作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：看得见未来的同事/红色房间
时间Wed Dec 2 06:29:38 2020
原文网址： https://reurl.cc/avYegX
https://reurl.cc/N6MYE5
原文标题：未来が见えるスタッフ
赤い部屋
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家早安，我来了。
其实大概一两个小时前原本Po了一篇文
发完经过提醒才发现又OP了真的很崩溃哈哈哈
但一直OP也对大家蛮抱歉的
所以就删文新翻了两篇比较短一点的放上来了。
而刚刚OP的文代码是「
#1RNzXUfS」
是一篇人怖文，个人蛮喜欢的，有兴趣可以去翻翻看喔。
然後抱歉搞到这麽晚实在是没办法再发比较长的文了
所以今天的文可能会稍微短一点，请大家见谅。
*会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请大家告知
谢谢
----------第一篇----------
45：本当にあった怖い名无し：2020/05/18(月) 21:46:57.55 ID:+xZGcKY10.net
这是以前在美容院工作的时候的事了，距今已经超过10年以上。
在那间店里，有一个员工可以看得见未来。
听说，如果有一个人未来会遭遇到不幸的事，她就可以从那个人的头上像纸芝居一样的东西看到，而且仅限於不幸的未来，没办法看到幸福的未来。
※注：纸芝居示意图：https://ibb.co/rdqjNbG
有一天关店後，一位负责做指甲的20几岁的年轻妹妹跟那个看得到未来的同事吵了起来。「欸？什麽什麽？」我凑上去听，只见那个看得到未来的同事对着妹妹说，「这个孩子现在在做些不好的事，如果再这样继续下去，她就没办法脱离八大行业了，最後会走向自杀的路。」她说她看到妹妹自杀的画面。
一开始那个妹妹还在装傻，直到那位同事从做指甲的包厢的垃圾桶里拿出被丢掉的记帐单，和收银台的金额核对後发现一致。
而这间美容院的结帐方法是，在记帐单上写下为客人服务的内容及金额後拿到收银台去结帐。因为记帐单的管理也没有做的很仔细，所以那个妹妹并准备了两份记帐单，一份给店里保存用，另一份则是拿给客人看的。并在给客人看的单子上写下比实际金额高的价格，从客人那里收了钱後，并把多收的差额自己吞掉了。
（垃圾桶内应为给客人看的版本，而多的钱尚未从收银机里取出）
而来做指甲的几乎都是指名的客人，对於这些感情较好的常客，妹妹也总是以设计费、材料费之类为由呼咙过去，就这样做了2、3年的样子。
追问之後才知道，妹妹把钱全部拿去进贡给牛郎了。并承认了因为自己只靠白天的工作薪水不够的关系，因此才去兼职做了风俗业。从那之後妹妹就没有再来店里了，最後不知道去了哪里。
她说，其实在那次吵架之前，已经跟妹妹说过好几次叫她不要再做私吞钱的事了，但她完全不听劝。但这次因为看到了自杀的画面，因此才想无论如何都要阻止她。
看得到未来的同事的故事还有很多，如果有想知道的人我再Po上来。
50：本当にあった怖い名无し：2020/05/18(月) 23:26:05 ID:+xZGcKY10.net
看得到未来的同事有一个还没上小学的儿子，有一次要去参加儿童音乐会时，途中总觉得有一股不祥的预感。
她一边想着虽然想要出席，但如果去了可能会不太妙，然後一边在月台上等电车。这时，儿子突然朝着月台的後方，电车进站的方向跑了起来，最後停在了最後一节车厢的位子，她便跟着儿子一起在那里等电车来。
然後不知道为什麽，突然感受不到那股不祥的预感了。接着月台响起电车即将进站的广播，等她发现时，儿子的身旁站了一个陌生男子。而且她在那个男子的头上看到了他跳轨的画面。
「不行！！」她立刻反应过来，拉了儿子的手并把他的脸靠向自己遮起来，与此同时，那名男子跳下了月台被电车撞飞当场死亡。
最後她说，没有让儿子看到那个画面真的是太好了。
----------第二篇----------
有一位女大生因为考到了东京的大学，而搬到了东京开始了独居的生活。
在展开新生活的某一天，她突然发现墙壁上有一个小小的洞。
那个洞看来似乎与隔壁的房间相通，这也激起了女大生的好奇心，并偷看了隔壁的房间。
