原文网址： https://ctext.org/taiping-guangji/329/zhangxiwang/zh https://ctext.org/taiping-guangji/327/shiwansui/zh 原文标题：〈张希望〉、〈史万岁〉 是否经过原作者授权︰尚未，是否有能人异士能帮忙取得授权？ 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，这次是来履行上次投票结果的约定， 约略估计了上一篇翻译底下的留言，「凶宅」选项几乎是大获全胜， 没想到板上的读者们对凶宅这麽有爱啊！？Σ(oдΟ;) 虽然已从《太平广记》中挑了几篇跟凶宅有关的故事， 不过因为最近在忙其它事，比较没心思在翻译上， 所以请容许用分期付款的方式来发表……m(_ _　)m 另外从现代的角度来看这些故事，肯定会觉得这凶宅一点都不凶嘛！ 总之就请各位多多包涵了。^^" ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/2B4igDo.jpg 〈张希望的凶宅〉　　　　　《志怪？》 　　唐武周时期，司礼卿＊张希望想要拆掉旧宅改建成新房。期间有一位名叫冯毅的男巫 求见，面色凝重地告诫道：「大人府内新搭建的马厩下面，埋着一具死屍。那死屍的鬼魂 似乎对於您将马厩盖在他的头上这件事十分愤怒，您最好避一避他。」 ＊司礼卿，即太常卿，掌宗庙礼仪之官。 　　张希望大笑地说：「哈哈哈！我从小到大都没听过这种事，你别危言耸听吓唬我啦！ 」於是把冯毅打发走了。 　　一个多月後，冯毅再度来访查看状况，一踏入宅门，随即目睹那鬼魂手持弓箭，紧紧 地尾随着张希望。当张希望正要跨上某个台阶时，那鬼魂便拉弓射箭，射中了张希望的肩 部(怎麽不是膝盖中了一箭？)。张希望顿时觉得背部一阵剧痛，用手去摸了摸，可也摸不 出哪里有受伤。结果出乎意料地，张希望当天就莫名其妙猝死了。 (附注：本篇《太平广记》中标明是出自不确定作者是何人的《志怪》，但依後代的专家 学者考证，推断此故事应是出於张鷟(ㄓㄨㄛˊ)所着的《朝野佥(ㄑㄧㄢ)载》一书。《朝 野佥载》内的原文与《太平广记》的字句上有些差异，却不影响故事大纲。) ------------------------------------------------------------------------------ 〈史万岁的凶宅〉　　　　　韦(ㄨㄟˊ)述 　　长安待贤坊内，有座隋朝北领军大将军史万岁住过的宅第。 　　听说原先这座宅第里经常有鬼怪作祟，不论是谁住进去，一定都非死不可(Facebook ？)。史万岁从来不信这些怪力乱神，偏偏就搬进去住。 　　某天夜里，有一个衣着魁梧高大的鬼魂来找史万岁，史万岁问他突然夜袭是要干什麽 (怕！)。那鬼魂回答：「我乃汉朝的将军樊哙(ㄈㄢˊ　ㄎㄨㄞˋ)＊，因为坟墓靠近你这 住宅的茅房，所以常常被那些污秽肮脏的臭气给熏得受不了。如果你可以帮我将坟墓移葬 至别处，必然重重地『报答』你！」 ＊樊哙，秦末汉初将领，西汉的开国功臣之一。 　　史万岁好爽……呃，豪爽地答应了这个请求，仍开口责问鬼魂为何要杀人。鬼魂喊冤 道：「冤枉啊！之前那些人全是胆小鬼，是自己吓死自己的，不要把帐赖到我头上了！( 推卸责任？)」 　　史万岁依约挖出了樊哙的棺木，并且慎重地作了改葬。半夜樊哙的鬼魂又来道谢说： 「多谢你的大恩大德！你未来将会是一名将军，我会在你身後帮助你的，一生帮助你一人 ！(龙介兄：？)」 　　後来史万岁果真成为了隋朝的大将军，每每与贼军作战，便觉得有鬼兵相助，总是大 获全胜凯旋而归。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.136.163 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1605940662.A.AAD.html 感谢mosqutiolamp大大的补充说明，又学了一课。^^ 想问一下是哪部分剧情和《魔戒》相似？ 以前是有看过《魔戒》，不过已经忘得差不多了。XD 感谢说明，原来说的《魔戒》剧情是这个！(ﾟωﾟ ) 这广告词用得真妙！XDDD ※ 编辑: jyokairin (60.251.130.137 台湾), 08/31/2022 11:59:52