作者yaaaa0911 (みお)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：二十岁
时间Mon Nov 23 01:56:06 2020
原文网址： https://reurl.cc/OqaeL9
原文标题： 二十歳のお迎え
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家晚安，我又来了。（挥手）
抱歉今天有点晚～
在翻了七天後，终於在昨晚梦到自己在翻译了XD
明天又是Blue Monday了
大家上班上课加油罗
一样希望今天的故事大家可以看的开心哦～
*会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请各位告知
谢谢～～
----------以下正文----------
国中的时候，我参加了一个运动性质的社团。
某天，有一个在其他县举行的比赛，我和社团的其他成员们一起搭上了小型巴士前往参赛。比赛最终顺利的落幕了，我们稍微开了一下检讨会，收拾一下东西之後就踏上回家的道路了。
在途中经过高速公路的休息站，大家在那边上了厕所吃过晚饭後继续上路。又开了一阵子之後，终於看到了写着家乡的指标，接着车就下了高速公路，开进了县道。
我所居住的地方是一个被群山环绕，无论去哪都需要越过山岭才能抵达的一个自然资源丰富的城镇。因此虽然说是县道，其实也不过就是左右侧有护栏的普通道路罢了。为了保护野生动物的栖息环境，甚至连路灯都非常少。
由於今天一早就出门了，比赛也让人筋疲力尽，再加上吃饱饭血糖上升的关系，在摇摇晃晃的巴士上，几乎所有人都睡着了。
虽然我也很想睡觉，但因为仍然处在比赛的亢奋状态中，因此迟迟无法入睡。即使看窗外，也因为天色已晚的关系，除了护栏上的反光板以外几乎什麽都看不到。但因为坐在隔壁的朋友睡着了，觉得吵醒他也不太好意思，因此只能看着全黑的窗外发呆。
不知道开了多久，我突然觉得有一种奇怪的感觉。
在过某个弯道的时候，有一个地方同时装了路灯及反光镜。正当想着这股突如其来的感觉是怎麽回事的时候，忽然看到了一颗留着长头发、面无表情的人头，以跟巴士相同的速度在护栏上快速移动。瞬间一股寒意袭击全身，明明想要把目光移开却发现怎麽也移不开，明明四周全黑，却可以清晰的看到那颗头的表情及飞扬的长发。
「啊...。」不知道是谁发出了小小的叫声。人头也随着叫声而跟着消失了。在消失的那瞬间，我确实看到了祂朝我轻轻地一笑。
接着，就像是有谁在我耳边说话一样，突然听到了有人在喃喃细语。即使人头消失了，恐惧依旧环绕在整台车上。而其他人似乎都没发现这场动静，仍然很舒服的在呼呼大睡。
还在想着刚刚到底是什麽东西时，头就被人咚ー咚ー地敲了两下。往後看发现是大我一届的学姊。而学姊似乎也经历了刚刚的事，被吓到整个人脸色发白。
学姊：「刚才那个...。」
我：「嗯..。」
两人：「........。」
学姊：「忘了祂吧。」
我：「........。」
在那之後，我没有对任何人提起过这件事，当然，也包括学姊。
我也曾经担心自己真的能够忘得了这件事吗，但意外的，在那条县道上所发生的一切，以及当时害怕的心情，都随着时间而慢慢冲淡了。在5年之後，我已经彻底忘记了这件事。直到那通电话响起。
电话中，我收到了学姊死於交通事故的消息。
这是身边第一次有同年龄层的人过世，因此我也深受打击。而在守夜的时候，我听到了一个令我吓到全身发软的消息。学姊出事的地方，就是当初的那个弯道。
听说学姊那天和男朋友吵架之後，便匆匆忙忙的赶去参加了聚会。在聚会当中，男朋友打了一通电话过去，两个人在电话中和好了。学姊请其中一位没有喝酒的男生开车送她到男朋友家，在路上就发生了车祸，两个人都当场死亡。
而那天，正好是学姊20岁的生日。一边想着要让刚才小吵一架的男朋友替她庆祝，一边坐着车驶上了那条县道。虽然周围的人都在说「起码在人生的最後她有跟男朋友和好，才能幸福的离开这个世界，真是不幸中的大幸。」但我却被吓到没办法控制自己的身体忍不住直发抖。当初那颗人头在我耳边说的话，从脑海的深处苏醒过来了。
「在你20岁，感受到幸福的那一刻，我会来接你哦。」
在那之後过了10年，我依旧活在这个世界上。20岁那年，我因为太害怕那句话的关系办了休学，在21岁到来之前都把自己关在家里，一步也不敢踏出家门。
现在的我结了婚，有可爱的小孩，过得非常幸福。
不知道学姊当时是不是真的有看到那颗去迎接她的人头。负责开车的男生也有看到那颗人头吗...？自从学姊过世後，我就决定无论未来发生什麽事，都绝对不会再走那条县道了。
大概就是这样的一个故事。
----------译後闲聊----------
开车的男同学也太无辜了吧QAQ
被当工具人还被拖着陪葬了
帮哭哭