洞的另外一头是一片鲜红。
隔壁的房间大概是贴着红色的壁纸吧，女大生这麽想着，但还是在接下来的每天都偷瞄一眼那个小洞。
无论什麽时候看都是一片鲜红，这也让女学生越来越在意，终於忍不住向房东打听了隔壁邻居的事。
「住在我隔壁的邻居是怎麽样的一个人啊？」
「你隔壁住的是一个因为生了病所以眼睛是红色的人喔！」房东这麽回答。
----------译後闲聊----------
终於Po完文可以安心去睡了
要不OP文章真的好难啊QAQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.132.134 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1606861783.A.EF9.html
1F：推 s1040670: 头推!!!!!!!!!! 12/02 06:37
谢谢
2F：推 hoks0915: 好看！前十推啦！ 12/02 06:54
谢谢
3F：推 ooooooxxxxxx: 第二个好老梗但是好恶 12/02 06:55
真的恶
4F：推 anglesong: 未看先推 太认真ㄌ拔 保重身体 12/02 07:08
好～谢谢
5F：推 teargjo3: 辛苦了！ 12/02 07:21
谢谢
6F：推 stellafi: 推 12/02 07:31
谢谢
7F：推 janea0358: 推 对於看得到未来的同事的文章有兴趣 12/02 07:53
那个是原文里的话啦XD 你好可爱
8F：推 qazzaq42: 推，辛苦了 12/02 07:57
谢谢
9F：推 gomay: 推翻译！！一早就有得看太棒了 12/02 08:03
谢谢
10F：推 cherylsilent: 请好好休息 不要太勉强了 12/02 08:03
好的 谢谢
11F：推 hoij79627: 推推 12/02 08:09
谢谢
12F：推 tsaogc: 推，对看得到未来的同事的故事有兴趣+1 12/02 08:18
可爱的同学二号哈哈
13F：推 fatbean: 靠北 最後好恐怖 12/02 08:24
14F：推 yu800910: 推 12/02 08:47
15F：推 Heather8225: 推 每天早上都配早餐看 12/02 08:53
最近的故事都很好消化
16F：推 KareKano: 最後一篇隔壁的邻居不是上了船目前还下不来吗？ 12/02 08:54
猎人梗吗哈哈
17F：推 remaxxx: 辛苦了 谢谢翻译~ 最爱日本怪谈 12/02 08:59
谢谢
18F：推 yoshinoya05: 隔壁是花之呼吸终之型的使用者哦～ 12/02 09:01
鬼灭之刃吗哈哈哈
19F：推 getx105: 最後一个好恶 12/02 09:04
20F：推 lskd: 最後一个是死在洞前了吧 12/02 09:15
21F：推 abccat0520: 未看先推 12/02 09:51
22F：推 angelicmiss: 最後一个好恶>< 12/02 09:54
23F：推 smaljohn: 红色房间好久远的故事了 12/02 10:39
24F：推 pintolu: 第二个有看过但还是好恶 12/02 10:44
25F：推 andoog: 推！ 12/02 10:54
26F：推 m14478920: 推 谢谢翻译！ 12/02 10:55
27F：推 hydreigon: 隔壁是目标东大的重考生吧(x 12/02 10:58
为什麽我想到四郎
28F：推 yourmmaa: 推 12/02 11:02
29F：推 choapi: 钢温哦 12/02 11:11
30F：推 cloris2251: 红色房间再看一次还是好恶 12/02 11:13
31F：推 wwwwwwww: 其实我觉得也不用删文啦，昨天第一篇像我就没印象有看过 12/02 11:14
32F：→ wwwwwwww: 啊，第三个应该是因为一直偷看所以眼睛变红吧哈哈 12/02 11:14
谢谢 只是还是觉得一直OP对大家也不太好意思
33F：推 Legolasgreen: 推 12/02 11:22
