作者dj0123 (斗斗儿)
看板marvel
标题[翻译] 韩国地方怪谈(3):安养、丽水
时间Sat Dec 5 00:22:11 2020
原文网址： https://ghshffnfffn1.tistory.com/87
https://ghshffnfffn1.tistory.com/88?category=862242
原文标题： 韩国地域怪谈 （音译：ulinala jiyeogbyeol goedam）
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
地方怪谈第三回合位在京畿道安养市跟全罗南道丽水 (好像在什麽巡回演出一样哈哈）
我自己觉得这两篇没之前的这麽可怕，又都不长因此决定放在一起
本身非专业翻译，如有翻错、漏翻、错字、会错意等情况，请各位不吝指教，翻译同时会
根据中文语感以及语顺做一些变动喔。
----------------以下正文-------------
(3)、京畿道安养市
在安养有很多公寓，是一个适合居住的地方，但在15年前其实是个荒凉的地方。大概在我
6岁的时候我搬进了安养的一栋公寓，我的朋友中有一位叫做珉奎的朋友，他在安养刚开
始
建造公寓的时候就住在这里了。
当时能住在公寓其实是令人羡慕的一件事情，因为这意味着这个家庭很富有。我几乎每天
都会去珉奎的家里玩，比起和珉奎玩我更是因为珉奎家里有很多进口的玩具和糖果。
因为几乎每天都去珉奎家里玩的关系，我们两家父母之间也变得很亲密。所以珉奎的妈妈
和我的妈妈也会一起去市场买菜和聊天。但是，有一天我和珉奎、珉奎妈妈以及我妈妈四
个人去完市场在回到珉奎家的路上，发现了一台卖香蕉的卡车，不知道为什麽停在珉奎家
前面。
如果像往常一样的话，珉奎会从他的妈妈那边拿钥匙开门并和我一起先进房上楼，但是突
然我想要吃香蕉，於是我便要求妈妈买香蕉给我吃，因此珉奎就先进屋上楼了。
然後过了一会
「妈妈！！！！！！！」听到了珉奎的声音
我听到声音抬头一看，珉奎的上半身几乎都在公寓走廊的窗户外，并向我们挥着手。
珉奎的妈妈看到後説：
「珉奎啊！不要这样，很危险！！」
珉奎的妈妈喊着叫他进去的时候，珉奎的身体突然重心不稳并往下摔下来了。
我的母亲急忙遮住了我的眼睛，所以我并没有看到珉奎跌落的画面，但是珉奎妈妈凄惨的
尖叫声一直不断地在我耳边回绕着。没过多久珉奎家就搬家了。
到这里为止是我知道的故事。
之後闲来无事的我看了儿时的相簿。
那是我和珉奎一起拍的照片。我一开始想说他是谁？一问妈妈之下才知道原来是珉奎呀！
小时候亲眼见到朋友死掉，怎麽可能不记得呢?啊，或许是刻意忘记的吧。
「嗯……世界上好像真的有鬼」妈妈突然对我说了这句话。
「珉奎的妈妈和我之前有去算命，巫师说珉奎就快要死了」
珉奎的周围有不断围绕着他打转的怨鬼，这些怨鬼是因为珉奎祖先的关系而含冤死的。
妈妈接下来讲的话更让我毛骨悚然
「在没多久後珉奎妈妈做了一个梦，一个黑衣男子用四只脚在玄关前面的走廊一直走来走
去……」
在有露台的公寓中，走廊上的窗户会因为担心有掉落意外事故的发生，故意做得比较高，
几乎成人男子都没办法往外看的高度，究竟才6岁的珉奎是如何一个人爬到这麽高的？
想到这里我还是无法将妈妈的话当真。
（4）、全罗南道丽水
突山大桥为代表丽水象徵的景点之一。在过了突山第一大桥往N区方向後的左侧，有延伸
出
一个长长的码头。
骑着摩托车回家的一个男人沿着码头并往J大学的方向前进，在骑了一阵子之後，男人发
现
有一个将头靠在电线杆上的女人。
女人有着长长的直发和迷人的背影，因此男人对於女人的长相更好奇了。随着距离越来越
近男人的摩托车速度也逐渐减缓，当经过女人旁边的那一瞬间，女人突然嗖地一下转过头
来看着男人。
他看到女人的眼睛是红色的，嘴巴张得很大。
男人非常的惊吓，於是加速骑着摩托车离开，但後面似乎听到了女人追过来的声音。
女人的鞋子声是
咯噔 咯噔 咯噔-
然後接下来是……
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒-
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒
哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒
像疯了一样地追了过来。
男人快吓死了，当他从反射镜往後看的时候，那个女人正在慢慢的往回走。
但这个怪谈可怕的点是不论怎麽想，那个女人都不像是鬼。
那麽她到底在等谁？