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.13.199.173 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1606067770.A.B54.html
1F：推 jeinnnnnnna: 太棒了 我要先抢完再看 11/23 01:59
2F：→ jeinnnnnnna: 哦不 看完故事一点也不棒QQ 11/23 02:00
你好可爱XDDDD 抱歉今天的故事不太可爱～
※ 编辑: yaaaa0911 (39.13.199.173 台湾), 11/23/2020 02:01:51
3F：推 a989876: 好衰哦 看到这种故事蛮气的，莫名其妙就被搞一波 11/23 02:01
真的是莫名其妙被搞QQ
※ 编辑: yaaaa0911 (39.13.199.173 台湾), 11/23/2020 02:03:12
4F：推 devilgod: 推 11/23 02:04
5F：推 nanamihsu: 主角活了下来 这个莫名奇妙的诅咒...... 11/23 02:11
主角光环的强大XD 还是建立在学姊的牺牲QQ
※ 编辑: yaaaa0911 (39.13.199.173 台湾), 11/23/2020 02:12:25
6F：推 JackyPearl: 推 11/23 02:14
7F：推 iamagoatt: 我还在期待主角出事结果就结束了可恶 11/23 02:14
笑出来XDD
8F：推 les150: 先推再看 11/23 02:26
9F：推 adidas168: 推，至少有破解方法，哈哈哈 11/23 02:27
10F：推 nanako24: 人头说的那句话 让人起鸡皮疙瘩... 11/23 02:27
11F：推 ps20727: 好可怕啊..... 看来不走那条路是对的QQ 11/23 03:00
12F：推 poppy0629: 谢谢用心翻译~~ 11/23 03:15
13F：推 tony1654321: 学姊QQ 11/23 03:19
14F：推 stellafi: 谢谢翻译～ 11/23 03:20
15F：推 niker: 有看有推，谢谢分享。 11/23 03:59
16F：推 sonny044: 推翻译 每天都有翻译文看粉幸福 11/23 03:59
17F：推 dblue: 有日本怪谈看的日子，就感到幸福 11/23 05:56
看你们看得幸福我也幸福>_<
18F：推 okmzaq: 推 11/23 07:13
19F：推 however1109: 谢谢翻译，学姐Q 11/23 07:27
20F：推 Snowyc: 人头：「爽啦一次抓两个」 11/23 07:40
今天业绩不错
21F：推 green1111: 好恐怖 11/23 07:51
22F：推 madhareink: ㄧ早搭车就看到新故事，感谢推！！ 11/23 07:51
23F：推 casetars: 会不会是因为开车的男生死了，主角才能活下来QQ 11/23 07:56
24F：推 fakename: 如果是开车的男生代替主角被鬼抓，那真的超级衰耶 11/23 08:15
帮好心的开车男哭哭
25F：推 anglesong: 还好我是早上看这篇 11/23 08:22
26F：→ anglesong: 感谢翻译 赞 11/23 08:23
27F：推 remaxxx: 太莫名其妙了。 谢谢翻译 11/23 08:26
28F：推 Brooklyn1000: 破解法就是20岁那年让自己过得不快乐 11/23 08:36
日本人的20岁通常都蛮快乐的XD
29F：推 marquelin: 早上搭车中看这篇XD 11/23 08:38
30F：推 orangeplay: 我也是帮那位男生QQ 11/23 08:47
31F：推 cool189: 看完瑟瑟发抖中 11/23 08:53
32F：→ xxx15435: 人头 2/0/0 11/23 08:55
Double Kill！
33F：推 jouhua1228: 推 11/23 08:55
34F：推 michael0216: 我还在想主角变成下一个人头在那飞来飞去耶 11/23 09:05
35F：→ ck1000567: 可怜工具人... 11/23 09:29
36F：推 w01192001: 感谢翻译，有翻译文就开心 11/23 10:03
37F：推 pttouch: 强迫别人不幸福的死人头！ 11/23 10:12
38F：推 likecheese: 好险我坐车都是在睡觉的 11/23 10:12
睡觉最安全惹
39F：推 TKCH: 还好我离20岁已经.................远目 11/23 10:19
40F：推 choapi: 当初的人头学长没有交接好，学弟人头看到1男1女就一起收去 11/23 10:29
41F：→ choapi: 了，长官人头发现之後把学弟人头钉到飞不起来。 THE END 11/23 10:29