34F：推 BusyBee9939: 第二个我以为她会去救那个人耶！ 12/02 11:24
你好善良啊QQ
35F：推 wlcc7394: 第二个好毛！！ 12/02 11:24
36F：推 sleepyfrog: 感谢翻译～～ 12/02 12:16
37F：推 lightmei: 感谢翻译 第二个想到就恶心 12/02 12:16
38F：推 however1109: 感谢翻译！是说红眼房客都不用吃饭睡觉去洗手间吗XD 12/02 12:23
可能吃喝拉撒睡都在洞口
39F：推 camelliaking: 谢谢翻译，超爱人怖，请みおさん翻译之余也要好好休 12/02 12:46
40F：→ camelliaking: 息喔！ 12/02 12:46
好的我会的 谢谢
41F：推 MAGGIE99: 最後一个故事是说 贴这麽近 看见的应该是一片黑 12/02 12:50
42F：→ MAGGIE99: 除非他看见女生靠过来的时候 慢慢的後退到刚刚好的位置 12/02 12:51
43F：→ MAGGIE99: 恶 12/02 12:51
好科学
44F：推 ethen008: 最後有吓到 12/02 12:59
45F：推 miriam0925: 推推 12/02 13:08
46F：推 Giuner: 感谢翻译 12/02 13:08
47F：推 wish15150507: 其实第二则如果墙壁内没光源，两人贴紧互看应该会 12/02 13:26
48F：→ wish15150507: 是全黑的吧 12/02 13:26
好像有点合理
49F：推 danieljou: 最後一篇超老了吧 我走错世界线了吗 12/02 13:31
我没看过抱歉QQ
50F：推 focusd: 若打手x往洞里面喷会怎麽样？ 12/02 13:43
51F：推 SvenLin: 推推～看的见不好的未来也太困扰了 12/02 13:58
但想想有可能可以帮助对自己重要的人好像也不错
52F：推 petitree: 其实眼睛红那篇不合理 不管怎样红的是眼白不是瞳孔吧 12/02 14:07
53F：推 z0779: 看的见未来感觉还不错 12/02 14:09
54F：推 fakename: 对面是住酷拉皮卡啦，人家的火红眼会发光 12/02 14:19
55F：推 yanghala: 推推感谢翻译 12/02 14:24
56F：推 hugo21000: 第二篇以前看到的版本是男生去住民宿，第一次从洞看过 12/02 14:32
57F：→ hugo21000: 去是看到个女孩子跳舞，第二次则是一片红，最後才解释 12/02 14:32
58F：→ hugo21000: 老板死去的女儿会出现在隔壁房间且有一对红眼 12/02 14:32
谢谢分享！
59F：推 jimmy8019: 绝对不是住库拉皮卡，他还在海上跑船继续漂。 12/02 14:54
60F：推 von912: 分享一个，我以前的英文老师认识一个看得见前世的人，也是 12/02 15:12
61F：→ von912: 能在人的上面出现类似萤幕的东西播放，英文老师得意的说被 12/02 15:12
62F：→ von912: 看见她跟她老公在海滩上奔跑的画面，从以前就是一对幸福 12/02 15:13
63F：→ von912: 的夫妻XD 12/02 15:13
谢谢你的分享 好棒的故事哦～
64F：推 rapnose: 推。 12/02 15:35
65F：推 onicusa: 儿子跑到最後一节车厢的位置，感觉就跟妈妈拉开距离 12/02 16:22
66F：→ onicusa: 妈妈却马上去拉住儿子，画面无法想像捏 12/02 16:23
我觉得其实妈妈是有跟上去的 我改一下原文 抱歉造成误导
67F：推 orangeplay: 看得见未来的同事故事敲碗 12/02 16:41
我也想看哈哈
68F：推 ohtar: 推推 12/02 16:42
69F：推 uncleheart: 推 是因为一直偷窥 所以才红眼吗XD 12/02 16:44
针眼吗哈哈
70F：推 tommy6: 还记得我小学看到了这个故事吓得头皮发麻 12/02 16:47
小学.....
