原文网址： https://reurl.cc/9XAD6O 原文标题： 生存率 是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨大家我又来了。 不知不觉期间限定企划也执行了一个礼拜。 快到自己没感觉啊！！ 在变忙之前我会继续加油努力产出的～ 昨天不小心犯了低级错误OP了一篇文 对大家感到非常抱歉QAQ 虽然不能保证绝对不会再犯但我会小心一点的! 也谢谢支持我留文的各位～爱你们哦<3 今天也请多多指教罗 *会因中文语意稍做修改 若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请大家告知 谢谢～ ----------以下正文---------- 枥木县 公司职员 恩田隼人(54)（假名） 「已经是末期了，5年後的存活率大概是5%左右。」 42岁的春天，我被医生制式化的宣告得了癌症。 一直以来都以忙碌当藉口不去做健康检查的我，在去年冬天被上司念了一顿之後，才勉勉强强到医院做了体检。因为检查结果发现有异常，以防万一又再做了一次进一步的检查。 在做了各式各样精密的检查後，最终等待我的却是胆道癌的确诊及5%这个一点也不真实的数字。 「为什麽是我？明明工作跟家庭都很顺利的。虽然自己说有点奇怪，但我平常对大家都很和善，也为了小孩戒了菸。我到底做错了什麽？5年後还活着的机率只有5%到底是在说什麽鬼啊！」 愤怒、悲伤、憎恨...，每天从起床的那刻起，世上所有的负面情绪都会一个接着一个的从心中不断地涌出。 之後我听取了朋友的建议，转到了听说癌症治疗率很高的医院。转院之後，有很多家人及公司的同事来探望我，我也在他们面前非常努力的假笑，不想让任何人看到我脆弱的那一面，然而这也让我的压力越来越大，到最後我甚至有了轻生的念头。 现在回想起来，深刻的体悟到人类真的是一种神奇的生物。 如果放着不管的话，5年後有95%的机率可能会死亡。但有些人类会因为不愿意自己的生死被命运给掌控，而宁愿选择放弃5%的存活率，自己走向死亡这条路。 或许当时的我真的已经被痛苦给逼上绝路了。 由於那时的我满脑子都被这样的负面思想给占据了，想当然也不可能积极的接受治疗。不知道是不是心理状况不佳的关系，我所接受的治疗几乎都没什麽效果，每天都感受到自己好像又被疾病给吞噬了一点。 终於在某一天，一心想求死的我走上了医院的屋顶。 一想到自己要死了，10年前曾经有着严重菸瘾，但在妻子怀长男时，为了孩子的健康拚了命戒菸的事、几年後女儿出生的事、参加了孩子们的入学典礼及幼稚园发表会的事，种种的回忆就像跑马灯一样浮现在我的脑海里，等我回过神来，早已经泪流满面了。 「抽完这根就出发吧...。」 当我沈浸在这人生最後的悲伤时，不知道从哪里冒出了一个孩子站在了我的身後，并开口向我搭了话。 「叔叔，你想要死吗？」 我被她吓了一大跳。这个女孩子跟家里的长子看起来差不多高，所以应该也是小学四、五年级左右吧？从她穿着睡衣这点来看，她应该也是这间医院的病患。 「妹妹，这里是小朋友不能来的地方喔。赶快回房间去吧。」 「叔叔你生病了吗？难道是癌症吗？」 面对如此口无遮拦，完全不会看情况，感觉只是为了好玩而反问我问题的女孩，我不禁感到有点生气。 「叔叔你是在哭吗？明明都是个大人了耶？哼～～。我啊，可是到最後都没有哭喔！因为如果哭出来的话，周遭的人一定会更伤心对吧。所以我直到最後都很拚命的忍耐哦！」 那时注意到她说了「直到最後」这样的话，但想着可能只是因为她还是小朋友所以不太会用词吧，就这样听听就过去了。 「叔叔你是为了什麽而哭了？是为了老婆吗？还是小孩？」 「全部。」 「骗人！！才不是呢。叔叔你是为了自己而哭的吧？只是因为觉得自己很可怜吧？因为你的老婆跟小孩绝对都不希望你哭吧？如果你哭的话，大家不是只会变得更加难过吗？所以我觉得，如果叔叔你现在死掉的话，大家一定会，绝对会，比现在还要再更加、更加的难过哦。」 女孩子的一番话就这样深深的刺进了我内心深处没有人碰触到的那块。 「还有，好不容易才戒了菸，我觉得还是不要再继续抽菸会比较好吧？」 说完这句话後，女孩子便走向通往楼下的阶梯并离开了。 「就像那孩子说的一样...