原文网址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/j0ksie/my_best_friend_turned_into_a_scarecrow/ 原文标题：My best friend turned into a scarecrow. 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 翻译时为语句通顺有稍作修改，若有错误或误解原文的地方，还请不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ My best friend turned into a scarecrow. 我最好的朋友变成稻草人了 我们第一次遇到她，是在老胡子亚伯的农场里还没成熟的玉米田中。 她穿着破旧的羊毛衫，细瘦的双臂间抱着四小支玉米穗，雀斑散落在每寸肌肤上，狂野的 头发如火焰般鲜艳。她坐在泥地上，用那醒目的绿眼盯视我们，一面温和地笑着，窃行被 我们当场逮到。 奥格斯是老胡子亚伯的儿子，也是福克兰突击队队长。他走向红发女孩，扛着他上周从他 父亲仓库偷来放在突击队据点的生锈猎枪。 「你正侵犯突击队的资产，」他宣布，尽可能压低他那变声前的声线：「交出你偷窃的物 品，否则就死於正义之制裁吧。」 让我们惊讶的是，这女孩没有退缩也没有尖叫。相反地，她只是吃吃笑了起来，这声音与 麻雀的吱喳声意外相似。 「你真有趣，」她说：「突击队里有谁？」 奥格斯愣了愣，有些惊讶。接着他皱起眉头，朝她跨了一步。 「你坐在伟大的福克兰突击队前，」他宣告：「我是英勇的队长奥格斯大人，这两位是我 无畏的夥伴：愤怒的铁拳－－雷克斯以及鹰眼侦查兵－－玛丽娜。」 雷克斯站在我旁边，努力做出最有气势的吼声，但最後破音了。我窃笑。红发女孩直接大 笑出声。 田地远处，有群乌鸦似乎在回应她的声音。 女孩站起，把她偷来的玉米穗推向奥格斯。 「勇敢的奥格斯大人啊，」她说，用和奥格斯一样的调调：「我向您献上这傍晚的战利品 ，并谦逊的请求您，让我加入突击队，起身为所有人的正义而战！」 奥格斯歪嘴笑了笑。他拿起玉米穗，回头看向我们。 「嗯，这倒是超乎预期。夥伴们，我们该怎麽做？」 雷克斯耸耸肩：「任你处置，队长。」 「我投赞成票，」我说：「我喜欢她，而且她闻起来跟你们不一样。」 女孩大笑。笑得跟远方的乌鸦一样，而牠们笑了回来。这是那种具有传染力的笑声，因为 雷克斯也哼哼笑了起来。奥格斯试着要瞪我，但在他转回去看红发女孩前，并没有藏住他 的笑意。 「很好，」他宣告：「从今往後，你将宣誓成为福克兰突击队的一员。夥伴，我们该如何 称呼你？」 「我名叫薇薇安，」她说：「但你可以称呼我为夕阳下的收割者－－薇薇。」 ========== 薇薇就像我们生活中的清新气息。 说实话，会组成福克兰突击队，仅仅是因为我和奥格斯一整天几乎都没什麽事情做，只需 要喂养家畜和盯着农田看。虽然雷克斯的家人比较关心他，有送他去上学，但学校里似乎 没有人跟他好到能当朋友。突击队是在全然乏味的日常生活中诞生的，只有在收获季节或 偶尔发怒的野猪跑出来时，日子才会比较丰富。我们总是渴望能有些新的事情发生，为我 们的人生增添些许色彩。 薇薇就是那抹色彩。我们巡视老胡子亚伯的农地，假装那些玉米梗是黑魔王阿布拉克斯派 来的士兵。薇薇宣告我们将随着南风进攻，激励我们挺入战局，让雷克斯踩践了十二名士 兵，才意识到那些士兵就只是玉米梗而已。 有个雨天，她在泥地中找到一把刀锋已磨钝的镰刀，在突击队据点花了好几个小时，把它 磨得锐利、闪亮，然後像丢掷飞刀一般扔向後墙，发出一声巨响卡在墙上。我们其他人忍 不住感到钦佩。 她教奥格斯如何拿好他的枪－－这点让他很气恼，教我怎麽辨识红尾鵟，我们称呼牠为阿 布拉克斯的恶魔眼，誓言有天要击败牠。她总是最早抵达据点，然後最晚离开。我们询问 她的父母有没有要她在早上喂猪，或是叫她早点回家吃晚餐，她只是不屑一顾，说没有人 能控制她。 