71F：推 rancef: 第二个让我想到很久以前鸟肌短剧系列，其中一篇某房客房 12/02 16:49
72F：→ rancef: 间墙上有很多小孔 12/02 16:49
密集恐惧症先哭
73F：推 naya7415963: 最後那则，手电筒和柠檬汁准备好了 12/02 16:58
攻击吗XD
74F：推 ccshineshin: op删掉的是哪一篇qq 12/02 19:15
我有补充在前言喔 可以查一下
75F：推 erty55918: 其实那是宇智波一族仅剩的族人啦(((别怕别怕 12/02 19:33
原来是火影
76F：推 nanamihsu: 最近都可以看故事很开心 非常感谢 辛苦了 12/02 19:45
77F：→ nanamihsu: 不过重复的我也想看的说......哈哈 12/02 19:45
我有补充在前言喔！
78F：推 tmnozjdcl: 第二个也太惊悚了!!! 12/02 20:09
79F：推 hewu: 第二篇好恐怖一直被偷窥.... 12/02 20:11
80F：推 littlepamp: 红色房间好像20年前看节目时听过，那时是说大门钥匙孔 12/02 20:32
原来有很多版本吗
81F：推 sukinoneko: 谢谢翻译，最近天气冷，真是适合怪谈的好日子 12/02 20:57
谢谢
82F：推 adidas168: 推 12/02 21:20
83F：→ hjklhandsome: 第二篇版本很多 但不管怎样都是至少30年以上的故事 12/02 21:45
84F：→ hjklhandsome: 跟笑话一样 老笑话年轻一代没听过 就这样能讲几十年 12/02 21:46
WOW原来这麽老了QQ
85F：推 maydayyaya: 推～感谢翻译 12/02 22:08
86F：推 comical: 最後一个小时候听过不同版本的 12/02 22:09
87F：→ naijen: 第二篇我至少15年前就听过了 12/02 22:53
15年前我还是小屁孩QQ
88F：推 QAQb: 这两篇都好赞 12/02 23:25
89F：推 KARENPP: 第二篇的概念大概25年前就有了，我听到的版本是钥匙孔... 12/02 23:43
90F：→ KARENPP: 谢谢翻译，就算op我也是会看欸 12/02 23:44
谢谢捧场QQ
91F：推 Toris: 感谢翻译 12/02 23:58
92F：推 BLboss5566: 推 12/03 00:03
93F：→ ourstory1736: 推 12/03 00:11
94F：→ mapoepoe: 推 12/03 00:48
95F：推 dblue: 辛苦了，感谢 12/03 01:05
96F：推 conneyzz: 墙壁有洞，还不拿东西盖住或封起来也蛮妙的 12/03 01:45
她自己也有偷窥癖
97F：推 jouhua1228: ㄊㄊ 12/03 01:56
98F：推 wiki2548: 推 12/03 02:42
99F：推 weRfamily: 和收银台的金额核对後发现一致？ 12/03 02:50
没错喔！我有括号补充在下面
被丢掉的单据=不是公司留存的单据=给客人看的版本
收银机的钱=给客人看的版本的钱=多收的钱还在收银机里未取出
100F：推 Srwx: 第2个故事还必须是很薄的墙壁才可能看到贴墙的物体 12/03 03:24
完全没概念 哈哈哈
-
以上谢谢回覆
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/03/2020 03:52:21
101F：推 dmes07: 红色房间我觉得超无聊，不是因为老哏，而是因为把洞填起 12/03 03:39
102F：→ dmes07: 来就好了啊…自己爱偷看别人还怕别人看喔 12/03 03:39
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/03/2020 03:53:53
103F：推 togg: 第二篇应该是有世界各国的版本 12/03 04:46
诶！！！！！真的假的XD 太酷
104F：推 natsuki0518: 不用一直道歉啊，谢谢你翻译 12/03 05:33
谢谢你QQ
105F：推 nightone1022: 红眼睛的故事已经要流遍全球了吗 XD 12/03 10:01
我到底活在什麽世界QQ
106F：推 EnNoir: 感谢翻译 12/03 11:52
107F：推 ak6aq6: 不知道在不清楚那是眼睛的情况下，用笔戳下去戳爆了红眼 12/03 11:55