—————————————————————————
话说
每次看到安养，就会想到号称安养的儿子-金钟国
XD
https://i.imgur.com/RcLIInN.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.188.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607098935.A.172.html
※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 12/05/2020 00:26:39
1F：推 stringini: 推珉奎(误)12/05 00:32
2F：推 uncleheart: 推 第二则有点恐怖 所以那个女人是人类吧？12/05 00:32
3F：推 hesck: 第一则的最後一句话什麽意思？？12/05 00:43
4F：→ vwpassat: 疾走裂嘴女吧！12/05 00:45
5F：推 yu800910: 意思应该是，到底小孩怎麽爬上露台的？是不是屋子内其实12/05 00:49
6F：→ yu800910: 那时候有其他人在，把小孩抱起来後再故意推小孩下去的12/05 00:49
7F：→ yu800910: 那时候小孩叫妈妈其实是在求救12/05 00:49
8F：→ yu800910: 就算是鬼的诅咒，也无法让小孩爬上露台吧？12/05 00:49
9F：→ yu800910: 我猜测可能是遇上了小偷，那台卖香蕉的车子是把风的同夥12/05 00:51
10F：→ yu800910: ，把小孩推下去是为了引起骚动、好顺利逃走12/05 00:51
11F：→ yu800910: 或是是小孩认出小偷，为了灭口就谎称要让小孩看风景而将12/05 00:52
12F：→ yu800910: 他抱起来靠近窗户，然後推他下去12/05 00:52
很有道理！
13F：推 mapoepoe: 推12/05 00:57
14F：→ hesck: 阿手机版刚刚有漏段落 谢谢解说12/05 01:06
15F：推 however1109: 感谢翻译！四只脚的男人会不会是指趴着，小男孩踩12/05 01:16
16F：→ however1109: 上他才足够到窗户的高度呢？12/05 01:16
17F：推 chan0930: 推12/05 01:32
18F：推 QAQb: 第一篇可怕12/05 02:16
19F：推 HYX0121: 喜欢的团体刚好也有人故乡是安养，甚至刚好就叫那个名字12/05 02:28
20F：→ HYX0121: ，看开头的时候超犹豫要不要继续看下去xD12/05 02:28
XD 应该换个汉字翻译的
21F：推 jpdawa: 看标题眼误以为是安丽12/05 02:35
不是故意的哈哈哈哈
22F：推 jimmy8019: 哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒动哒哒哒哒的马蹄声事美丽的错误12/05 02:56
23F：推 togg: 高跟鞋根本是黑科技啊12/05 03:01
24F：推 yaaaa0911: 喜欢第一篇 巡回演唱会加油XD12/05 04:36
ya大～
25F：推 ilivannia: 第二篇很有认错uber车牌结果一直追想说车子怎麽都不停12/05 04:57
26F：→ ilivannia: 下来结果看了app才知道自己的uber根本还没到很羞愧的赶12/05 04:57
27F：→ ilivannia: 快回头往後走回上车点的感觉12/05 04:57
XD
28F：推 Qedosh: push12/05 08:01
29F：推 Legolasgreen: 不是归人只是过客啊啊啊啊啊(催油门12/05 08:45
30F：推 wigping: 标题一直看成安丽（掩面12/05 09:35
31F：推 e1q3z9c7: 安丽12/05 10:24
32F：→ ccshineshin: 看成安丽..12/05 11:28
33F：→ tuhsiaofu: 用四只脚走路的黑衣男子，可怕12/05 11:31
34F：推 imtt0329: 珉奎一直让我联想到SVT的那位12/05 12:37
35F：推 leoniswu: 认错Uber笑翻12/05 12:49
36F：推 IBERIC: 推12/05 12:53
37F：推 janea0358: 一直想到17的珉奎12/05 13:08