用不着多说，我为夕阳下的收割者深深着迷。她是天才与奇蹟的综合体，我想与她日复一 日一同冒险，除此之外什麽都不想要。 有一天，在太阳升起之前，我父母在楼下吵了起来，且我听到东西破掉的声音。那是我该 离开的徵兆；我换好装，从窗户溜出去，爬过围栏进到老胡子亚伯的农场。我在黎明的雾 霾中眯起眼，走在南瓜间的小路上，抵达那老旧的了望塔，上面被画上了福克兰突击队的 字样。 当我爬上据点的梯子，我发现薇薇坐在地板上，用她的新镰刀刻着一根长树枝，还把碎屑 扫成一堆。 「薇薇？」我说：「你怎麽这麽早就在这里？」 惊讶的表情短暂闪过她脸上，接着她笑了。 「你怎麽这麽早就在这里呢，玛丽娜？」 「不知，感觉对了吧。」 薇薇大笑，叽喳的麻雀笑声。 「好喔，我猜我也是感觉对了吧。」 我坐在据点地上，看着薇薇割下树皮，有点像卷曲的丝带。 「你的爸爸妈妈知道你在这里吗？」我问。 「我没有爸爸妈妈。」 我眨了眨眼。薇薇看向我，笑了出来。 「你该看看你脸上的表情。」 我不知道该说什麽。最後什麽也没说。 「这没什麽，」她说：「没人要求你早上喂猪，也不会要你早点回家吃晚餐。」 「噢。」 薇薇把她破旧的绿色羊毛衫上的木头碎屑拍掉。她总是穿着这件衣服参与我们的假想冒险 ，因此累积了许多新脏污。她看起来不难过也不寂寞，因此让她显得更加独特。 「你什麽时候来的？」我问。 「我没离开啊。」 「没离开？」 「家是个孤单的地方。有时这个据点比家更好，因为这里能让我想起朋友的存在。」 我凝视着她，但她只是一再地用镰刀刮着那根树枝。很快地，她有了一根长而弯曲的杆子 ，两头都有缺口。我看着她在缺口间绑上绷紧的麻线。她把杆子递给我，似乎很满意。 「一把弓。」她说：「让你射下阿布拉克斯的恶魔眼。」 「薇薇－－」 「想知道怎麽用吗？」 她塞了两支箭到我手上，是用尖石和乌鸦羽毛做出来的，开始了我们的射箭课程。当太阳 升起，奥格斯爬上了望塔，我已经用这些手工箭矢在据点的墙上留下许多细小的痕迹。 「早安，勇敢的奥格斯大人！」薇薇大喊。 奥格斯转向我，眯起眼睛。 「你为什麽这麽早到？」 我朝着两片木头间的缝隙射了一箭，然後把我的弓举起来给他看。 「薇薇为我们添增了新的武器。现在我们可以攻下恶魔眼了。」 「我以为我们要用我的枪击倒恶魔眼。」 「你的枪是空的，奥格斯。不要说得像你胆子大到敢从你爸那里偷来真正的子弹。」 他怒气冲冲，双臂交叠：「好，但那也没有解释你早到的原因。」 「早到又怎样？薇薇一直都很早来啊。」 「是的，奥格斯大人。」薇薇说：「我们只是早起做个训练课程而已。玛丽娜是个厉害的 射手。我们很快就能击倒恶魔眼。」 奥格斯又怒哼一声，举脚踢地上那些木头碎屑。 「把这里清乾净，」他说：「我们今天要去巡逻。」 ========== 薇薇似乎常常在据点过夜。 我更常在大清早溜出门，养成在猪只醒过来前就倒好饲料的习惯，太阳升起前就出发前往 据点。刚开始，我以为是因为薇薇一个人待在据点里，我不希望她感到寂寞，但後来发现 也许我才是那个寂寞的人。薇薇不像奥格斯那麽霸道，也不像雷克斯那麽冷漠。不久後， 我们变得亲密，比过往和其他人的关系都要紧密，我很开心发现她和我一样喜欢彼此的陪 伴。我们很快变得形影不离。无法分离。 然後，毫无预警地，薇薇消失了。 那个星期六早晨，据点空无一人。我困惑地四处查看，因为薇薇前一天傍晚说过她会在这 里过夜。当我看向其中一个角落，我发现一个没看过的东西。 那是个稻草人。用粗麻布缝制，里面塞满乾草，圆圆的头上紮着几束如火焰般的红纱线当 作头发，绿钮扣当作眼睛，并被画上一个粗糙的可笑大笑脸。用麻袋做成的身体上穿着薇 薇的破烂绿上衣，从袖子伸出细细的小树枝，像是手臂一样。那把旧镰刀的刀锋被绑在其 中一只手上。 我慢慢接近那个稻草人，确信这是薇薇或其他人开的玩笑。绿色的钮扣眼似乎在盯着我看 ，咧嘴笑着。 「看起来跟你一模一样，」我大声说道，试着用些声音填补沉默的空间：「做得好，薇薇 。」 薇薇没有现身。