原文网址：https://reurl.cc/q8b5mE 原文标题：Open me, or else 是否经过原作者授权︰(是/尚未)正在等待回覆 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 -------------------------------------------------- 为使文义流畅，翻译有稍加润饰，请大家多多指教:) 这封信的主旨够奇怪吧？以前电子邮件刚开始盛行的时候， 很流行这种转发信件。以前只要出现 FWD 这三个英文字母， 就好像要告诉你你应该要知道的事情或知识，这就是无聊的连锁信件。 。但是这一封是从一个我不认识的寄件者寄来的。 我相信你们以前应都收过这种电子邮件， 告诉你若不将信件转发给别人，就会遭来厄运， 或是转发信件就可帮助远在非洲的小孩。 曾经我也用了「以防万一嘛！」的心态转寄了这种信。 但是这一封有点不太一样，信件主旨也就这几个字， 内容也只写了【点击，否则後果自负。】 这封信还夹带了一个jpg档，过去的经验告诉我， 不要随便点击这种来路不明的夹带档案， 我可能真的太无聊了又或者我喝多了， 不知道哪根筋不对的我，决定点开来看。几秒後，图片读取完毕， 我还事先做好『要是恐怖图片，要立刻关掉画面！』的准备。 结果只是那种你在IG上随便一找就可以找到『布置温馨房间』的照片。 照片里的房间，有一张标准双人床，和已上漆的墙面。 床单和墙面走的是舒服的白和绿色调， 和几颗枕头、毯子、书，和几株适合室内栽种的植物。 我在这张照片里来回搜寻，一直觉得是不是有什麽奇怪的地方， 我没看懂或是我没看清楚。 但，看了老半天也没觉得这照片有什麽问题， 只是觉得…有点…眼熟？但是我又想不起来？ 算了啦，不重要， 可能是我跟前女友在搜寻布置技巧的时候看过吧！ 我关掉图片也关掉信件，没打算转寄这封奇怪的信。 并不是我觉得很蠢，而是…我根本没有人可以转寄啊。 几年前搬来这里，也没跟什麽人打交道，只有几个同事。 这几个同事，说是同事，根本是酒肉朋友， 每天下班都一起去喝个烂醉。 我并没有真正的朋友可以转寄这封信。 更何况，我四年级的时候，没转寄『恶魔女巫』， 我现在还不是活得好好的？！ 这天，星期一晚上(对，没错，我星期一晚上就开喝了，怎样，咬我啊！) 我又收到来自同一个寄件者的两封电子邮件， 这两封都各夹带了照片。星期二我读取的其中一封， 照片是一台停在泥地旁边的蓝色Camry，可能是2010年款式。 车上红色的保险杆上贴了一张贴纸写着『皮毛爱好者』。 同样的，我又在这张照片上来回看了好多次， 有一点似曾相识的感觉。看了半天，我告诉自己，满街都是Camry，算了啦！ 昨天我再打开另外一封，也是只有夹带一张jpg。 照片里是一片布满雪的森林，就是一般的森林，也没有什麽特别的树种， 就是一般在森林里会看到的树。 此时我开始觉得恼人了，试图封锁这位寄件者， 但是系统却一直跳出错误，『寄件者不存在。』 试了好几次，一直不成功，索性直接关上电脑不理它。 噢，现在我倒希望我能成功封锁这个寄件者… 平静的过了几天後，今天我又收到一封电子邮件， 这次我连读都不想读，直接点开附件， 看看这个白痴今天又寄了什麽给我。 当看到图片时我差点从椅子上摔下来！ 这是一张证件大头照，是一位女性， 看起来像盯着我看，她雪白的皮肤在敏锐的蓝色眼珠和深棕色头发相对下惨白。 我知道她…死了。我也知道她头上有一个很深的伤，她的脸颊也凹了， 脸颊骨残忍的突出！我关掉图片，点开电子邮件阅读内文，这次前几次不一样了， 信件内容写着：玛莉琳2016.04.23死亡。 突然，我知道为什麽前几张照片这麽眼熟了！ 那是她的房间，和她的车！我的心跳不断加速，我继续往下读。 『转寄给10个朋友，不然你会收到更多来自我的信！』 我用力关上笔电，害怕的上气不接下气， 怎麽可能有人会寄这给我？！是有人在捉弄我吗？！ 是谁在玩这种残酷的玩笑？！怎麽查到的？ 想必他们一定挖了很久才找到她... 而且我怎麽会蠢到没发现那张布满雪的森林就是藏屍地点， 一定是因为那堆愚蠢的雪，我才没认出来！ 不！我不能转寄这封信，不然藏这麽多年的秘密就会被发现了！ 但是…但是我若不转寄，这个神经病…不知道会怎麽做！ 我现在满脑子想的都是：靠！到底是怎麽发现是我杀的！ 还有…他们什麽时候会来抓我？！ -- 腰马合一呢， 是我心目中浩气长存滴一个伟大武术家李小龙先生已经解释过滴。 如果你还想再多了解一点，就跟我学两堂功夫。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.100.2 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1605866016.A.B2E.html 感谢指正:)刚入翻译坑，还不够得心应手 谢谢你:) ※ 编辑: amuro1977 (1.200.100.2 台湾), 11/20/2020 19:31:09