了一个节奏:行走，调查，画图，行走，调查，画图。大约一点，我已经完 成超过一半的地图。我觉得看起来很不错，对於超前的进度感到很兴奋。 我在房子停留，快速的吃午餐，之後我跟来福继续往上走，准备制作上半区域的地图。我 循着以前我跟妈妈上去山脊看日落的路，并且在纸上标注地势开始上升的地方。我到了山 脊的顶端并且在纸张的左上角写上”观测点” 我从来没有在白天的这个时间点在山脊上看到这个景色，而这个景色真的很美。我坐在邻 近的石头旁，沐浴在温暖的阳光中，并且开始检阅自己到目前为止的进展。海摊，房子， 河道，海湾，看起来已经快完成了!就只剩下纸张的右上角，还有一点空白处，而我挺确 定那里就是一座无人居住的森林。我原本打算在那一块画满树木，然後就结束休息，但我 的眼角突然瞄到东西。我转身，瞥见远方山脊下似乎有个东西，把阳光反射到我眼中。我 看了一下地图，确定那物品位在未探险的区域，我准备出发去寻找它。 我们试着走直线过去，但山脊边有几个悬崖，我们得绕路，最後我们行走的路径看起来就 像是一条瞎眼的蛇在游荡。经过大约二十分钟的丛林开路後，我想我们应该逐渐接近了。 我必须从有点大的的斜坡下去，而树的後面应该就是那个东西。我抓着邻近的树干，开始 我的”半自控式”下滑。但来福却马上开始哀嚎。我趴下开始安抚他，但他还是不停哀嚎 。 我们已经忙了一天，而我想他只是走的太累了，所以我告诉他坐在这里等，我会自己下去 并且完成地图。我转身准备再次下滑，但来福用嘴咬着我的衣服後方，开始把我往後拖。 我被他突来的举动吓到失去平衡跌倒，从山脊头一路滚下来。 我不知道我昏迷了多久，但是当我醒来，我已经在山脊下，躺在一大片泥巴与叶子上。 “来福?” 我喊着他。我的视线模糊伴有黑点，但我仍然听见我的声音在树林间回响与消 失。 没有任何回应 “来福!?” 我用粗哑的声音再次呼喊他。来福从来没有离开我身边，而他可能不见了的 想法让我充满担心。我小心的坐起身，努力地想要确认方向，但是头部的撞击妨碍了我。 我能做的只有用手臂把自己撑起来，闭上双眼，用数数转移对疼痛的注意力。我数到一百 多，直到重击感慢慢退去，我才睁开眼睛。我的视线仍然有斑点且模糊不清，但我仍然可 以看见有东西在我面前。我盯着他看了一会，我的脑袋还在浑沌中，直到我终於认出他是 甚麽。 我的面前是一个简陋的木屋。古老的木墙上，亮红漆般的斑点自腐朽的外观缓缓落下，门 的上面有一个小小的窗户。 我朝着木屋的反方向快速的奔跑，快步越过那些草根与石头。我一定有跑了大概十分钟， 直到我听到来福的叫声，还有妈妈叫我名字的声音。我朝着他们大叫，不到几秒他们就出 现了，帮助我回到家里。 我没有告诉妈妈到底发生甚麽事情。我只有说我被绊倒了，然後意外跌下一个小山崖。感 觉他知道的比我说的这些多，但他没有勉强我说出来。他只是静静的帮我贴了些OK绷，拿 了一件毯子给我。当晚他开车带我就医，医生说我有脑震荡，接下来几天要放轻松一点。 接下来的两天，我告诉自己我看到的是脑震荡引起的幻觉，因为另一种情况根本不可能发 生。小孩幻想出来的那个房子也太完美，太真实了，那个想像中的朋友在我耳边低语的房 子，根本不可能存在。(注:那个房子指的是事件二中，作者想像的朋友，约翰，住的房子 。想像中的朋友所说的房子，居然这麽真实的存在) 我准备星期五返校，而且我整个忘了地图作业，只记得要跟同学讲些很酷的故事，去掩饰 我身上的伤痕。我正准备要走出门搭车时，妈妈叫住了我。 “嘿! 别忘了这个~”，他说着，然後把我放厨房桌上的笔记本拿过来。”你一定是吃完 午餐後就把它忘在这里了，因为我昨天早上在前廊看到它。” 我惊呆的接过它，点点头 然後出门。搭车的时候我打开它。地图上被我遗忘的部分已经被完成，那个简陋的木屋被 画在纸上的右上角。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.157.7 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607171965.A.1DB.html ※ 编辑: novagirl (1.169.157.7 台湾), 12/05/2020 20:40:14