，我居然被一个这麽小的孩子给说教了...，我到底都在干麻啊？」 想到自己一直以来都自私的只想到自己，我就打从心底感到非常羞愧。接着，我把剩下的菸跟打火机一起丢进了垃圾桶。 回到自己的病房後，我把事先藏在枕头下的遗书拿出来撕掉，稍微冷静之後便开始思考刚刚发生的事。到底为什麽那个女孩子会知道我戒菸的事呢？简直是太不可思议了。 过了一阵子之後，护理长为了帮大家量体温而开始巡房。因为实在是太在意刚刚的那个孩子了，因此我向护理长询问了关於那个女孩子的事。 「护理长，有个小学四年级左右，穿着粉红色的花花睡衣，短头发的女孩子是生了什麽病呀？」在问完之後我就瞬间意识到自己问了很愚蠢的问题，毕竟像这种个人情报，护理长怎麽可能随随便便就告诉我啊。 但护理长却像是理所当然一样说起了那个女孩子的事。 「啊～恩田先生也见到沙织了啊。沙织大约是20年前左右住进这间医院的，她是个非常坚强的孩子哦。身患白血病的她即使承受着巨大的疼痛，还是总说着如果哭了的话就输了。明明做了连大人都没有办法忍受的痛苦疗程，还是直到最後都非常、非常、非常的努力，连一句抱怨的话都没有说过喔。」 从护理长口中听到「直到最後」这个说法後，大概就知道最後是怎麽样的结果了。 听说沙织在住院的时候，常常瞒着护理师们偷偷地跑到顶楼上看夜晚的星空。当时医院还曾经为了安全上的考量，想把通往顶楼的门给上锁。但一想到辛苦的沙织，就谁也不忍心锁上那道门。 最让我震惊的是，护理长竟然能够稀松平常的和我聊起这个20年前就已经过世的女孩和我之间所发生的事。 在那之後我一改过往懦弱的想法，变得非常积极的接受治疗，最後完全出乎大家意料之外，奇蹟似的康复了，连医生都对此感到非常的惊讶。我也在几个月之後平安出院了。 如果我一直被困在负面的思考中的话，现在的我一定早就不在这世上了。 现在想起来，虽然像这样开放大家自由进出顶楼的医院实在非常少，但这里不仅一次也没有发生过跳楼事件，甚至可以说「存活率」比起其他医院压倒性的高出了许多。 说不定，沙织在过世之後变成了天使，仍然在这间医院的屋顶不断地鼓励快要输给疾病的每个病患。而我就是那个遇到天使的其中一个幸运的人。 ----------译後闲聊---------- 虽然看到一半就知道结局是什麽 但在翻的过程还是觉得有点想哭QAQ 希望大家喜欢今天的故事 明天见。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.13.199.173 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1605976027.A.C82.html ※ 编辑: yaaaa0911 (39.13.199.173 台湾), 11/22/2020 00:40:30 不客气～ 不客气>_< 不会～自己也翻的很开心 欢迎回家（挥手） 希望大家可以吃饱>< 故事嘛QAQ 就当作是小沙织的保佑～ 谢谢你不嫌弃～～ 抽不到只好拜托钞票上的小朋友惹（？） 谢谢你不嫌弃～ 毕竟还是自己的想法最重要～ 抱歉刚好在这时候翻了这篇文QAQ 希望你的家人可以一切顺利 爸爸在天上一定也有天使陪伴的QAQ 谢谢你不嫌弃～ ※ 编辑: yaaaa0911 (39.13.199.173 台湾), 11/23/2020 00:15:23 没有错XD 只是在翻的时候一直想怎麽样才可以让大家一看就懂 也可能因此想太多了～谢谢你的讨论！ ※ 编辑: yaaaa0911 (39.13.199.173 台湾), 11/23/2020 02:07:09 不哭不哭眼泪是珍珠奶茶 不客气！！ 可能是沙织想留在那帮助大家QQ 希望能给你一点元气 XD没看过的我无法参与讨论 好奇的查了一下原来是乌龙派出所！！！ 好的QAQ 谢谢你 不会～我也很开心！！ ※ 编辑: yaaaa0911 (110.26.66.95 台湾), 11/23/2020 23:26:43 左近寺*3 看到一秒笑出来XDDD 观念正确喔XDD 好励志的故事XD 谢谢！！ 感同身受QQ 世上总是有善良的孩子的XD ※ 编辑: yaaaa0911 (27.242.72.165 台湾), 11/26/2020 04:42:20