没有从板条箱与手工杂物推起的厉害藏身处出现，也没有从挂在屋顶上的 绳梯下钻出来。 「奥格斯？雷克斯？」 没有回应。 我扑通一声坐到乌鸦旁边的地上，戳着那用粗麻布做成的脸。 「不管是谁做的，你的恶作剧骗不倒我的。」我喃喃。 在下方的农田里，鸟群开始鼓噪。 时间在诡异的沉静中过去了，而我在心中天人交战，思考该下去田里寻找薇薇，还是乾脆 在据点中睡一觉。早上稍晚，奥格斯带着满手的青苹果爬进据点。 「早安，玛丽娜。」 他走向零食箱，把苹果扔进其中一个箱子，似乎无视稻草人的存在。我清了清喉咙。 「嘿，奥格斯？」 「嗯？」 「是你做了这个稻草人吗？」 他转向我，又看向稻草人，然後歪了歪头。 「你是说薇薇？」 我嗤之以鼻：「很好笑。」 奥格斯盯着我几秒。 「这是某种恶作剧吗？」他问。 「那是我要问你的。」我怒道：「这个稻草人是从哪来的？薇薇呢？」 他脸上的困惑更明显了：「玛丽娜，这……这就是薇薇啊。这个稻草人。」 「老天啊。人类薇薇呢？白痴。」 「人类薇薇？什麽意思？」 我露出颤抖的笑容：「这可不好笑，英勇的队长。」 在他身後，雷克斯爬上据点。 「玛丽娜？你为什麽看起来……这麽生气？」 「雷克斯，是你做了这个稻草人吗？」 雷克斯皱眉：「你说薇薇？」 「不是！看起来像薇薇的这个稻草人！」 「呃……我们在玩什麽新游戏吗？」 我瞪着这两个男生，然後看向稻草人。它的钮扣眼在阳光下闪烁。 「这太蠢了，」我喃喃：「我要去找她。」 「找谁？」 我盯着雷克斯看了几秒，试着找出憋笑的迹象，但他看起来只有不安。 「薇薇，」我厉声道：「我要去找薇薇，真人薇薇。」 我爬下据点，跑进农田中，大喊薇薇的名字，将几群麻雀吓得飞进秋日的天空中。我肯定 找遍了老胡子亚伯大部分的田地，但薇薇没有出现。这时候我才发觉自己根本不知道她住 哪里。 将近傍晚时，我回到据点，半期待半祈祷，希望薇薇会在那里，准备用她那麻雀般的笑声 告诉我一切都只是个玩笑。但等着我回来的人只有奥格斯，他正用一把折叠刀刻着树枝。 「雷克斯回家做作业了，」他说：「可是，玛丽娜……你还好吗？」 「这不是恶作剧。」我喃喃。 「不是，我发誓。告诉我发生什麽事。」 我的胃大声蠕动，因为我什麽东西都没吃，整天都在田里跑来跑去。奥格斯丢了颗苹果给 我，我慢慢啃着。 「薇薇是人啊。」我轻声说道。 奥格斯噘起嘴。 「她知道怎麽丢掷镰刀，也知道怎麽追踪红尾鵟。她做了那把弓，看到了吗？」 我指着我那把靠在墙边的新弓。 「玛丽娜，弓是我做的，」奥格斯说，阖上他的折叠刀：「我爸教过我雕刻，记得吗？而 且你一直都知道怎麽追踪红尾鵟啊。你超擅长的，所以才是我们的鹰眼侦查兵。」 「可是……」 「我知道我们玩了很久的假扮游戏，但你开始让我担心了，玛丽娜。薇薇不是真的人。我 们只是……假装她是。」 「那麽稻草人是从哪里来的？」 「在我爸仓库的木柴堆上找到的，记得吗？我们叫她薇薇，还称呼她为夕阳下的收割者， 因为她手里拿着那个镰刀。」 「这不是真的，」我哭喊：「薇薇是人，我们在玉米田里遇到她的。」 奥格斯平静的看着我。我回瞪他，仍有些期待他会拉下脸，承认这一切只是个详尽到病态 的玩笑，但他没有这麽做。 最後，他叹口气，站起身。 「来吧，」他说：「我送你回家。我觉得你需要休息一下。也许到了明天，事情就会明朗 了。」 ========== 事情没有在隔天变得明朗，再过一天也没有，再隔一天也没有。我不断梦见我们和薇薇一 起做过的事，但当我一早进到据点里，只有稻草人在等我。 雷克斯有时候会想带着稻草人参与我们的假想巡逻，但奥格斯阻止了他，说我们不该再这 麽做了。他担忧的看着我，像是害怕我仍能透过薇薇的钮扣眼中听见人类的笑声。 我想过要把稻草人丢掉，但我做不到。 凌晨我被爸妈的争吵声吵醒，听见有东西破掉的声音，我从窗户溜出去到据点，和稻草人 一起坐在角落，等待太阳升起。那件破旧的绿色羊毛衫，因为被放在木柴堆上，沾满灰尘 和污渍，闻起来有灰尘和丰收时节的气味。 那天早上稍晚，奥格斯爬上据点，手上有一颗要给我的新鲜青苹果。我抱住他很久，揪着 他衬衫哭泣。