108F：→ ak6aq6: 人的眼睛有没有法律责任… 12/03 11:55
好问题 可能要请教读法律的大大们了
109F：推 dcain: 谢谢翻译~第二篇(怕 12/03 12:28
110F：推 yuwei0531: 第二个故事好可怕 12/03 12:47
111F：推 YBlueMoon: 推,感谢翻译 12/03 14:32
112F：推 sunchen: 最後一个原来有日文版?!!!太妙了...这是小时後讲鬼故事 12/03 14:38
113F：→ sunchen: 一定要拿出来说的呀 12/03 14:39
原来有出中文版吗QQ
114F：推 realnofish: 最後一句後劲超强！ 12/03 17:49
115F：推 lessonone: 第二篇原来是国际怪谈 惊 12/03 20:52
惊讶*100
116F：推 aho6204: 推翻译 12/03 21:55
117F：推 chung74511: 红眼感觉很老梗XD 12/03 22:46
118F：推 Janeko: 推 12/03 22:56
119F：推 bigjam: 眼睛那个好可怕 12/04 01:00
120F：推 wxIItars: 推 12/04 01:33
121F：推 bio1023: 推 12/04 02:05
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 12/04/2020 03:45:52
122F：推 B612Prince: 推推 12/04 07:26
123F：推 vicious666: 第二篇後来有变形成用耳朵去听的版本跟短片。 12/04 07:35
好奇耳朵听的版本XD
124F：推 swordtimer: 其实OP别删除比较好 12/04 08:04
125F：→ swordtimer: 翻译文大多精采是因为译者会挑选优秀的故事来翻译 12/04 08:05
126F：→ swordtimer: OP其实只是眼光重复了,若非抄袭或故意重复翻译;其实 12/04 08:05
127F：→ swordtimer: 当作重温不错的故事就好.也能看看不同翻译的差异 12/04 08:06
好的 谢谢你的建议QAQ
只是想说上一篇文是2018年PO的其实算蛮近的
但我收到建议了～谢谢！
128F：推 orange529: 最後也太可怕了0.0 12/04 08:09
129F：推 florasflanaa: 红眼那个看过有人说不合理，因为两边都堵上没有光 12/04 10:29
130F：→ florasflanaa: 的情况下，只会看到黑色 12/04 10:29
听完大家说我也觉得不太合理XD
131F：推 upvu0: 眼白再怎麽生病变红 瞳孔都会是黑的吧如果说瞳孔对到别的地 12/04 12:07
132F：→ upvu0: 方所以只看到眼白 那也根本偷窥不到XD 12/04 12:07
XDDDDDDD 好合理
133F：推 gn02170321: 推推 12/04 12:50
134F：推 Srwx: 最合理又marvel的解释是隔壁是机人.. 眼睛发红光 12/04 13:41
136F：→ hjklhandsome: 最早的故事类型是透过上面图的那种旧门锁孔 12/04 13:50
137F：→ hjklhandsome: 现在没这种大门锁孔故事就都变墙洞了 12/04 13:51
原来如此！！长知识
感谢补充
138F：推 adminc: 推 12/04 16:43
139F：推 fatpat56850: 推 12/04 16:53
140F：推 xxxatyt: 推 12/05 03:10
141F：推 celine1224: 看过第二篇的别的版本，故事内容大概是在说主角借住在 12/05 07:10
142F：→ celine1224: 陌生夫妻家，由於一直听到隔壁有人在跳舞的声音，所以 12/05 07:10
143F：→ celine1224: 忍不住从洞口看过去（也是看到一片红）；隔天主角跟 12/05 07:10
144F：→ celine1224: 夫妻打听隔壁房的事，才知道那间房原本是夫妻俩很爱 12/05 07:10
145F：→ celine1224: 跳舞的女儿，只不过女儿因为长期受欺负而自杀了 12/05 07:10
146F：→ celine1224: 自杀的原因就是因为眼睛是红色的常常被人嘲笑..... 12/05 07:10
147F：→ celine1224: （原本属於爱跳舞的女儿......前面我打错了呜呜 12/05 07:12
这是进化版吗XDDDD