42F：推 angelicmiss: QQ 11/23 10:32
XDD 学长学弟制很严厉喔
43F：推 Riccard: 帮那位男生QQ，人头大概以为送学姊的男生就是主角吧 11/23 10:45
44F：推 Bill8x1229: 妈的 垃圾人头 11/23 10:54
XDDDD 怒气爆表诶
45F：推 SYJ0806: 推推 11/23 10:59
46F：推 flyer810086: 看到C大的留言笑死XD原本想帮工具男QQ的。感谢翻译！ 11/23 11:02
47F：→ flyer810086: 看来坐车还是睡觉好(重点误) 11/23 11:04
没错安心的睡吧
48F：推 normis722: 推 11/23 11:07
49F：推 erotako: 感谢翻译!帮学姊男友QQ是说，梦到在翻译也太辛苦了吧ww 11/23 11:10
好险立马就醒了XD
50F：推 ukyoGoGo: 推 11/23 11:15
51F：推 scptt25: 帮工具人QQ 11/23 11:29
52F：推 Janeko: 好靠北QwQ 11/23 12:19
53F：推 smile813: 推，谢谢翻译 11/23 12:21
54F：推 sukinoneko: 本来就要带走2人，乾脆连同工具人一起带走，这个诅咒 11/23 12:21
55F：→ sukinoneko: 也太敷衍了事了 11/23 12:21
：不管啦我抓到两个人了今年的工作结束了
56F：推 tsaogc: 推，谢谢翻译，每天都有翻译看真开心！开车的真的很衰… 11/23 12:37
57F：推 min748920: 工具人 太难过了吧 11/23 12:45
58F：推 yanghala: 推推 11/23 12:52
59F：推 pintolu: 工具人好衰 11/23 13:03
60F：推 SvenLin: 男友也太任性了!! 11/23 13:03
真的！
61F：推 SIMONKID: 一年限定诅咒，解法就是在20岁那年把自己搞的很惨就可以 11/23 13:25
62F：→ SIMONKID: 了 11/23 13:25
63F：推 inianq: 感谢翻译QQ 11/23 13:35
64F：推 selvaria: 所以主角的20岁像2020一样惨到鬼都不忍心杀吗 11/23 14:19
QQ 今年真的有够惨
65F：嘘 raura: 喝完酒拜托别人载，那人就是工具人？难道要自己酒驾比较好 11/23 14:35
66F：→ raura: ？！ 11/23 14:35
我并没有这样的意思喔
会说是工具人只是因为女主角是有男友的
但她不是请男友来接而是请朋友载她去男友家
这对於我来说是有点符合工具人的定义的
每个人对工具人的定义可能不太一样
如果因此让你感到不悦非常抱歉
67F：推 weier08: 和男友合好就算当作幸福的事也太...至少要被求婚或公司升 11/23 15:02
68F：→ weier08: 职中乐透等这种人生大事吧 11/23 15:02
69F：→ weier08: 谢谢翻译,帮忙开车男生很衰QQ 11/23 15:03
学姊知足常乐啊～
70F：推 loveBendzko4: 推 11/23 15:28
71F：推 sunset0511: 这故事告诉我们上车就开始睡才是安全的 11/23 15:53
还记得系安全带XD
72F：推 lovepink1987: 推 11/23 16:00
73F：推 justtryyolo: 一楼好可爱XD感谢翻译！ 11/23 16:35
74F：推 wish15150507: QQQ 11/23 16:45
75F：推 qazzaq42: 推 11/23 17:02
76F：→ kcyung1018: 这故事教我们不要作死，一般故事主角都会刻意再回去 11/23 17:16
77F：→ kcyung1018: 现场看 11/23 17:16
跟犯人都会回到案发现场一样吗XD
78F：推 adpt: 推 11/23 17:34
79F：推 mickyli1: QQ 11/23 18:06
80F：推 tm758220ac: 推 11/23 18:12
81F：推 alice0514: 没有幸福的一刻 有点哀伤XD 11/23 18:21
82F：推 jimmy8019: 让我想到死神的友哈巴赫（X) 11/23 18:25
83F：推 argus0606: 推 11/23 18:35
84F：→ argus0606: 学姐QAQ 11/23 18:35
85F：推 ccshineshin: 感谢翻译 11/23 19:40
86F：推 annatzang: 此题有最佳解！！ 11/23 19:54
87F：推 yazn: 一楼真的很可爱~~~XD 11/23 20:08