38F：推 viviancat: 推金钟国12/05 13:57
39F：推 shadow1211: 25楼的认错uber笑死12/05 13:58
40F：→ hjklhandsome: 安养熊样.. 黑衣男子.. 是梦到金锺国了吧12/05 14:09
41F：推 NekoPunch: 看成安丽12/05 14:16
42F：推 HungPika: 安丽+1 到底喔XD12/05 15:31
43F：推 aho6204: 安丽...12/05 15:34
44F：推 wytuw: SVT珉奎也是安养市出身XDDDD12/05 15:46
45F：推 onicusa: 哈哈哈真的，看到安养=想到金钟国12/05 15:52
46F：推 nice1993: 5楼把故事形容的像海龟汤XD12/05 16:13
47F：推 qwqyeeeeeeee: 一直想到seventeen的珉奎 也是安养市出身12/05 16:42
48F：推 Mstraveler: 对不起但我每次看到丽水脑中就会有歌（艹12/05 17:15
49F：推 lylksk: 看到安养脑内自动响起 sparta12/05 18:28
50F：推 weihao9420: 我也是一看到安养就想到金钟国xD12/05 19:31
51F：推 achieve: 推推12/05 19:44
52F：→ B612Prince: 未看先推12/05 22:09
53F：推 yanghala: 推推感谢翻译12/05 22:54
54F：推 rapnose: 推。12/05 23:18
55F：推 devil2816: 推安养熊样12/05 23:32
※ 编辑: dj0123 (123.194.188.78 台湾), 12/06/2020 00:12:14
56F：推 maggie9999: 安丽+1 XD 12/06 00:26
57F：推 buchholiz: 推 12/06 02:21
58F：推 poppy0629: 谢谢翻译~~ 12/06 03:20
59F：推 QCLE: 推 12/06 04:04
60F：推 sensenhappy: 韩国的感觉都好可怕 12/06 04:24
61F：推 taeheonbaek: 推 12/06 10:24
62F：推 qazzaq42: 推 12/06 13:16
63F：推 meeko0913: 推推，不管是鬼还是人都超可怕啊啊 12/06 16:31
64F：推 pintolu: 韩国的故事都好可怕 12/06 20:24
65F：→ evershoot: 推 12/06 21:53
66F：推 cocoasheep: 看成安丽 @@ 12/06 22:01
67F：→ renard1029: 好看 12/06 22:50
68F：推 thisis17: 留言的追错车好有画面，笑死 12/07 00:38
69F：推 orangeplay: 我也想的跟五楼yu大很像 12/07 11:20
70F：推 yunniruins: 推 我也立刻想到某位无法结婚的男人XD 12/07 14:31
71F：推 ck1000567: 推达达的马蹄 12/07 15:04
72F：推 babybun: 觉得香蕉卡车是掩人耳目用的小偷车，珉奎应该是被丢出来 12/07 17:10
73F：→ babybun: 的 12/07 17:10
74F：推 kevinbastard: 痾啊我两个月前刚去过丽水那座桥...怕 12/08 11:40
75F：推 camelliaking: 推翻译与五楼的推理，太可怕啦 12/11 22:06
76F：推 yukurwei: 推翻译 12/13 20:26
77F：推 sukinoneko: 有想到5楼的推理，故事没写出来还松了一口气，结果5楼 12/13 21:38
78F：→ sukinoneko: 钜细靡遗的推文，又开始觉得人好可怕了…第二篇觉得是 12/13 21:38
79F：→ sukinoneko: 喝醉搞错车的女人，不过如果我遇到也会吓死 12/13 21:38
80F：推 argus0606: 推 12/14 18:25
81F：推 B612Prince: 推推 12/17 08:49
82F：推 JustOCD: Push 12/23 03:27
83F：推 Veronica0802: 推 01/11 17:26
84F：推 fishyoyoyo: 推安养出身的珉奎（？ 04/24 19:18