148F：推 IBERIC: 推 12/05 08:33
149F：推 hohoyaya78: 眼睛是红的那篇超毛 12/05 11:30
150F：推 asgard49: 第二个後劲好可怕 12/05 13:25
151F：嘘 anendfox: 日本也有唬烂王呢 12/05 14:34
无论什麽国家都会有这样的故事
我只是负责翻译上来给大家欣赏
如果不合您的意真的非常的抱歉
152F：推 exshadow: 第二个超恶啊 12/05 14:44
153F：嘘 sendoh07: 哎，没救到人就算了，还庆幸自己儿子没看到是啥心态？ 12/05 20:34
如果要认真探讨的话
救了一天也救不了一辈子
就一个每天都会看到别人悲惨未来的人来说实在是帮不了陌生人太多
庆幸儿子没看到不是也蛮正常的吗
如果是无法阻止的事
应该没人希望让自己读小学的儿子留下阴影吧
毕竟她是说看到的下一秒对方就跳了
一瞬间的反应到底能做什麽 不是当事人实在不能评断
-
以上 谢谢大家的回覆！
※ 编辑: yaaaa0911 (110.26.71.218 台湾), 12/05/2020 21:57:36
154F：推 chichi666: 第二篇耳朵听的版本应该是这个，超恐怖的！https://www 12/06 00:42
155F：→ chichi666: .ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1379775385.A.C86.html 12/06 00:42
157F：→ chichi666: 6.html 12/06 00:42
158F：→ chichi666: 抱歉，重贴一次网址 12/06 00:43
谢谢补充！！我来看看！！
160F：推 yangnana: 在非蓄意不知情的情况下戳爆红眼睛应该是过失伤害，伤 12/06 01:58
161F：→ yangnana: 害是告诉乃论，可以先和红眼睛调解，价格谈不拢才会提 12/06 01:58
162F：→ yangnana: 告吧？红眼睛表示：你们有想过我的心情吗？偷看了几十 12/06 01:58
163F：→ yangnana: 年，眼睛都要废了XD 12/06 01:58
谢谢法律大神的补充XDDDD
好专业
164F：→ xxgogg: 眼睛是红色的也不能说人家用红色的眼睛和你对看吧？或许人 12/06 02:04
165F：→ xxgogg: 家真的是红色房间 12/06 02:04
说不定XDDD
166F：推 QCLE: 老梗还是有点可怕哭哭 12/06 03:55
167F：推 Whitelighter: 第一篇好想看更多後续啊 12/06 18:21
我也好想看QQ
168F：推 shitsucker: 隔壁邻居就是一只兔子而已 12/07 00:58
好可爱XDD
169F：推 tomchun6: 第二篇老梗到不行了还有各种变体版本XD 12/07 04:00
170F：推 kimono1022: 第二篇以前小时候听钥匙孔的版本吓烂 12/07 06:42
171F：→ kimono1022: 20F更恐怖 12/07 06:44
172F：推 ph777: 第三篇已经是个梗了 12/08 07:11
173F：推 argus0606: 推 12/08 23:43
以上！谢谢大家
※ 编辑: yaaaa0911 (27.52.137.108 台湾), 12/09/2020 00:16:27
174F：推 ninoruri: 推 12/09 00:21
175F：推 mieki: 推 12/09 04:25
176F：推 sylviashue: 第二篇我十年前听的版本是後来有人发现那房间里面有 12/11 04:25
177F：→ sylviashue: 屍体，屍体的眼镜是红色的。我听到的版本也是钥匙孔 12/11 04:25
178F：推 wonder6253: 推 12/11 12:39
179F：推 chrisyo: 最後一个吓坏 12/11 22:35
180F：推 XperiaZ6C: 第二个想到柯南 12/12 21:17
181F：推 Bill8x1229: 恶 12/16 10:08
182F：推 grassfeather: 推 12/20 09:29
183F：推 fish247520: 第二个看过类似的但还是觉得很可怕180.218.145.245 12/29 05:17
184F：→ prettiestmrs: 红色那个我听过猫眼版本的！ 01/06 22:26
185F：推 Veronica0802: 推推 01/11 14:35