88F：推 yuanhow: 可怜的学姐 11/23 20:11
89F：推 BusyBee9939: 好可怕 11/23 20:13
90F：推 jgdelphine: 推 11/23 20:20
91F：推 yjeu: 感谢翻译 11/23 20:20
92F：推 BusyBee9939: 谢谢翻译！好可怕啊！ 11/23 20:24
93F：推 PTMY: 被一楼逗笑了 11/23 20:52
94F：推 vito530: 最近很多日本怪谈可以看 好幸福 11/23 21:35
95F：推 aho6204: 推翻译 11/23 21:37
96F：推 Kyack: 推！谢谢翻译 11/23 21:45
97F：推 B612Prince: 推一个 又一个莫名其妙要人命的飘 怕QAQ 11/23 21:48
98F：推 AkiToro: 工具人真的哭哭 11/23 22:05
99F：推 renard1029: pu 11/23 22:08
100F：推 tinabjqs: 推 11/23 22:38
101F：推 MaskNana: 好可怕！！可以不要这样吓用路人吗？XDD 11/23 22:59
※ 编辑: yaaaa0911 (110.26.66.95 台湾), 11/23/2020 23:22:57
102F：推 ikik002200: 好可怕的故事!!谢谢您的翻译 11/24 00:11
103F：推 thisis17: 明明就是可怕的故事，被留言笑死 11/24 00:17
妈佛板太欢乐了XDD
104F：推 mapoepoe: 推 11/24 00:20
105F：推 von912: 推翻译 看的很开心～ 11/24 00:44
106F：推 lylyvonne: 谢谢翻译 11/24 01:02
107F：推 tokyo1022: 推 11/24 01:23
108F：推 biki: 前提1,当事人20岁。前提2,当事人有愉快的心情。结论：祂会带 11/24 02:00
109F：→ biki: 走当事人。主角前提2没有成立，所以结论也没有成真。 11/24 02:00
100分！！
110F：推 Angel851014: 推推 11/24 02:01
111F：推 piglet0124: 推 11/24 02:05
※ 编辑: yaaaa0911 (110.26.66.95 台湾), 11/24/2020 02:15:55
112F：推 nainaiyo: 大大的翻译都很通顺 读来很舒服！ 11/24 02:48
113F：推 tara5105: 谢谢你的翻译(o^^o)喜欢日本怪谈 11/24 03:44
谢谢楼上两位大大不嫌弃QAQ
114F：推 gloriedenia: 推 11/24 04:40
115F：推 o61rbwd: 推翻译 11/24 05:24
116F：推 yunoshika: 这个飘也太机车了吧 11/24 05:32
117F：推 afuo0320: 推 11/24 05:57
118F：推 ax113: 笑死 应该是把工具人当作学弟收走了 11/24 06:02
119F：推 Nanohsu: 感谢翻译 11/24 08:06
120F：推 newpopopo: 谢谢翻译～～ 11/24 08:17
121F：推 yiwwwen: 帮工具人QQ 11/24 09:09
122F：推 s1326520: 感谢翻译 11/24 09:19
123F：推 ththth: 推翻译，每天都有优质翻译可以看很幸福啊啊啊啊啊 11/24 09:31
你们幸福我也幸福<3
124F：推 Enokey: 工具男QQ 11/24 10:03
125F：→ sonora: 工具人也要对方有意追求，为了追求做牛做马才算吧 11/24 10:10
126F：→ sonora: 不然只要帮忙异性都成了工具人，这范围也太宽 11/24 10:10
127F：推 Xperia: 感谢翻译 11/24 10:56
128F：推 G12134: 感恩 11/24 11:16
129F：推 feedback: 推翻译，另外1楼XD 11/24 11:28
130F：→ shuten: 工具人:干QQ 11/24 12:07
131F：→ hugefeng: 好看，愿楼主一生平安 11/24 12:17
132F：推 lightmei: 推翻译 11/24 12:57
133F：推 adminc: 推 11/24 12:58
134F：推 fujiapple12: 推 11/24 13:34
135F：推 hinoakane: 本来有够悲伤的，被最後一句给逗到笑出来。 TvT 11/24 14:04
136F：推 Michellemirs: 1、2楼的反应好可爱 11/24 14:36