他闻起来像肥皂和肉桂燕麦粥，是正常人会有的气味。 「没事的，」他悄声道：「我们是你的朋友啊，雷克斯和我。我们会帮你渡过……渡过这 场梦的。」 傍晚稍晚时，我们带着稻草人到老胡子亚伯的仓库，把它放上木柴堆的顶端。 「薇薇……不在了。」奥格斯郑重说道：「现在只有我们了，真正的突击队。」 ========== 九月初，雷克斯的家人卖掉了田地，搬到亚利桑那州，好让雷克斯在那上学。在他永远离 开之前，我们最後一次在据点聚首，他大力地熊抱了奥格斯，大力到我们英勇的队长忍不 住忿忿叫了一声。当他放开奥格斯走向我的时候，带着颤抖的笑容，并用双臂轻柔的环抱 我。 有东西滑进我旧外套的口袋里，同时雷克斯在我耳边细语。 「回家再看。」 然後他放开我，掩去笑容里的怯意，漫步出据点，不再回头。 我的心脏剧烈跳动。 那晚，当我回到家，我从口袋里拿出一张皱巴巴的纸，打开发现是一封信。 玛丽娜： 我要搬到亚利桑那展开新生活了。昨晚，我向自己发誓，在这个新人生中，我再也不会让 任何人控制我。就像直到最後，薇薇也不曾让任何人控制她。 我一直像只跟着奥格斯屁股後面的忠狗。因为他是我的朋友，所以我听从他的话。但我忘 记了，你也同样是我朋友，而突击队，就像我们一直以来设定的，应该要为正义而战。 薇薇不在木柴堆上。她被埋在老胡子亚伯的家外面。奥格斯在半夜偷了两颗猎枪子弹，在 那里射穿了薇薇的脑袋。他把她埋进土里，然後早上把她的衣服带来给我，我则拿乾草、 麻布袋，和我妈缝衣篮里的绿色扣子给他。 玛丽娜，对不起。我知道你和薇薇有着深厚的情感。奥格斯也知道，但他想要你只想着他 。他要求我帮忙，我们英勇的队长，而我是个蠢蛋，以为假装薇薇从不存在就可以让奥格 斯开心。 我原本应该要为正义而战的，但我没有。如果你永远不原谅我，我也可以理解。 我曾以为我会因为道别而哭泣，但现在我想不出任何方法好帮助任何人。拜托你，别让奥 格斯得逞。他不该再伤害任何人了。 真的很抱歉，我让你失望了。 雷克斯。 ========== 我手上的水泡破了，渗出血，沿着铲子的杆子滑落，但我继续挖着。银色月光、蟋蟀叫声 与带有冷意的秋风拂过丰收的玉米田，在我脑中紊乱低喃。 我挖到双手流血，第一道阳光划破地平线。我又挖的更深，直到看见奥格斯和老胡子亚伯 走出他们家後门，带着毛巾和一些肥皂。就在此刻，我的铲子尖端碰到了什麽，一抹暗红 色从土中透了出来。 奥格斯看见我，揉了揉他满是血丝的眼睛，像是无法确定我是不是从薇薇带给他的恶梦中 走出来的。老胡子亚伯随着他儿子的视线发现了我。 「嘿！」他喊，开始慢跑过来：「你在我家旁边做什麽？」 我慢慢蹲下，触碰那抹红色，那鲜艳的红发上沾满了灰尘与血。真人的头发。 老胡子亚伯瞪大了眼。在他身後，奥格斯颤抖着，慢慢脸色发白。 「玛丽娜，等等……」 我将铲子放到乾枯的草地上。早晨阳光洒满大地，麻雀开始叽叽喳喳啼笑。 「结束了。」我嘶哑的说：「勇敢的奥格斯大人啊，投降吧。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.0.231 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1606193398.A.AE3.html 　　其实，要不是Nosleep基本上都是第一人称， 　　我也觉得应该会是这个走向…… 　　或是被栽赃是主角做的…… 　　这的确也是我自觉不足的地方， 　　虽然有尽量润过了， 　　可能还是有主观无法察觉或能力上无法修缮得更好的部分， 　　会再努力的m(_ _)m 　　也谢谢其他给予鼓励的人~！ 　　对……我也这麽觉得Q_Q 　　谢谢回应也谢谢补推XD 　　这段我觉得倒装句强调後面那句称谓，比较有讽刺的意味，所以没有调整语顺。 　　但的确就可能影响句子流畅度，比较不符合中文语法，会再斟酌的～ ※ 编辑: WeinoVi (111.185.68.128 台湾), 11/30/2020 00:53:34