原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k0613o/i_never_shouldve_asked_my_girlfriend_to_take_her/ 原文标题：I never should've asked my girlfriend to take her mask off. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 这是我第一次翻译Nosleep文章，有稍微用一点自己的语气下去翻～ 全文翻完之後有4500中文字，没有要富奸的意思，但还请容我分成三篇发吧！ 因为是非专业翻译，如果有翻译失当或错误阙漏，还请各位不吝指正包涵，谢谢！ 【以下正文】 我已经有好些年没有实质意义上的女友，不过我最近开始跟艾莉森约会了，她是我平常 喝咖啡的店新来的咖啡师。 我认识的每个人都宅在家里，这让我开始感觉孤单，但艾莉森总是能够找到办法让我的早 晨变得明亮有朝气。刚认识她几天的时间，她就记得了我平常会点什麽。 她应该是真的对我有那麽一丢丢兴趣吧？ 到後来我感觉她好像在跟我调情，但当时我也没有打算要当第一个采取行动的人──毕竟 跟客人闲聊是她工作的一部分嘛，我也不想让她感觉自己遇到恶男。 你应该可以想像，一个月前当我在我的杯子旁看到她手写的电话号码时，我有多兴奋。但 我还是有等到晚一点才传讯息给她，从那之後我们就一直聊不停了。 我真的超喜欢她的，所以差不多只过了一个星期，我就问她要不要当我女朋友。我其实有 点担心她会因为觉得太快了而拒绝我，好在告白的那天我们正式交往罗。 她那麽漂亮、甜美又有趣，我真的是欢欣鼓舞到整个人都快要烧起来啦！所以我一死会就 马上发讯息给我最好的朋友艾力克斯跟他宣告脱单。 几分钟後，艾力克斯打了Facetime视讯给我，他狂笑到整张脸都发红了。 显然艾力克斯也在几个月前有跟她聊过，但他们两个人之间什麽事都没发生。艾力克斯说 他支持我，但他也警告我要小心艾莉森这个人。 「妈的，这女的是个疯婆子！！」 我选择无视艾力克斯的话，因为他无法正视自己有惯性撒谎的问题，导致他养成了一个讨 人厌的习惯，就是他会把所有的前任都说成是疯婆子。 我是觉得啦，如果你所有的前任都是疯婆子，有时候其实是你要检视一下自己是不是感情 发生问题的主因。 但不讳言，我最终还是开始理解为什麽艾力克斯要说艾莉森是疯婆子了。我刚刚有提到艾 莉森很漂亮，但我其实有一阵子都无法非常确定这件事。 一直到昨晚，我冒着被当作一个肤浅的人的风险，才真正看到她把口罩拿下来的样子，我 可是很警惕自己不能变成那样的。 当一个人的脸有一半都被完全盖住，你真的很难知道自己在遮蔽被揭开的那一刻将要面对 的是什麽。 我本来有在猜可能是她的牙齿长得乱七八糟之类的，因为她感觉对於维持戴着口罩这件事 有点近乎偏执，可能脸上有什麽想藏起来的东西吧？ 在你们群起挞伐我之前，让我先澄清一下：我绝对不会让她在不安全的状况下脱下她的口 罩。我完全可以理解她在我们一起去公共场所时不想脱下口罩的理由。 我们所有的约会都尽可能约得非常安全──我们通常会戴着口罩去公园，然後维持六英尺 防疫安全距离。 她说在疫情期间，尤其是她的母亲身体状况不佳、偶尔会需要协助的情况下，出门工作已 经冒很多风险了。 再次声明，我完全可以理解她为什麽要无时无刻都戴口罩。 但我还是感觉很奇怪，因为就连我们在各自的住处互相交换自拍照的时候，她在照片里也 戴着口罩。 我是有帮她的行为想了一个合理的解释啦，你们也知道嘛，这阵子大家都觉得戴着口罩的 的自拍照感觉俏皮又可爱，就像是某种新型的Snapchat滤镜那样。 但这整件事总是让我觉得不太自在。我们甚至都没有亲过欸！只是我真的很喜欢她，所以 我还是试着说服我自己她值得我这样子牺牲。 在几周前，她看起来有点对我放下心防了，因为她开始谈到也许可以邀请我去她住处。 我决定不要给她压力，也不想用满脸饥渴的样子吓歪她，所以我反其道而行自主隔离，好 让她能够放心（我没中标啦，只是做做样子而已）。 两周後，也就是昨天，我才问她想不想在她住处或是我这边碰个面。收到她的回覆时，我 嗨到不行。 她给了我她住处的地址，以及当晚过去拜访的时间。在我们约定的时间来临前，我整天都 为了她可能会改变心意而感到焦虑，然而我一直都没有收到「抱歉你是个好人」之类的讯 息。 终於有机会可以让艾莉森脱掉她的口罩了！我简直不敢相信自己的好运！ 但现在我只觉得自己还活着真是太幸运了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.106.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1607062645.A.B02.html 我、我怎麽好像可以想像那个满口红然後发出「啊～呸！」声音的画面（等等 看来裂口女的生意真的做很大 ※ 编辑: c19918043 (59.124.106.68 台湾), 12/04/2020 14:57:46