137F：→ Bookpkkp: 这故事教我们不要作死，一般故事主角都会刻意再回去现 11/24 15:28
138F：→ Bookpkkp: 场看 11/24 15:28
139F：推 gqreag55: 开车的男生真的衰 不过我也认为应该就是这样主角才没事 11/24 15:28
140F：推 fancy8811: 可恶 看到学姊 以为是香香的百合情节 学姊QQ 11/24 15:30
141F：→ Vuurc227: 帮司机QQ 11/24 15:30
142F：推 govea8562: 感谢分享! 11/24 15:31
143F：推 kaykay9008: 推~ 11/24 15:32
144F：推 Cat31th: 整个故事中就载学姊的男生最冤枉 11/24 15:35
145F：→ Cat31th: 改成学姊酒驾开车结果出车祸说不定会有更深的感触 11/24 15:47
真的有够衰
146F：推 ponrong: 工具人哭哭 11/24 15:58
147F：推 snowdropss: 谢谢翻译 11/24 16:49
148F：推 gn02170321: 那句话好毛！ 11/24 18:21
149F：推 elaine4444: 推 11/24 18:52
150F：推 lillianyo: 呜呜 11/24 19:29
151F：推 hsin1106: 感谢翻译~~~推~~~~ 11/24 23:17
152F：推 disp999: 都没人觉得开车的人也是正在幸福的20岁吗？ 11/25 00:51
终於跟学姊独处了>//<
153F：推 bjqsankaur: 推 11/25 03:50
154F：推 starcry: 不幸福 不怕 11/25 05:01
155F：推 jamz: 果然搭车还是乖乖睡觉实在 11/25 12:14
156F：推 tzaito: 日本的鬼都很不讲理 11/25 12:16
157F：推 loveyukiho: 推 11/25 13:05
158F：推 XperiaZ6C: 工具人真惨 11/25 13:07
159F：推 wolfuni: 我以为後来的翻转是孩子20岁... 11/25 13:16
160F：推 orange529: 推 11/25 15:00
161F：推 Legolasgreen: 好惨 11/25 15:43
162F：推 abccat0520: 推推 11/25 16:44
163F：推 a25: 推故事，也推可爱的一楼 11/25 17:37
164F：推 MarkFung: 好恐怖，女人这年头动不动就会被攻击呢，朋友接送也变成 11/25 17:50
165F：→ MarkFung: 在利用工具人 11/25 17:50
166F：推 gomay: 好恐怖啊！无冤无仇的 11/25 18:50
167F：推 lyk191947: 如果我是那个工具人，我的怨气绝对比那个女鬼重 11/25 23:46
变下一颗人头XD
※ 编辑: yaaaa0911 (27.242.72.165 台湾), 11/26/2020 04:39:06
168F：嘘 wy25967: 为什麽只是请别人载就是当别人工具人啊？只要有男朋友以 11/26 20:36
169F：→ wy25967: 後就再也没有独立的生活圈吗？这才是最可怕的地方吧。 11/26 20:36
170F：推 QCLE: 推 11/27 03:46
171F：推 g0820413: 有的人不知道在气愤什麽XDD 主角休学破解太妙啦 好精彩 11/27 12:46
172F：→ Bookpkkp: 这故事教我们不要作死，一般故事主角都会刻意再回去现 11/27 15:57
173F：→ Bookpkkp: 场看 11/27 15:57
174F：推 kaykay9008: 推~ 11/27 15:59
175F：推 bio1023: 推 11/28 01:41
176F：推 sleepyfrog: 感谢翻译 11/28 07:56
177F：推 Electricfish: 推翻译 11/28 13:18
178F：推 yangnana: 台湾的话有虚岁和实岁，要不幸两年以上QQ 12/01 11:29
179F：推 ninoruri: 推 12/02 00:18
180F：推 wonder6253: 推 12/02 12:50
181F：推 IBERIC: 推 12/04 14:24
182F：推 chouchoupp: 讲工具人不也只是开玩笑说说吗～不用爆气呀 12/08 05:54
183F：推 beastwolf: disp突破盲点! 12/14 08:44
184F：推 grassfeather: 推 12/20 11:48
185F：推 Veronica0802: 推 12/21 23:18
186F：→ KDon: 觉得幸福的时候就被带走了 12/30 13:57